16And they sent out unto himtheirdiscipleswith the Herodians, saying, Master, we knowthat thou arttrue, andteachest the way of Godintruthㆍ, neithercarestthouforanyman:for thou regardestnottheperson of men.
16 And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we see that you are true, and that you are teaching the true way of God, and have no fear of anyone, because you have no respect for a man's position.
16 자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 참되시고 참으로써 하나님의 도를 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 아니하심이니이다
18ButJesusperceivedtheirwickedness, and said, Why tempt yeme, yehypocrites?
18 But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?
18 예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐
[x]MKJV: But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you tempt Me, hypocrites? BBE: But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong? KAV: 예수님께서 그들의 사악함을 아시고 이르시되, 너희 위선자들아, 너희가 어찌하여 나를 시험하느냐? TSK: perceived: mr 2:8, lu 5:22, lu 9:47, lu 20:23, joh 2:25, re 2:23; Why: mt 16:1-4, mt 19:3, mr 12:5, lu 10:25, joh 8:6, ac 5:9
19Showme the tributemoney. And they brought unto him a penny.
19 Let me see the tax money. And they gave him a penny.
19 셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘
[x]MKJV: Show Me the tribute money. And they brought a denarius to Him. BBE: Let me see the tax money. And they gave him a penny. KAV: 공세 돈을 내게 보이라, 하시매 그들이 데나리온 하나를 그분께 가져오거늘 TSK: a penny: mt 18:28, mt 20:2, re 6:6
20And he saith unto them, Whoseisthisimageandsuperscription?
20 And he said to them, Whose is this image and name on it?
20 예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐
[x]MKJV: And He said to them, Whose image and inscription [is] this? BBE: And he said to them, Whose is this image and name on it? KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 이 형상과 그 위에 쓰인 글이 누구의 것이냐? 하시니 TSK: superscription: lu 20:24
21 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Rendertherefore unto Caesar the things which areCaesar's; and unto God the things that areGod's.
21 They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.
21 가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
[x]MKJV: They said to Him, Caesar's. Then He said to them, Therefore render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things which are God's. BBE: They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. KAV: 그들이 그분께 이르되, 카이사르의 것이니이다, 하매 그분께서 그들에게 이르시되, 그런즉 카이사르의 것들은 카이사르에게, [하나님]의 것들은 [하나님]께 바치라, 하시니 TSK: Render: mt 17:25-27, pr 24:21, lu 23:2, ro 13:7; and: mt 22:37, mt 4:10, da 3:16-18, da 6:10,11,20-23, mal 1:6-8, mal 3:8-10, ac 4:19, ac 5:29, 1pe 2:13-17