그리스도의 시험. (1-11) 갈릴리에서의 그리스도 사역의 시작. (12-17) 시몬과 다른 이들의 부름. (18-22) 예수님이 가르치시고 기적을 행하시다. (23-25)
등장인물: 예수, 사탄, 침례자 요한, 베드로, 안드레, 야고보, 요한, 이사야.
핵심 단어: 시험.
KJV
BBE
KRV
12Now when Jesus had heardthatJohn was cast into prison, he departedintoGalilee;
12 Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee;
12 예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가
[x]MKJV: But when Jesus heard that John was thrown into prison, He went back into Galilee. BBE: Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee; KAV: ¶ 이제 예수님께서 요한이 감옥에 갇혔다는 것을 들으시고 갈릴리로 떠나가셨다가 TSK: when: mr 1:14, mr 6:17, lu 3:20, lu 4:14,31, joh 4:43,54
13AndleavingNazareth, he came and dweltinCapernaum, which is upon the sea coast, in the borders of ZabulonandNephthalim:
13 And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:
13 나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니
[x]MKJV: And leaving Nazareth, He came and lived in Capernaum, which is on the seacoast, in the borders of Zebulun and Naphtali, BBE: And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali: KAV: 나사렛을 떠나 스불론과 납달리 경계의 해안에 있는 가버나움에 와서 거하셨으니 TSK: leaving: lu 4:30,31; Capernaum: mt 11:23, mt 17:24, mr 1:21, joh 4:46, joh 6:17,24,59; Zabulon: jos 19:10-16; Zebulun: jos 19:32-39
14That it might be fulfilledwhich was spokenbyEsaias the prophet, saying,
14 So that the word of the prophet Isaiah might come true,
15 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyondJordan, Galilee of the Gentiles;
15 The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,
15 스불론 땅과 납달리 땅과 요단강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여
[x]MKJV: The land of Zebulun and the land of Naphtali, [by] way of [the] sea, beyond Jordan, Galilee of the nations! BBE: The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles, KAV: 스불론 땅과 납달리 땅과 요르단 건너편 바닷길 옆 이방인들의 갈릴리여, TSK: Galilee: jos 20:7, jos 21:32, 1ki 9:11, 2ki 15:29
16 The peoplewhichsatindarknesssawgreatlight; and to them whichsatin the regionandshadow of deathlight is sprung up.
16 The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.
16 흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라
[x]MKJV: The people who sat in darkness saw a great Light; and Light has sprung up to those who sat in [the] region and shadow of death. BBE: The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up. KAV: 어둠 속에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 지역과 사망의 그늘에 앉은 자들에게 빛이 솟아올랐도다, 하였느니라. TSK: which sat in darkness: ps 107:10-14, isa 42:6,7, isa 60:1-3, mic 7:8, lu 1:78,79, lu 2:32; shadow: job 3:5, job 10:22, job 34:22, ps 44:19, jer 13:16, am 5:8