26Then released heBarabbas unto them: and when he had scourgedJesus, he deliveredhimto be crucified.
26 Then he let Barabbas go free: but after having Jesus whipped, he gave him up to be put to death on the cross.
26 이에 바라바는 저희에게 놓아주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨주니라
[x]MKJV: Then he released Barabbas to them. And when he had scourged Jesus, he delivered [Him] to be crucified. BBE: Then he let Barabbas go free: but after having Jesus whipped, he gave him up to be put to death on the cross. KAV: ¶ 이에 빌라도가 바라바는 그들에게 놓아주고 예수님은 채찍질하고 십자가에 못 박게 넘겨주니라. TSK: released: mr 15:15, lu 23:25; scourged: mt 20:19, isa 50:6, isa 53:5, mr 10:34, lu 18:32,33, lu 23:16,24,25, joh 19:1,16, 1pe 2:24
27Then the soldiers of the governortookJesusinto the common hall, and gathereduntohim the wholebandof soldiers.
27 Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together.
27 이에 총독의 군병들이 예수를 데리고 관정 안으로 들어가서 온 군대를 그에게로 모으고
[x]MKJV: Then taking Jesus into the praetorium, the soldiers of the governor gathered the cohort against Him. BBE: Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together. KAV: 이에 총독의 군사들이 예수님을 데리고 공동 집회장 안으로 들어가 군사들의 온 부대를 그분께로 모으고 TSK: common hall: mr 15:16, joh 18:28,33, joh 19:8,9, ac 23:35; band: joh 18:3, ac 10:1, ac 27:1
28And they strippedhim, and put onhim a scarletrobe.
28 And they took off his clothing, and put on him a red robe.
28 그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며
[x]MKJV: And stripping Him, they put a scarlet robe around Him. BBE: And they took off his clothing, and put on him a red robe. KAV: 그분의 옷을 벗기고 주홍색 긴 옷을 그분께 입히더라. TSK: stripped: mr 15:17, lu 23:11, joh 19:2-5
29And when they had platted a crownofthorns, they putituponhishead, and a reedinhis right hand: and they bowed the kneebeforehim, and mockedhim, saying, Hail, King of the Jews!
29 And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews.
29 가시 면류관을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱하여 가로되 유대인의 왕이여 평안할찌어다 하며
[x]MKJV: And plaiting a crown of thorns, they put [it] on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, Hail, King of the Jews! BBE: And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews. KAV: ¶ 그들이 가시나무로 관을 엮어 그분의 머리에 씌우고 갈대를 그분의 오른손에 쥐어 주며 그분 앞에서 무릎을 꿇고 그분을 조롱하며 이르되, 만세, 유대인들의 [왕]이여! 하고 TSK: platted: mt 20:19, ps 35:15,16, ps 69:7,19,20, isa 49:7, isa 53:3, jer 20:7, heb 12:2,3; Hail: mt 27:37, mt 26:49, mr 15:18, lu 23:36,37, joh 19:3
30And they spituponhim, and took the reed, andsmotehimon the head.
30 And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.
30 그에게 침 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라
[x]MKJV: And spitting at Him, [they] took the reed and struck at His head. BBE: And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod. KAV: 그분께 침을 뱉으며 갈대를 빼앗아 그분의 머리를 치더라. TSK: And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.: mt 26:67, job 30:8-10, isa 49:7, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3,7, mic 5:1, mr 15:19, lu 18:32,33
31Andafter that they had mockedhim, they took the robeoff from him, andput his ownraimentonhim, andledhimawaytocrucifyhim.
31 And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross.
31 희롱을 다한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라
[x]MKJV: And after they had mocked Him, they took the robe off of Him and put His own clothing on Him and led Him away to crucify [Him]. BBE: And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross. KAV: 그들이 그분을 조롱한 뒤에 그분에게서 그 긴 옷을 벗기고 그분에게 도로 그분의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 그분을 끌고 나가니라. TSK: and led: mt 20:19, mt 21:39, nu 15:35, 1ki 21:10,13, isa 53:7, joh 19:16,27, ac 7:58, heb 13:12
32And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelledtobearhiscross.
32 And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.
32 나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지웠더라
[x]MKJV: And going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They forced this one to carry His cross. BBE: And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross. KAV: 그들이 나가다가 시몬이라는 이름의 구레네 사람을 만나 그에게 억지로 그분의 십자가를 지게 하고 TSK: as: le 4:3,12,21, nu 15:35,36, 1ki 21:10,13, ac 7:58, heb 13:11,12; they found: mt 16:24, mr 15:21, lu 23:26; Cyrene: ac 2:10, ac 6:9, ac 11:20, ac 13:1
33And when they were comeunto a placecalledGolgotha, thatis to say, a place of a skull,
33 And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,
33 골고다 즉 해골의 곳이라는 곳에 이르러
[x]MKJV: And coming to a place called Golgotha, which is called, Place of a Skull, BBE: And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head, KAV: 골고다 즉 해골의 장소라 하는 곳에 이르렀더라. TSK: Golgotha: mr 15:22, lu 23:27-33, joh 19:17
34 They gavehimvinegar to drinkmingledwithgall: and when he had tastedthereof, he wouldnotdrink.
34 They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
[x]MKJV: they gave Him vinegar mixed with gall to drink. And when He had tasted, He would not drink. BBE: They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more. KAV: ¶ 그들이 쓸개를 섞은 식초를 그분께 주어 마시게 하였더니 그분께서 그것을 맛보시고 마시려 하지 아니하시더라. TSK: gave: mt 27:48, ps 69:21, mr 15:23, joh 19:28-30
35And they crucifiedhim, and partedhisgarments, castinglots: that it might be fulfilledwhich was spokenby the prophet, They partedmygarments among them, anduponmyvesture did they castlots.
