1 Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
1 Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh, the son of Joseph, came forward: their names are Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
1 요셉의 아들 므낫세 가족에 므낫세의 현손 마길의 증손 길르앗의 손자 헤벨의 아들 슬로브핫의 딸들이 나아왔으니 그 딸들의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사라
[x]MKJV: And the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh, the son of Joseph came. And these [are] the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah. BBE: Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh, the son of Joseph, came forward: their names are Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah. KAV: 그때에 요셉의 아들인 므낫세의 가족에 속한 자들 곧 헤벨의 아들이요, 길르앗의 손자요, 마길의 증손이요, 므낫세의 사대 손인 슬로브핫의 딸들이 나아오니라. 그의 딸들의 이름은 이러하니 곧 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사니라. TSK: Zelophehad: nu 26:33, nu 36:1-12, jos 17:3-6, 1ch 7:15, ga 3:28
2 And they stoodbeforeMoses, and beforeEleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
2 They came before Moses and Eleazar the priest and the chiefs and all the people at the door of the Tent of meeting, and said,
2 그들이 회막 문에서 모세와 제사장 엘르아살과 족장들과 온 회중 앞에 서서 가로되
[x]MKJV: And they stood before Moses and before Eleazar the priest, and before the rulers and all the congregation, [by] the door of the tabernacle of the congregation, saying, BBE: They came before Moses and Eleazar the priest and the chiefs and all the people at the door of the Tent of meeting, and said, KAV: 그들이 회중의 성막 문 옆에서 모세와 제사장 엘르아살과 통치자들과 온 회중 앞에 서서 이르되, TSK: And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,: nu 15:33,34, ex 18:13,14,19-26, de 17:8-10
3 Our fatherdied in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
3 Death overtook our father in the waste land; he was not among those who were banded together with Korah against the Lord; but death came to him in his sin; and he had no sons.
3 우리 아버지가 광야에서 죽었으나 여호와를 거스려 모인 고라의 무리에 들지 아니하고 자기 죄에 죽었고 아들이 없나이다
[x]MKJV: Our father died in the wilderness, and he was not in the company of those who gathered themselves against the LORD in the company of Korah, but died in his own sin, and had no sons. BBE: Death overtook our father in the waste land; he was not among those who were banded together with Korah against the Lord; but death came to him in his sin; and he had no sons. KAV: 우리 아버지가 광야에서 죽었으나 고라의 무리에 들어가 {주}를 대적하려고 함께 모인 자들의 무리에 들지 아니하고 자기 죄 가운데 죽었으며 아들이 없었나이다. TSK: died in the: nu 14:35, nu 26:64,65; in the company: nu 16:1-3,19,32-35,49, nu 26:9,10; died in his: eze 18:4, joh 8:21,24, ro 5:12,21, ro 6:23
4 Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possessionamong the brethren of our father.
4 Why is the name of our father to be taken away from among his family, because he had no son? Give us a heritage among our father's brothers.
4 어찌하여 아들이 없다고 우리 아버지의 이름이 그 가족 중에서 삭제되리이까 우리 아버지의 형제 중에서 우리에게 기업을 주소서 하매
[x]MKJV: Why should the name of our father be taken away from among his family, because he has no son? Therefore give us a possession among the brothers of our father. BBE: Why is the name of our father to be taken away from among his family, because he had no son? Give us a heritage among our father's brothers. KAV: 그러나 어찌하여 아들이 없다고 우리 아버지의 이름이 그의 가족 중에서 삭제되어야 하리이까? 그러므로 우리 아버지의 형제들 가운데서 우리에게 소유를 주소서, 하매 TSK: Why: ex 32:11, ps 109:13, pr 13:9; Give: jos 17:4
5 And Mosesbrought their causebefore the LORD.
5 So Moses put their cause before the Lord.
5 모세가 그 사연을 여호와께 품하니라
[x]MKJV: And Moses brought their cause before the LORD. BBE: So Moses put their cause before the Lord. KAV: 모세가 그들의 사정을 {주} 앞으로 가져가니라. TSK: And Moses brought their cause before the LORD.: nu 15:34, ex 18:15-19, ex 25:22, le 24:12,13, job 23:4, pr 3:5,6
6 And the LORDspake unto Moses, saying,
6 And the Lord said to Moses,
6 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses, saying, BBE: And the Lord said to Moses, KAV: ¶ {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되, TSK: And the LORD spake unto Moses, saying,: ps 68:5,6, ga 3:28
7 The daughters of Zelophehadspeakright: thou shalt surelygive them a possession of an inheritanceamong their father'sbrethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
7 What the daughters of Zelophehad say is right: certainly you are to give them a heritage among their father's brothers: and let the property which would have been their father's go to them.
7 슬로브핫 딸들의 말이 옳으니 너는 반드시 그들의 아비의 형제 중에서 그들에게 기업을 주어 얻게 하되 그 아비의 기업으로 그들에게 돌릴찌니라
[x]MKJV: The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers. And you shall cause the inheritance of their father to pass to them. BBE: What the daughters of Zelophehad say is right: certainly you are to give them a heritage among their father's brothers: and let the property which would have been their father's go to them. KAV: 슬로브핫의 딸들의 말이 옳으니 너는 반드시 그들의 아버지의 형제들 가운데서 그들에게 상속 재산의 소유를 주고 그들의 아버지의 상속 재산이 그들에게 돌아가게 할지니라. TSK: The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.: nu 36:1,2, ps 68:5, jer 49:11, ga 3:28