1Andwhen they drew nighuntoJerusalem, and were cometoBethphage, unto the mount of Olives, thensentJesustwodisciples,
1 And when they were near Jerusalem, and had come to Beth-phage, to the Mountain of Olives, Jesus sent two disciples,
1 저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람산 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서 두 제자를 보내시며
[x]MKJV: And when they drew near Jerusalem, and had come to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, BBE: And when they were near Jerusalem, and had come to Beth-phage, to the Mountain of Olives, Jesus sent two disciples, KAV: 그들이 예루살렘에 가까이 와서 벳바게에, 올리브 산에 이르렀을 때에 예수님께서 두 제자를 보내시며 TSK: when: mr 11:1, lu 19:28; the mount: mt 24:3, mt 26:30, zec 14:4, lu 19:37, lu 21:37, joh 8:1, ac 1:12
2Saying unto them, Gointo the village over againstyou, andstraightway ye shall find an asstied, and a coltwithher: loosethem, and bringthem unto me.
2 Saying to them, Go into the little town in front of you, and straight away you will see an ass with a cord round her neck, and a young one with her; let them loose and come with them to me.
2 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오너라
[x]MKJV: saying to them, Go into the village across from you. And immediately you will find an ass tied, and a colt with her. Untie [them] and bring [them] to Me. BBE: Saying to them, Go into the little town in front of you, and straight away you will see an ass with a cord round her neck, and a young one with her; let them loose and come with them to me. KAV: 그들에게 이르시되, 너희 맞은편 마을로 들어가라. 그리하면 곧 너희가 매여 있는 나귀와 그것 곁의 나귀 새끼를 보리니 그것들을 풀어서 내게로 끌고 오라. TSK: Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.: mt 26:18, mr 11:2,3, mr 14:13-16, lu 19:30-32, joh 2:5-8
3Andif any mansayought unto you, ye shall sayㆍ, The Lordhathneed of them; andstraightway he will sendthem.
3 And if anyone says anything to you, you will say, The Lord has need of them; and straight away he will send them.
4Allㆍthis was done, that it might be fulfilledwhich was spokenby the prophet, saying,
4 Now this took place so that these words of the prophet might come true,
4 이는 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
[x]MKJV: All this was done so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, BBE: Now this took place so that these words of the prophet might come true, KAV: 이 모든 일이 일어난 것은 대언자를 통해 말씀하신 것을 성취하려 하심이라. 일렀으되, TSK: this: mt 1:22, mt 26:56, joh 19:36,37; saying: zec 9:9, joh 12:15
5 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thyKingcometh unto thee, meek, andsittingupon an ass, and a colt the foal of an ass.
5 Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass.
5 시온 딸에게 이르기를 네 왕이 네게 임하나니 그는 겸손하여 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라