35 And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance.
35 저희가 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고
[x]MKJV: And they crucified Him, dividing His garments, casting a lot; so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted My garments among them, and they cast a lot for My clothing. BBE: And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance. KAV: 그들이 그분을 십자가에 못 박은 뒤에 그분의 옷들을 제비뽑아 나누니 이것은 대언자를 통하여 말씀하신바, 그들이 자기들끼리 내 옷들을 나누며 내 겉옷을 놓고 제비를 뽑았나이다, 하신 것을 성취하려 함이더라. TSK: they crucified: ps 22:16, joh 20:20,25,27, ac 4:10; parted: mr 15:24-32, lu 23:34, joh 19:23,24; that it: ps 22:18
36And sitting down they watchedhimthere;
36 And they were seated there watching him.
36 거기 앉아 지키더라
[x]MKJV: And sitting down they guarded Him there. BBE: And they were seated there watching him. KAV: 그들이 거기에 앉아 그분을 지켜보고 TSK: And sitting down they watched him there;: mt 27:54, mr 15:39,44
37And set upoverhisheadhisaccusationwritten, THISISJESUS THE KING OF THE JEWS.
37 And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
37 그 머리 위에 이는 유대인의 왕 예수라 쓴 죄패를 붙였더라
[x]MKJV: And they put up over His head His accusation, written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. BBE: And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. KAV: 그분의 머리 위에 {이 사람은 유대인들의 왕 예수}라고 쓴 죄명을 붙였더라. TSK: his accusation: mr 15:26, lu 23:38, joh 19:19-22
38Then were there twothievescrucifiedwithhim, oneon the right hand, andanotheron the left.
38 Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left.
38 이때에 예수와 함께 강도 둘이 십자가에 못 박히니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라
[x]MKJV: Then two thieves were crucified with Him, one off [the] right, one off [the] left. BBE: Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left. KAV: 그때에 그분과 함께 두 명의 강도가 십자가에 못 박히니 하나는 오른편에 다른 하나는 왼편에 있더라. TSK: Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.: mt 27:44, isa 53:12, mr 15:27,28, lu 22:37, lu 23:32,33,39-43, joh 19:18, joh 19:31-35
39And they that passed byreviledhim, waggingtheirheads,
39 And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,
40Andsaying, Thou that destroyest the temple, andbuildestitinthreedays, savethyself. If thou be the Son of God, come downfrom the cross.
40 You who would give the Temple to destruction and put it up again in three days, get yourself free: if you are the Son of God, come down from the cross.
40 가로되 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여 네가 만일 하나님의 아들이어든 자기를 구원하고 십자가에서 내려오라 하며
[x]MKJV: and saying, [You] destroying the temple and building [it] in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. BBE: You who would give the Temple to destruction and put it up again in three days, get yourself free: if you are the Son of God, come down from the cross. KAV: 이르되, 성전을 헐고 사흘 만에 짓는 자여, 네 자신이나 구원하라. 네가 만일 [하나님]의 [아들]이거든 십자가에서 내려오라, 하고 TSK: saying: ge 37:19,20, re 11:10; that destroyest: mt 26:61, lu 14:29,30, joh 2:19-22; If: mt 27:54, mt 4:3,6, mt 26:63,64; come: mt 16:4, lu 16:31
41ㆍLikewisealso the chief priestsmockinghim,with the scribesandelders, said,
41 In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said,
41 그와 같이 대제사장들도 서기관들과 장로들과 함께 희롱하여 가로되
[x]MKJV: And in the same way also the chief priests mocked, with the scribes and elders, saying, BBE: In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said, KAV: 그와 같이 수제사장들도 서기관들과 장로들과 함께 그분을 조롱하여 이르되, TSK: Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,: job 13:9, ps 22:12,13, ps 35:26, isa 28:22, isa 49:7, zec 11:8, mr 15:31,32, lu 18:32, lu 22:52, lu 23:35
42 He savedothers; himself he cannotㆍsave. If he be the King of Israel, let himnow come downfrom the cross, and we will believehim.
42 A saviour of others, he has no salvation for himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will have faith in him.
