3WhenHerod the king had heardthese things, he was troubled, andallJerusalemwithhim.
3 And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him.
3 헤롯왕과 온 예루살렘이 듣고 소동한지라
[x]MKJV: But when Herod the king heard these [things], he was troubled, and all Jerusalem with him. BBE: And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all Jerusalem with him. KAV: 헤롯 왕이 이 일들에 대하여 듣고 그와 또 그와 함께한 온 예루살렘이 소동하더라. TSK: he: mt 8:29, mt 23:37, 1ki 18:17,18, joh 11:47,48, ac 4:2,24-27, ac 5:24-28, ac 16:20,21, ac 17:6,7
4And when he had gatheredall the chief priestsandscribes of the peopletogether, he demandedofthemwhereChrist should be born.
4 And he got together all the chief priests and scribes of the people, questioning them as to where the birth-place of the Christ would be.
5And they said unto him, InBethlehem of Judaea: forthus it is writtenby the prophet,
5 And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,
5 가로되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된바
[x]MKJV: And they said to him, In Bethlehem of Judea. For so it is written by the prophet, BBE: And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet, KAV: 그들이 그에게 이르되, 유대의 베들레헴이니이다. 대언자를 통해 이렇게 기록하신바, TSK: And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,: ge 35:19, jos 19:15, ru 1:1,19, ru 2:4, ru 4:11, 1sa 16:1
6AndthouBethlehem, in the land of Juda, artnot the leastamong the princes of Juda: for out ofthee shall come a Governor, that shall rulemypeopleIsrael.
6 You Beth-lehem, in the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel.
6 또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다
[x]MKJV: And you, Bethlehem, [in] the land of Judah, are not the least among the governors of Judah. For out of you shall come a Governor who shall rule My people Israel. BBE: You Beth-lehem, in the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel. KAV: 유다 땅에 있는 베들레헴아, 네가 유다의 통치자들 가운데서 가장 작지 아니하도다. 네게서 한 다스리는 자가 나와 내 백성 이스라엘을 다스리리라, 하셨나이다, 하매 TSK: thou: mt 2:1, mic 5:2, joh 7:42; a Governor: mt 28:18, ge 49:10, nu 24:19, 1ch 5:2, ps 2:1-6, isa 9:6,7, eph 1:22, col 1:18, re 2:27, re 11:15; rule: ps 78:71,72, isa 40:11, jer 23:4-6, eze 34:23-25, eze 37:24-26
7ThenHerod, when he had privilycalled the wise men, inquiredofthemdiligently what time the starappeared.
7 Then Herod sent for the wise men privately, and put questions to them about what time the star had been seen.
7 이에 헤롯이 가만히 박사들을 불러 별이 나타난 때를 자세히 묻고
[x]MKJV: Then Herod, when he had secretly called the wise men, inquired of them exactly what time the star appeared. BBE: Then Herod sent for the wise men privately, and put questions to them about what time the star had been seen. KAV: 이에 헤롯이 은밀히 지혜자들을 불러 그 별이 나타난 때를 부지런히 그들에게 묻고 TSK: Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.: mt 26:3-5, ex 1:10, 1sa 18:21, ps 10:9,10, ps 55:21, ps 64:4-6, ps 83:3,4, isa 7:5-7, eze 38:10,11, re 12:1-5,15
8And he sentthemtoBethlehem, and said, Go and searchdiligentlyfor the young child; andwhen ye have foundhim,bringme word again, that I may come and worshiphimalso.
8 And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship.
8 베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대하여 자세히 알아 보고 찾거든 내게 고하여 나도 가서 그에게 경배하게 하라
9When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they sawin the east, went beforethem, till it came and stoodoverwhere the young childwas.
9 And after hearing the king, they went on their way; and the star which they saw in the east went before them, till it came to rest over the place where the young child was.
9 박사들이 왕의 말을 듣고 갈쌔 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 섰는지라
[x]MKJV: When they had heard the king, they departed. And lo, the star which they saw in the east went before them until it came and stood over where the child was. BBE: And after hearing the king, they went on their way; and the star which they saw in the east went before them, till it came to rest over the place where the young child was. KAV: 그들이 왕의 말을 듣고 떠나가는데, 보라, 동쪽에서 그들이 보았던 그 별이 그들보다 앞서 가다가 마침내 그 어린아이가 있던 곳에 멈추어 서니라. TSK: the star: mt 2:2, ps 25:12, pr 2:1-6, pr 8:17, 2pe 1:19
10When they saw the star, they rejoiced with exceedinggreatjoy.
10 And when they saw the star they were full of joy.
10 저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라
[x]MKJV: And seeing the star, they rejoiced [with] exceedingly great joy. BBE: And when they saw the star they were full of joy. KAV: 그들이 그 별을 보고 심히 크게 기뻐하고 기뻐하더라. TSK: they rejoiced: de 32:13, ps 67:4, ps 105:3, lu 2:10,20, ac 13:46-48, ro 15:9-13
11And when they were comeinto the house, they saw the young childwithMaryhismother, and fell down, and worshippedhim: and when they had openedtheirtreasures, they presented unto himgifts; gold, andfrankincense, andmyrrh.
11 And they came into the house, and saw the young child with Mary, his mother; and falling down on their faces they gave him worship; and from their store they gave him offerings of gold, perfume, and spices.
11 집에 들어가 아기와 그 모친 마리아의 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라
[x]MKJV: And coming into the house, they saw the child with Mary His mother. And they fell down and worshiped Him. And opening their treasures, they presented gifts to Him, gold and frankincense and myrrh. BBE: And they came into the house, and saw the young child with Mary, his mother; and falling down on their faces they gave him worship; and from their store they gave him offerings of gold, perfume, and spices. KAV: ¶ 그들이 집으로 들어가 어린아이가 자기 어머니 마리아와 함께 있는 것을 보고 엎드려 아이에게 경배하고 자기들의 보물함을 열어 황금과 유향과 몰약을 그에게 선물로 드리니라. TSK: they saw: lu 2:16,26-32,38; worshipped: mt 2:2, mt 4:9,10, mt 14:33, ps 2:12, ps 95:6, joh 5:22,23, ac 10:25,26, re 19:10, re 22:8-10; presented: ge 43:11, 1sa 10:27, 1ki 10:2,10, ps 72:10,15, isa 60:6; frankincense: ex 30:23,34, le 2:1,2, le 6:15, nu 7:14,86, ps 45:8, mal 1:11, re 5:8