| 4 And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away. | 4 And he will put an end to all their weeping; and there will be no more death, or sorrow, or crying, or pain; for the first things have come to an end. | 4 모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니 처음 것들이 다 지나갔음이러라 |
[x]MKJV: And God will wipe away all tears from their eyes. And there will be no more death, nor mourning, nor crying out, nor will there be any more pain; for the first things passed away.
BBE: And he will put an end to all their weeping; and there will be no more death, or sorrow, or crying, or pain; for the first things have come to an end.
KAV: 또 [하나님]께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 씻어 주시리라. 다시는 사망이 없고 슬픔도 울부짖음도 없으며 또 아픔도 다시는 없으리니 이는 이전 것들이 지나갔기 때문이라, 하더라.
TSK: God shall: re 7:17, isa 25:8; no: re 20:14, re 22:3, isa 25:8, ho 13:14, 1co 15:26,54-58, heb 2:14,15; neither sorrow: isa 30:19, isa 35:10, isa 60:20, isa 61:3, isa 65:18,19, jer 31:13; the former: re 21:1, ps 144:4, mt 24:35, 1co 7:31, 2co 6:17, 2pe 3:10, 1jo 2:17 |