24 And Israelsmote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammonwasstrong.
24 But Israel overcame him, and took all his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the country of the children of Ammon, for the country of the children of Ammon was strongly armed.
24 이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 파하고 그 땅을 아르논부터 얍복까지 점령하여 암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라
[x]MKJV: And Israel struck him with the edge of the sword and possessed his land from Arnon to Jabbok, even to the sons of Ammon. For the border of the sons of Ammon [was] strong. BBE: But Israel overcame him, and took all his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the country of the children of Ammon, for the country of the children of Ammon was strongly armed. KAV: 이스라엘이 칼날로 그를 치고 아르논에서부터 얍복에 이르기까지 곧 암몬 자손에게 이르기까지 그의 땅을 소유하였으니 이는 암몬 자손의 경계가 강하였기 때문이더라. TSK: Israel: nu 32:1-4,33-42, de 2:31-37, de 29:7, jos 9:10, jos 12:1-3, jos 13:8-10, jos 24:8, jud 11:21-23, jud 12:1,2, jud 21:8, ne 9:22, ps 135:10-12, ps 136:19, am 2:9; Arnon: nu 21:13, ge 32:22, de 3:16
25 And Israeltook all these cities: and Israeldwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
25 And Israel took all their towns, living in Heshbon and all the towns and small places of the Amorites.
25 이스라엘이 이같이 그 모든 성읍을 취하고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거하였으니
[x]MKJV: And Israel took all these cities. And Israel lived in all the cities of the Amorites in Heshbon, and in all its villages. BBE: And Israel took all their towns, living in Heshbon and all the towns and small places of the Amorites. KAV: 이스라엘이 이 모든 도시를 점령하고 아모리 족속의 모든 도시 곧 헤스본과 그것의 모든 마을에 거하였더라. TSK: dwelt: nu 21:31, nu 32:33-42, de 2:12; in Heshbon: so 7:4, isa 15:4, isa 16:8,9, jer 48:2,34,45; villages: eze 16:46,49,53
26 For Heshbonwas the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the formerking of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.
26 For Heshbon was the town of Sihon, king of the Amorites, who had made war against an earlier king of Moab and taken from him all his land as far as the Arnon.
26 헤스본은 아모리인의 왕 시혼의 도성이라 시혼이 모압 전왕을 치고 그 모든 땅을 아르논까지 그 손에서 탈취하였었더라
[x]MKJV: For Heshbon [was] the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken all his land out of his hand, even to Arnon. BBE: For Heshbon was the town of Sihon, king of the Amorites, who had made war against an earlier king of Moab and taken from him all his land as far as the Arnon. KAV: 헤스본은 아모리 족속의 왕 시혼의 도시더라. 시혼이 모압의 이전 왕과 싸워 아르논에까지 이르는 그의 모든 땅을 그의 손에서 빼앗았더라.
27 Wherefore they that speak in proverbssay, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
27 So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:
27 그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올찌어다 시혼의 성을 세워 견고히 할찌어다
[x]MKJV: Therefore they who speak in proverbs say, Come into Heshbon. Let the city of Sihon be built and prepared. BBE: So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong: KAV: 그러므로 격언으로 말하는 자들이 이르되, 헤스본으로 올지어다. 시혼의 도시를 세워 예비할지어다. TSK: Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:: nu 21:14, isa 14:4, hab 2:6
28 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumedAr of Moab, and the lords of the high places of Arnon.
28 For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the town of Sihon: for the destruction of Ar in Moab, and the lords of the high places of the Arnon.
28 헤스본에서 불이 나오며 시혼의 성에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논 높은 곳의 주인을 멸하였도다
[x]MKJV: For there has gone out a fire from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has consumed Ar of Moab, the lords of the high places of Arnon. BBE: For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the town of Sihon: for the destruction of Ar in Moab, and the lords of the high places of the Arnon. KAV: 헤스본에서 불이 나오고 시혼의 도시에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논의 높은 곳들의 영주들을 소멸시켰도다. TSK: a fire: jud 9:20, isa 10:16, jer 48:45,46, am 1:4,7,10,12,14, am 2:2,5; Ar of Moab: nu 21:15, de 2:9,18, isa 15:1,2
29Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihonking of the Amorites.
29 Sorrow is yours, O Moab! Destruction is your fate, O people of Chemosh: his sons have gone in flight, and his daughters are prisoners, in the hands of Sihon, king of the Amorites.
29 모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다
[x]MKJV: Woe to you, Moab! You are undone, O people of Chemosh! He has given his sons to be runaways, and his daughters to go into captivity, to Sihon king of the Amorites. BBE: Sorrow is yours, O Moab! Destruction is your fate, O people of Chemosh: his sons have gone in flight, and his daughters are prisoners, in the hands of Sihon, king of the Amorites. KAV: 모압아, 네게 화가 있으리로다! 오 그모스의 백성아, 네가 망하게 되었도다. 그가 도망한 자기의 아들딸들을 내주어 아모리 족속의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다. TSK: Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.: jud 11:24, 1ki 11:7,33, 2ki 23:13, jer 48:7,13,46, 1co 8:4,5
30 We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
30 They are wounded with our arrows; destruction has come on Heshbon, even to Dibon; and we have made the land waste as far as Nophah, stretching out to Medeba.
