20 And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt verybitterly with me.
20 And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.
20 나오미가 그들에게 이르되 나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라
[x]MKJV: And she said to them, Do not call me Naomi, call me Mara. For the Almighty has dealt very bitterly with me. BBE: And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate. KAV: 나오미가 그들에게 이르되, 나를 나오미라 부르지 말고 마라라 부르라. [전능자]께서 나를 심히 괴롭게 하셨느니라. TSK: the Almighty: ge 17:1, ge 43:14, job 5:17, job 11:7, re 1:8, re 21:22; dealt: job 6:4, job 19:6, ps 73:14, ps 88:15, isa 38:13, la 3:1-20, heb 12:11
21 I went outfull, and the LORD hath brought me home againempty: why thencall ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
21 I went out full, and the Lord has sent me back again with nothing; why do you give me the name Naomi, seeing that the Lord has given witness against me, and the Ruler of all has sent sorrow on me?
21 내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 나로 비어 돌아오게 하셨느니라 여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌 나를 나오미라 칭하느뇨 하니라
[x]MKJV: I went out full, and the LORD has brought me back empty. Why do you call me Naomi, since the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me? BBE: I went out full, and the Lord has sent me back again with nothing; why do you give me the name Naomi, seeing that the Lord has given witness against me, and the Ruler of all has sent sorrow on me? KAV: 내가 풍족하게 나갔으나 {주}께서 나를 빈손으로 집에 돌아오게 하셨느니라. {주}께서 나를 대적하는 증거를 보이셨고 [전능자]께서 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌하여 나를 나오미라 부르느냐? 하니라. TSK: and the: 1sa 2:7,8, job 1:21; the Lord: job 10:17, job 13:26, job 16:8, mal 3:5