42 저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다 저가 이스라엘의 왕이로다 지금 십자가에서 내려올찌어다 그러면 우리가 믿겠노라
[x]MKJV: He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. BBE: A saviour of others, he has no salvation for himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will have faith in him. KAV: 그가 남들은 구원하였으나 자기는 구원할 수 없도다. 그가 이스라엘의 [왕]이라면 지금 십자가에서 내려올 것이라. 그러면 우리가 그를 믿겠노라. TSK: saved: joh 9:24, joh 12:47, ac 4:14; the King: mt 27:37, mt 2:2, lu 19:38, joh 1:49
43 He trustedinGod; let him deliverhimnow, if he will havehim: for he saidㆍ, I am the Son of God.
43 He put his faith in God; let God be his saviour now, if he will have him; for he said, I am the Son of God.
43 저가 하나님을 신뢰하니 하나님이 저를 기뻐하시면 이제 구원하실찌라 제 말이 나는 하나님의 아들이라 하였도다 하며
[x]MKJV: He trusted in God, let Him deliver him now, if He will have him. (For He said, I am [the] Son of God.) BBE: He put his faith in God; let God be his saviour now, if he will have him; for he said, I am the Son of God. KAV: 그가 [하나님]을 신뢰하니 그분께서 그를 원하시면 이제 그를 건져 내실 것이라. 그가 말하기를, 내가 [하나님]의 [아들]이라, 하였도다, 하며 TSK: trusted: ps 3:2, ps 14:6, ps 22:8, ps 42:10, ps 71:11, isa 36:15,18, isa 37:10; I am: mt 27:40, joh 3:16,17, joh 5:17-25, joh 10:30,36, joh 19:7
44Thethievesalso, which were crucified with him, cast the same in histeeth.
44 And the thieves who were on the crosses said evil words to him.
44 함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이와 같이 욕하더라
[x]MKJV: And also the thieves who were crucified with Him reviled Him, [saying] the same. BBE: And the thieves who were on the crosses said evil words to him. KAV: 그분과 함께 십자가에 못 박힌 강도들도 같은 말로 그분을 욕하더라. TSK: The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.: mt 27:38, job 30:7-9, ps 35:15, mr 15:32, lu 23:39,40
45Nowfrom the sixthhour there wasdarknessoverall the landunto the ninthhour.
45 Now from the sixth hour it was dark over all the land till the ninth hour.
45 제 육시로부터 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니
[x]MKJV: And from [the] sixth hour there was darkness over all the land until [the] ninth hour. BBE: Now from the sixth hour it was dark over all the land till the ninth hour. KAV: 이제 여섯 시부터 아홉 시까지 어둠이 온 땅을 덮었더라. TSK: from: mr 15:25,33,34, lu 23:44,45; darkness: isa 50:3, am 8:9, re 8:12, re 9:2
46Andabout the ninthhourJesuscried with a loudvoice, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? that is to say, MyGod, myGod, why hast thou forsakenme?
46 And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?
46 제 구시 즈음에 예수께서 크게 소리질러 가라사대 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이는 곧 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라
[x]MKJV: And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is, My God, My God, why have You forsaken me? BBE: And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me? KAV: 아홉 시쯤에 예수님께서 큰 소리로 외쳐 이르시되, 엘리, 엘리, 라마 사박다니? 하시니 이것은 곧, 나의 [하나님]이여, 나의 [하나님]이여, 어찌하여 나를 버리셨나이까? 라는 말이라. TSK: Jesus: mr 15:34, lu 23:46, joh 19:28-30, heb 5:7; Eli: ps 22:1, ps 71:11, isa 53:10, la 1:12
47Some of them that stoodthere, when they heardthat,saidㆍ, Thisman calleth forElias.
47 And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah.
47 거기 섰던 자 중 어떤이들이 듣고 가로되 이 사람이 엘리야를 부른다 하고
[x]MKJV: Some of those who stood there, when they heard, said, This one calls for Elijah. BBE: And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah. KAV: 거기 서 있던 사람들 중의 몇 사람이 그것을 듣고 이르되, 이 사람이 엘리야를 부른다, 하니 TSK: This: mt 11:14, mal 4:5, mr 15:35,36
48Andstraightwayoneofthemran, andtook a sponge, andfilledit with vinegar, and put iton a reed, and gavehim to drink.
48 And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.
48 그 중에 한 사람이 곧 달려가서 해융을 가지고 신 포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우거늘
[x]MKJV: And immediately one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar, and he put [it] on a reed and gave it to Him to drink. BBE: And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink. KAV: 그 중의 한 사람이 곧장 달려가서 해면을 가져다가 식초에 적셔 갈대에 달아 그분께 주어 마시게 하거늘 TSK: and filled: mt 27:34, ps 69:21, lu 23:36, joh 19:29,30
49Therestsaid, Let be, let us seewhetherElias will come to savehim.
49 And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help.
49 그 남은 사람들이 가로되 가만 두어라 엘리야가 와서 저를 구원하나 보자 하더라
[x]MKJV: The rest said, Let Him alone, let us see whether Elijah will come to save Him. BBE: And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help. KAV: 그 남은 자들이 이르되, 가만 두라. 엘리야가 와서 그를 구원하는지 우리가 보자, 하더라.
50Jesus,when, he had cried againwith a loud voice,yielded, up the ghost.
50 And Jesus gave another loud cry, and gave up his spirit.