2 And Balaam lifted up his eyes, and he sawIsraelabidingin his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
2 And lifting up his eyes, he saw Israel there, with their tents in the order of their tribes: and the spirit of God came on him.
2 눈을 들어 이스라엘이 그 지파대로 거하는 것을 보는 동시에 하나님의 신이 그 위에 임하신지라
[x]MKJV: And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel pitched, according to their tribes. And the Spirit of God came upon him. BBE: And lifting up his eyes, he saw Israel there, with their tents in the order of their tribes: and the spirit of God came on him. KAV: 자기 눈을 들어 이스라엘이 그들의 지파들대로 자기 장막들에 거하는 것을 보더라. [하나님]의 영이 그에게 임하였으므로 TSK: abiding: nu 24:5, nu 2:2-34, nu 23:9,10, so 6:4,10; the spirit: nu 11:25-29, 1sa 10:10, 1sa 19:20,23, 2ch 15:1, mt 7:22, mt 10:4,8, lu 10:20, joh 11:49-51
3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
3 And moved by the spirit, he said, These are the words of Balaam, son of Beor, the words of the man whose eyes are open:
3 그가 노래를 지어 가로되 브올의 아들 발람이 말하며 눈을 감았던 자가 말하며
[x]MKJV: And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said; BBE: And moved by the spirit, he said, These are the words of Balaam, son of Beor, the words of the man whose eyes are open: KAV: 그가 비유를 지어 이르되, 브올의 아들 발람이 말하며 눈이 열린 자가 말하고 TSK: he took up: nu 23:7,18; whose eyes are open hath said: nu 24:4,16, nu 22:31
4 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, fallinginto a trance, but having his eyesopen:
4 He says, whose ears are open to the words of God, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down, but having his eyes open:
4 하나님의 말씀을 듣는 자, 전능자의 이상을 보는 자, 엎드려서 눈을 뜬 자가 말하기를
[x]MKJV: he has said; he who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling down but having his eyes open; BBE: He says, whose ears are open to the words of God, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down, but having his eyes open: KAV: [하나님]의 말씀들을 들은 자, [전능자]의 환상을 본 자, 무의식 상태에서도 자기 눈을 뜬 자가 말하기를, TSK: saw: nu 12:6, ge 15:12, ps 89:19, da 8:26,27, ac 10:10,19, ac 22:17, 2co 12:1-4; falling: nu 22:31, 1sa 19:24, eze 1:28, da 8:17,18, da 10:15,16, re 1:10,17
5 How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
5 How fair are your tents, O Jacob, your houses, O Israel!
5 야곱이여 네 장막이, 이스라엘이여 네 거처가 어찌 그리 아름다운고
[x]MKJV: How goodly are your tents, O Jacob, your tabernacles, O Israel! BBE: How fair are your tents, O Jacob, your houses, O Israel! KAV: 오 야곱이여, 네 장막들이 얼마나 좋은가! 오 이스라엘이여, 네 장막들이 얼마나 좋은가!
6 As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
6 They are stretched out like valleys, like gardens by the riverside, like flowering trees planted by the Lord, like cedar-trees by the waters.
6 그 벌어짐이 골짜기 같고 강 가의 동산 같으며 여호와의 심으신 침향목들 같고 물 가의 백향목들 같도다
[x]MKJV: They are spread forth like the valleys, like gardens by the river's side, like the trees of aloes which the LORD has planted, like cedar trees beside the waters. BBE: They are stretched out like valleys, like gardens by the riverside, like flowering trees planted by the Lord, like cedar-trees by the waters. KAV: 그들이 골짜기 같이 퍼지고 강가의 동산 같으며 {주}께서 심으신 알로에나무 같고 물가의 백향목 같도다. TSK: as gardens: ge 2:8-10, ge 13:10, so 4:12-15, so 6:11, isa 58:11, jer 31:12, joe 3:18; as the trees: ps 1:3, jer 17:18; which the: ps 104:16, isa 41:19; as cedar: ps 92:12-14, eze 31:3,4, eze 47:12
7 He shall pour the waterout of his buckets, and his seedshall be in manywaters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
7 Peoples will be in fear before his strength, his arm will be on great nations: his king will be higher than Agag, and his kingdom made great in honour.
7 그 통에서는 물이 넘치겠고 그 종자는 많은 물 가에 있으리로다 그 왕이 아각보다 높으니 그 나라가 진흥하리로다
8God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and piercethem through with his arrows.
8 It is God who has taken him out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox; the nations warring against him will be his food, their bones will be broken, they will be wounded with his arrows.
8 하나님이 그를 애굽에서 인도하여 내셨으니 그 힘이 들소와 같도다 그 적국을 삼키고 그들의 뼈를 꺾으며 화살로 쏘아 꿰뚫으리로다
[x]MKJV: God brought him forth out of Egypt. He has as it were the strength of an ox. He shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through [with] his arrows. BBE: It is God who has taken him out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox; the nations warring against him will be his food, their bones will be broken, they will be wounded with his arrows. KAV: [하나님]께서 그를 이집트에서 데리고 나오셨으니 그의 힘이 유니콘의 힘과 같도다. 그가 자기 원수 민족들을 삼키고 그들의 뼈를 꺾으며 자기 화살로 그들을 꿰뚫으리로다. TSK: God: nu 21:5, nu 23:22; shall eat: nu 14:9, nu 23:24, de 7:1; break: ps 2:9, isa 38:13, jer 50:17, da 6:24; pierce: de 32:23,42, ps 21:12, ps 45:5, jer 50:9
9 He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessedis he that blesseth thee, and cursedis he that curseth thee.
9 He took his sleep stretched out like a lion, and like a she-lion: by whom will his rest be broken? May a blessing be on everyone who gives you blessing, and a curse on everyone by whom you are cursed.
9 꿇어 앉고 누움이 수사자와 같고 암사자와도 같으니 일으킬 자 누구이랴 너를 축복하는 자마다 복을 받을 것이요 너를 저주하는 자마다 저주를 받을찌로다
[x]MKJV: He crouched. He lay down as a lion, and as a great lion. Who shall stir him up? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you. BBE: He took his sleep stretched out like a lion, and like a she-lion: by whom will his rest be broken? May a blessing be on everyone who gives you blessing, and a curse on everyone by whom you are cursed. KAV: 그가 사자같이, 큰 사자같이 꿇어앉고 누웠으니 누가 그의 화를 돋우리요? 너를 축복하는 자는 복을 받을 것이요, 너를 저주하는 자는 저주를 받을지로다, 하니라. TSK: couched: ge 49:9, job 38:39,40; who shall: nu 23:24, job 41:10, ps 2:12; Blessed: ge 12:3, ge 27:29, ps 122:6, mt 25:40,45, ac 9:5