30 우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운 노바까지 황폐케 하였도다 하였더라
[x]MKJV: We have cast them down. Heshbon has perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah which [is] to Medeba. BBE: They are wounded with our arrows; destruction has come on Heshbon, even to Dibon; and we have made the land waste as far as Nophah, stretching out to Medeba. KAV: 우리가 그들을 쏘아서 디본에 이르기까지 헤스본을 멸하였고 메드바에 닿는 노바에 이르기까지 그들을 황폐하게 하였도다, 하였더라. TSK: have shot: ge 49:23, 2sa 11:24, ps 18:14; Dibon: nu 32:34, jos 13:17, isa 15:2,9, jer 48:18,22
31 Thus Israeldwelt in the land of the Amorites.
31 So Israel put up their tents in the land of the Amorites.
31 이스라엘이 아모리인의 땅에 거하였더니
[x]MKJV: So Israel lived in the land of the Amorites. BBE: So Israel put up their tents in the land of the Amorites. KAV: ¶ 이와 같이 이스라엘이 아모리 족속의 땅에 거하였더라. TSK: Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.: nu 32:33-42, de 3:16,17, jos 12:1-6, jos 13:8-12
32 And Mosessent to spy outJaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.
32 And Moses sent men secretly to Jazer, and they took its towns, driving out the Amorites who were living there.
32 모세가 또 보내어 야셀을 정탐케 하고 그 촌락들을 취하고 그곳에 있던 아모리인을 몰아 내었더라
[x]MKJV: And Moses sent to spy out Jaazer, and they took its villages and drove out the Amorites who [were] there. BBE: And Moses sent men secretly to Jazer, and they took its towns, driving out the Amorites who were living there. KAV: 또 모세가 사람을 보내어 야셀을 정탐하게 하며 그것의 마을들을 점령하고 거기 거하던 아모리 족속을 몰아내었더라. TSK: Jaazer: nu 32:1,35, isa 16:8,9, jer 48:32
33 And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went outagainst them, he, and all his people, to the battle at Edrei.
33 Then turning they went up by the way of Bashan; and Og, king of Bashan, went out against them with all his people, to the fight at Edrei.
33 돌이켜 바산 길로 올라가매 바산 왕 옥이 그 백성을 다 거느리고 나와서 그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하는지라
[x]MKJV: And they turned and went up by the way of Bashan. And Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to the battle at Edrei. BBE: Then turning they went up by the way of Bashan; and Og, king of Bashan, went out against them with all his people, to the fight at Edrei. KAV: ¶ 또 그들이 돌이켜 바산의 길로 올라가매 바산 왕 옥이 자기의 온 백성과 함께 나와서 그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하더라. TSK: they turned: de 3:1-6, de 29:7, jos 13:12; Bashan: de 32:14, ps 22:12, ps 68:15, isa 33:9, eze 27:6, eze 39:18, am 4:1; Og: nu 32:33, de 1:4, de 3:1, de 4:47, de 29:7, jos 9:10, jos 12:4, jos 13:30
34 And the LORDsaid unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihonking of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
34 And the Lord said to Moses, Have no fear of him: for I have given him up into your hands, with all his people and his land; do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, at Heshbon.
34 여호와께서 모세에게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 백성과 그 땅을 네 손에 붙였나니 너는 헤스본에 거하던 아모리인의 왕 시혼에게 행한것 같이 그에게도 행할찌니라
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Do not fear him, for I have delivered him into your hand, and all his people and his land. And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon. BBE: And the Lord said to Moses, Have no fear of him: for I have given him up into your hands, with all his people and his land; do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, at Heshbon. KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 그를 두려워하지 말라. 내가 그와 그의 온 백성과 그의 땅을 네 손에 넘겨주었나니 너는 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것 같이 그에게 행할지니라, 하시매 TSK: Fear him: nu 14:9, de 3:2,11, de 20:3, de 31:6, jos 10:8,25, isa 41:13; for I have: de 3:3, de 7:24, jos 8:7, jud 11:30, 1sa 23:4, 2sa 5:19, 1ki 20:13,28, 2ki 3:18; thou shalt: nu 21:24, ps 135:10,11; as thou: nu 21:24,25
35 So they smote him, and his sons, and all his people, until there was noneleft him alive: and they possessed his land.
35 So they overcame him and his sons and his people, driving them all out: and they took his land for their heritage.
35 이에 그와 그 아들들과 그 백성을 다 쳐서 한 사람도 남기지 아니하고 그 땅을 점령하였더라
[x]MKJV: So they struck him and his sons and all his people, until there was none left him alive. And they possessed his land. BBE: So they overcame him and his sons and his people, driving them all out: and they took his land for their heritage. KAV: 이처럼 그들이 옥과 그의 아들들과 그의 온 백성을 쳐서 한 사람도 그에게 살아남지 아니하게 하고 그의 땅을 소유하였더라. TSK: So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.: de 3:3-17, de 29:7,8, jos 12:4-6, jos 13:12, ps 135:10-12, ps 136:17-21, ro 8:37