1 I am come into my garden, my sister, myspouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
1 I have come into my garden, my sister, my bride; to take my myrrh with my spice; my wax with my honey; my wine with my milk. Take meat, O friends; take wine, yes, be overcome with love.
1 나의 누이, 나의 신부야 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향 재료를 거두고 나의 꿀송이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 젖을 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람들아 마시고 많이 마시라
2 I sleep, but my heartwaketh: it is the voiceof my beloved that knocketh, saying,Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the dropsof the night.
2 I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night.
2 내가 잘찌라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문 열어 다고 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤 이슬이 가득하였다 하는구나
3 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
3 I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean?
3 내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는
[x]MKJV: I have put off My coat; How shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? BBE: I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean? KAV: 내가 옷을 벗었으니 어찌 그것을 입으리요? 내가 발들을 씻었으니 어찌 그것들을 더럽히리요? TSK: have put: pr 3:28, pr 13:4, pr 22:13, mt 25:5, mt 26:38-43, lu 11:7, ro 7:22,23
4 My beloved put in his handby the holeof the door, and my bowels were moved for him.
4 My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.
4 나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서
[x]MKJV: My Beloved put in His hand by the hole [of the door], and my heart was moved for Him. BBE: My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him. KAV: 나의 사랑하는 이가 문구멍으로 손을 들이미시매 내 속 중심이 그분으로 인하여 움직였으므로 TSK: put: so 1:4, ps 110:3, ac 16:14, 2co 8:1,2,16, php 2:13; my bowels: ge 43:30, 1ki 3:26, isa 26:8,9, 1jo 3:16,17
5 I rose up to open to my beloved; and my handsdroppedwithmyrrh, and my fingerswith sweet smellingmyrrh, upon the handlesof the lock.
5 I got up to let my loved one in; and my hands were dropping with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, on the lock of the door.
5 일어나서 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 듣는구나
[x]MKJV: I rose up to open to my Beloved; and my hands dripped [with] myrrh, and my fingers flowing [with] myrrh on the handles of the bolt. BBE: I got up to let my loved one in; and my hands were dropping with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, on the lock of the door. KAV: 내가 나의 사랑하는 이에게 문을 열기 위해 일어나니 내 손이 몰약과 함께, 내 손가락이 달콤한 냄새를 내는 몰약과 함께 자물쇠 손잡이로 떨어지는도다. TSK: rose: so 5:2, lu 12:36, eph 3:17, re 3:20; my hands: so 5:13, so 3:6, so 4:13,14, 2co 7:7,9-11
6 I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soulfailed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
6 I made the door open to my loved one; but my loved one had taken himself away, and was gone, my soul was feeble when his back was turned on me; I went after him, but I did not come near him; I said his name, but he gave me no answer.
6 내가 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열었으나 그가 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었구나