정탐꾼들의 보고에 백성이 원망하다. (1-4) 여호수아와 갈렙이 백성을 진정시키려 애쓰다. (5-10) 하나님의 경고, 모세의 중보. (11-19) 원망하는 자들이 약속의 땅에 들어가는 것이 금지되다. (20-35) 악한 정탐꾼들의 죽음. (36-39) 이제 그 땅을 침공하려는 백성의 패배. (40-45)
1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the peoplewept that night.
1 Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.
1 온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라
[x]MKJV: And all the congregation lifted up their voice and cried. And the people wept that night. BBE: Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping. KAV: 이에 온 회중이 목소리를 높여 부르짖으며 백성이 그 밤에 울었더라. TSK: And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.: nu 11:1-4, de 1:45
2 And all the children of Israelmurmured against Moses and against Aaron: and the whole congregationsaid unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
2 And all the children of Israel, crying out against Moses and Aaron, said, If only we had come to our death in the land of Egypt, or even in this waste land!
2 이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었더면 좋았을 것을
[x]MKJV: And all the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron. And the whole congregation said to them, Oh that we had died in the land of Egypt! Or, Oh that we had died in the wilderness! BBE: And all the children of Israel, crying out against Moses and Aaron, said, If only we had come to our death in the land of Egypt, or even in this waste land! KAV: 온 이스라엘 자손이 모세와 아론에게 불평하며 온 회중이 그들에게 이르되, 우리가 이집트 땅에서 죽었더라면 좋았으리라! 우리가 이 광야에서 죽었더라면 좋았으리라! TSK: murmured: nu 16:41, ex 15:24, ex 16:2,3, ex 17:3, de 1:27, ps 106:24,45, 1co 10:10, php 2:14,15, jude 1:16; Would: nu 14:28,29, nu 11:15, 1ki 19:4, job 3:11, job 7:15,16, jon 4:3,8
3 And wherefore hath the LORDbrought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
3 Why is the Lord taking us into this land to come to our death by the sword? Our wives and our little ones will get into strange hands: would it not be better for us to go back to Egypt?
3 어찌하여 여호와가 우리를 그 땅으로 인도하여 칼에 망하게 하려 하는고 우리 처자가 사로잡히리니 애굽으로 돌아가는 것이 낫지 아니하랴
[x]MKJV: And why has the LORD brought us into this land to fall by the sword, so that our wives and our sons should be a prey? Would it not be better for us to return to Egypt? BBE: Why is the Lord taking us into this land to come to our death by the sword? Our wives and our little ones will get into strange hands: would it not be better for us to go back to Egypt? KAV: 어찌하여 {주}께서는 우리를 이 땅으로 데려와 칼에 쓰러지게 하는가? 우리의 아내와 자녀들이 탈취물이 되리니 우리가 이집트로 돌아가는 것이 낫지 아니하랴? 하고 TSK: the Lord: ps 78:40, jer 9:3; our wives: nu 14:31,32
4 And they saidone to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
4 And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt.
4 이에 서로 말하되 우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자 하매
[x]MKJV: And they said to one another, Let us make a leader, and let us return to Egypt. BBE: And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt. KAV: 서로 이르되, 우리가 대장 한 명을 세우고 이집트로 돌아가자, 하매 TSK: And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.: de 17:16, de 28:68, ne 9:16,17, lu 17:32, ac 7:39, heb 10:38,39, heb 11:15, 2pe 2:21,22