| KJV | BBE | KRV |
| 1 A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. | 1 «A Psalm.» O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome. | 1 새 노래로 여호와께 찬송하라 대저 기이한 일을 행하사 그 오른손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다 |
[x]MKJV: A Psalm. O sing to the LORD a new song; for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have saved for Him.
BBE: «A Psalm.» O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.
KAV: 오 새 노래로 {주}께 노래하라. 그분께서 놀라운 일들을 행하시고 그분의 오른손과 거룩한 팔이 그분을 위해 승리를 얻었도다.
TSK: Sing: ps 33:3, ps 96:1, ps 149:1, isa 42:10, re 5:9, re 14:3; for he: ps 77:14, ps 86:10, ps 105:5, ps 136:4, ps 139:14, ex 15:6,11, isa 43:18-20, jer 31:22, lu 1:49, lu 2:10-14, ac 2:11, re 15:3,4; his right: ps 2:5,6, ps 45:3-5, ps 110:2-6, ge 3:15, ex 15:6, isa 52:10, isa 59:16, isa 63:5, joh 16:33, ac 19:20, col 2:15, heb 2:14,15, re 3:21, re 6:2, re 17:14, re 19:11-21 |
| 2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly showed in the sight of the heathen. | 2 The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations. | 2 여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다 |
[x]MKJV: The LORD has made known His salvation; His righteousness He has unveiled to the eyes of the nations.
BBE: The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.
KAV: {주}께서 자신의 구원을 알리시며 자신의 의를 이교도들의 눈앞에서 공개적으로 보이셨도다.
TSK: made: isa 45:21-23, isa 49:6, isa 52:10, mt 28:19, mr 16:15, lu 2:30-32, lu 3:6, ro 10:18, tit 2:13; righteousness: ps 22:31, ps 24:5, isa 45:24,25, isa 46:13, isa 62:2, jer 23:6, joh 16:8-10, ro 3:21-26, ro 9:30, ro 10:3,4, 2co 5:21, php 3:9, 2pe 1:1; openly shewed: ro 1:17 |
| 3 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. | 3 He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. | 3 저가 이스라엘 집에 향하신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보았도다 |
[x]MKJV: He has remembered His mercy and His truth toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our GOD.
BBE: He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
KAV: 그분께서 이스라엘의 집을 향한 자신의 긍휼과 진리를 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이 우리 [하나님]의 구원을 보았도다.
TSK: remembered: ps 106:45, le 26:42, de 4:31, mic 7:20, lu 1:54,55,72, ro 15:8,9; all the ends: ps 98:2, ps 22:27, ps 67:7, isa 45:22, isa 49:6, isa 52:10, lu 2:30,31, lu 3:6, ac 13:47, ac 28:28, ro 10:12,18, re 5:9 |