5Forwhetheriseasier, to say, Thysins be forgiventhee; or to say, Arise, andwalk?
5 For which is the simpler, to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?
5 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
[x]MKJV: For which is easier? To say, [Your] sins are forgiven you, or to say, Arise and walk! BBE: For which is the simpler, to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go? KAV: 네 죄들을 용서받을지어다, 하고 말하는 것과, 일어나 걸어가라, 하고 말하는 것 중에 어느 것이 더 쉬우냐? TSK: whether: mr 2:9-12, lu 5:23-25; Arise: isa 35:5,6, joh 5:8-14,17,18, ac 3:6-11,16, ac 4:9,10, ac 9:34, ac 14:8-11
6Butthat ye may knowthat the Son of manhathpoweronearth to forgivesins, ㆍ (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take upthybed, andgountothinehouse.
6 But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (then said he to the man who was ill,) Get up, and take up your bed, and go to your house.
6 그러나 인자가 세상에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시니
[x]MKJV: But so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins, then He said to the paralytic, Arise, take up your bed and go to your house. BBE: But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (then said he to the man who was ill,) Get up, and take up your bed, and go to your house. KAV: 그러나 사람의 [아들]이 땅에서 죄들을 용서하는 권능을 가진 줄을 너희가 알게 하려 하노라, 하시고 (그때에 마비 병 환자에게 이르시되,) 일어나 네 자리를 들고 네 집으로 가라, 하시매 TSK: that the: isa 43:25, mic 7:18, mr 2:7,10, lu 5:21, joh 5:21-23, joh 10:28, joh 17:2, joh 20:21-23, ac 5:31, ac 7:59,60, 2co 2:10, 2co 5:20, eph 4:32, col 3:13; Arise: mt 9:5, lu 13:11-13, ac 9:34
7And he arose, and departedtohishouse.
7 And he got up and went away to his house.
7 그가 일어나 집으로 돌아가거늘
[x]MKJV: And he arose and departed to his house. BBE: And he got up and went away to his house. KAV: 그가 일어나 자기 집으로 떠나가거늘
8But when the multitudesawit, they marvelled, andglorifiedGod, which had givensuchpower unto men.
8 But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men.
8 무리가 보고 두려워하며 이런 권세를 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라
[x]MKJV: But when the crowds saw, they marveled and glorified God, who had given such authority to men. BBE: But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men. KAV: 무리가 그것을 보고 놀라며 이러한 권능을 사람들에게 주신 [하나님]께 영광을 돌리니라. TSK: when: mt 12:23, mt 15:31, mr 2:12, mr 7:37, lu 5:26, lu 7:16; and: mt 15:31, lu 5:25, lu 17:15, lu 23:47, ac 4:21, ga 1:24
9 And asJesus passed forth from thence, he saw a man, namedMatthew, sittingat the receipt of custom: and he saith unto him, Followme. And he arose, and followedhim.
9 And when Jesus was going from there, he saw a man whose name was Matthew, seated at the place where taxes were taken; and he said to him, Come after me. And he got up and went after him.
9 예수께서 거기서 떠나 지나가시다가 마태라 하는 사람이 세관에 앉은 것을 보시고 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라
[x]MKJV: And as Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax-office. And He said to him, Follow Me! And he arose and followed Him. BBE: And when Jesus was going from there, he saw a man whose name was Matthew, seated at the place where taxes were taken; and he said to him, Come after me. And he got up and went after him. KAV: ¶ 예수님께서 거기를 떠나 지나가시다가 마태라 하는 사람이 세금 받는 곳에 앉아 있는 것을 보시고 그에게, 나를 따르라, 하시니 그가 일어나 그분을 따르니라. TSK: named: mt 21:31,32, mr 2:14-17, lu 5:27,28; Levi: lu 15:1,2, lu 19:2-10; Follow: mt 4:18-22, 1ki 19:19-21, ga 1:16
10And it came to pass, as Jesus sat at meatin the houseㆍ, behold, manypublicansandsinnerscame and sat down with himandhisdisciples.
10 And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.
10 예수께서 마태의 집에서 앉아 음식을 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 와서 예수와 그 제자들과 함께 앉았더니
[x]MKJV: And it happened as Jesus reclined in the house, behold, many tax-collectors and sinners came and were reclining with Him and His disciples. BBE: And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples. KAV: ¶ 예수님께서 집에서 음식 앞에 앉으실 때에, 보라, 많은 세리들과 죄인들이 와서 그분과 그분의 제자들과 함께 앉았더니 TSK: as: mr 2:15,16,17, lu 5:29-32; many: mt 5:46,47, joh 9:31, 1ti 1:13-16
11And when the Phariseessawit, they said unto hisdisciples, WhyeatethyourMasterwithpublicansandsinners?
11 And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners?
11 바리새인들이 보고 그 제자들에게 이르되 어찌하여 너희 선생은 세리와 죄인들과 함께 잡수시느냐
[x]MKJV: And when the Pharisees saw, they said to His disciples, Why does your master eat with tax-collectors and sinners? BBE: And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners? KAV: 바리새인들이 그것을 보고 그분의 제자들에게 이르되, 어찌하여 너희 선생은 세리들과 죄인들과 함께 먹느냐? 하거늘 TSK: they said: mr 2:16, mr 9:14-16; Why: mt 11:19, isa 65:5, lu 5:30, lu 15:1,2, lu 19:7, 1co 5:9-11, ga 2:15, heb 5:2, 2jo 1:10
12But when Jesusheardthat, he said unto them, They that bewholeneednot a physician, but they that aresick.
12 But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.
12 예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸데 없고 병든 자에게라야 쓸데 있느니라
[x]MKJV: But when Jesus heard, He said to them, The ones who are whole do not need a physician, but the ones who are sick. BBE: But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill. KAV: 예수님께서 그것을 들으시고 그들에게 이르시되, 온전한 자들에게는 의사가 필요 없으나 병든 자들에게는 필요하니라. TSK: They that be whole: ps 6:2, ps 41:4, ps 147:3, jer 17:14, jer 30:17, jer 33:6, ho 14:4, mr 2:17, lu 5:31, lu 8:43, lu 9:11, lu 18:11-13, ro 7:9-24, re 3:17,18
13But go ye and learnwhatthatmeaneth, I will have mercy, andnotsacrifice: for I amnotcome to call the righteous, butsinnerstorepentance.
13 But go and take to heart the sense of these words, My desire is for mercy, not offerings: for I have come not to get the upright, but sinners.
13 너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라