정탐꾼들의 보고에 백성이 원망하다. (1-4) 여호수아와 갈렙이 백성을 진정시키려 애쓰다. (5-10) 하나님의 경고, 모세의 중보. (11-19) 원망하는 자들이 약속의 땅에 들어가는 것이 금지되다. (20-35) 악한 정탐꾼들의 죽음. (36-39) 이제 그 땅을 침공하려는 백성의 패배. (40-45)
40 And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
40 And early in the morning they got up and went to the top of the mountain, saying, We are here and we will go up to the place which the Lord said he would give us: for we have done wrong.
40 아침에 일찌기 일어나 산꼭대기로 올라가며 가로되 보소서 우리가 여기 있나이다 우리가 여호와의 허락하신 곳으로 올라 가리니 우리가 범죄하였음이니이다
[x]MKJV: And they rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up to the place which the LORD has promised, for we have sinned. BBE: And early in the morning they got up and went to the top of the mountain, saying, We are here and we will go up to the place which the Lord said he would give us: for we have done wrong. KAV: ¶ 그들이 아침에 일찍 일어나 산꼭대기로 올라가며 이르되, 보소서, 우리가 여기 있나이다. 우리가 {주}께서 약속하신 곳으로 올라가리니 우리가 죄를 지었나이다, 하매 TSK: rose up: de 1:41, ec 9:3, mt 7:21-23, mt 26:11,12, lu 13:25
41 And Mosessaid, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
41 And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it?
41 모세가 가로되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통치 못하리라
[x]MKJV: And Moses said, Why do you now go beyond the command of the LORD, since it shall not be blessed? BBE: And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it? KAV: 모세가 이르되, 너희가 어찌하여 이제 {주}의 명령을 범하느냐? 오직 이 일은 형통하지 못하리라. TSK: do ye: nu 14:25, 2ch 24:20; but it shall: job 4:9, jer 2:37, jer 32:5
42 Go not up, for the LORDis not among you; that ye be not smittenbefore your enemies.
42 Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.
42 여호와께서 너희 중에 계시지 아니하니 올라가지 말라 너희 대적 앞에서 패할까 하노라
[x]MKJV: Do not go up, for the LORD [is] not among you. And shall you not be beaten before your enemies? BBE: Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you. KAV: {주}께서 너희 가운데 계시지 아니하니 올라가지 말라. 이것은 너희가 너희 원수들 앞에서 패하지 아니하게 하려 함이라. TSK: Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.: de 1:42, jos 7:8,12, ps 44:1,2-11
43 For the Amalekites and the Canaanitesare there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turnedaway from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
43 For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will be put to death by their swords: because you have gone back from the way of the Lord, the Lord will not be with you.
43 아말렉인과 가나안인이 너희 앞에 있으니 너희가 그 칼에 망하리라 너희가 여호와를 배반하였으니 여호와께서 너희와 함께하지 아니하시리라 하나
[x]MKJV: For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and you shall fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you. BBE: For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will be put to death by their swords: because you have gone back from the way of the Lord, the Lord will not be with you. KAV: 아말렉 족속과 가나안 족속이 너희 앞에 있으니 너희가 칼에 쓰러지리라. 너희가 {주}를 떠나 돌이켰으니 그러므로 {주}께서 너희와 함께하지 아니하시리라, 하였으나 TSK: For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword:: nu 14:25, nu 13:29, le 26:17, de 28:25; because: jud 16:20, 1ch 28:9, 2ch 15:2, isa 63:10, ho 9:12
44 But they presumed to go up unto the hilltop: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
44 But they gave no attention to his words and went to the top of the mountain, though Moses and the ark of the Lord's agreement did not go out of the tent-circle.
44 그들이 그래도 산꼭대기로 올라갔고 여호와의 언약궤와 모세는 진을 떠나지 아니하였더라
[x]MKJV: But they presumed to go up to the hill top. But the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, did not leave the camp. BBE: But they gave no attention to his words and went to the top of the mountain, though Moses and the ark of the Lord's agreement did not go out of the tent-circle. KAV: 그들이 자기 뜻대로 산꼭대기로 올라가니라. 그럼에도 불구하고 {주}의 언약 궤와 모세는 진영 밖으로 떠나지 아니하였더라. TSK: they presumed: nu 15:30, de 1:43; the ark: nu 10:33, 1sa 4:3-11
45 Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
45 Then the Amalekites came down, and the Canaanites who were living in the hill-country, and overcame them completely, driving them back as far as Hormah.
45 아말렉인과 산지에 거하는 가나안인이 내려와 쳐서 파하고 호르마까지 이르렀더라
[x]MKJV: And the Amalekites and the Canaanites who were living in that mountain came down and struck them, and beat them down, to Hormah. BBE: Then the Amalekites came down, and the Canaanites who were living in the hill-country, and overcame them completely, driving them back as far as Hormah. KAV: 그때에 아말렉 족속과 그 산에 거하던 가나안 족속이 내려와 그들을 쳐서 무찌르고 호르마에까지 이르렀더라. TSK: the Amalekites: nu 14:43, ex 17:16, de 1:44, de 32:30, jos 7:5,11,12; Hormah: nu 21:3, jud 1:17