1Paul, andSilvanus, andTimotheus, unto the church of the ThessaloniansinGodourFatherand the LordJesusChrist:
1 바울과 실루아노와 디모데는 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니
[x]MKJV: Paul and Silvanus and Timothy to the church of the Thessalonians in God our Father and [the] Lord Jesus Christ. BBE: Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: KAV: 바울과 실루아노와 디모데는 [하나님] 우리 [아버지]와 [주] 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가 사람들의 교회에 편지하노니 TSK: Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:: 2co 1:19, 1th 1:1-10
2Grace unto you, andpeace, fromGodourFatherand the LordJesusChrist.
2 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을찌어다
[x]MKJV: Grace to you, and peace from God our Father and [the] Lord Jesus Christ. BBE: Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ. KAV: [하나님] 우리 [아버지]와 [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다. TSK: Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.: ro 1:7, 1co 1:3,8
3 We are bound to thankGodalwaysforyou, brethren, as it ismeet, because that yourfaith groweth exceedingly, and the charity of everyone of youalltoward each otheraboundeth;
3 형제들아 우리가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사할찌니 이것이 당연함은 너희 믿음이 더욱 자라고 너희가 다 각기 서로 사랑함이 풍성함이며
[x]MKJV: We are bound to thank God always for you, my brothers, as it is right, because your faith grows exceedingly, and the love of each one of you abounds toward one another; BBE: It is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, because of the great increase of your faith, and the wealth of your love for one another; KAV: 형제들아, 우리가 너희로 인하여 항상 [하나님]께 감사드려야 하나니 그것이 마땅함은 너희의 믿음이 심히 많이 자라고 너희 모두가 각각 서로에게 베푸는 사랑이 넘치기 때문이라. TSK: are: 2th 2:13, ro 1:8, 1co 1:4, 1th 1:2,3, 1th 3:6,9; as is: lu 15:32, php 1:7, 2pe 1:13; your: job 17:9, ps 84:7, ps 92:13, pr 4:18, isa 40:29-31, lu 17:5, joh 15:2, php 1:9, 1th 4:1,9,10, 1pe 1:22, 2pe 1:5-10, 2pe 3:18
4So that weourselvesgloryinyouin the churches of Godforyourpatienceandfaithinallyourpersecutionsandtribulationsthat ye endure:
4 그리고 너희의 참는 모든 핍박과 환난 중에서 너희 인내와 믿음을 인하여 하나님의 여러 교회에서 우리가 친히 자랑함이라
6Seeingit is a righteous thingwithGod to recompensetribulation to them that troubleyou;
6 너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고
[x]MKJV: since [it is] a righteous thing with God to repay tribulation to those who trouble you, BBE: For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you, KAV: 너희를 괴롭게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고 TSK: Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;: de 32:41-43, ps 74:22,23, ps 79:10-12, ps 94:20-23, isa 49:26, zec 2:8, re 6:10, re 11:18, re 15:4, re 16:5,6, re 18:20,24, re 19:2
7And to you who are troubledrestwithus, when the LordJesus shall be revealedfromheavenwithhismightyangels,
7 환난 받는 너희에게는 우리와 함께 안식으로 갚으시는 것이 하나님의 공의시니 주 예수께서 저의 능력의 천사들과 함께 하늘로부터 불꽃 중에 나타나실 때에
11Whereforeㆍalso we prayalwaysforyou, thatourGod would countyouworthy of thiscalling, andfulfilall the good pleasure of hisgoodness, and the work of faithwithpower:
11 이러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 하나님이 너희를 그 부르심에 합당한 자로 여기시고 모든 선을 기뻐함과 믿음의 역사를 능력으로 이루게 하시고
12That the name of ourLordJesusChrist may be glorifiedinyou, andyeinhim, according to the grace of ourGodand the LordJesusChrist.
12 우리 하나님과 주 예수 그리스도의 은혜대로 우리 주 예수의 이름이 너희 가운데서 영광을 얻으시고 너희도 그 안에서 영광을 얻게 하려 함이니라
[x]MKJV: that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and [the] Lord Jesus Christ. BBE: So that glory may be given to the name of our Lord Jesus through you, and you may have glory in him, by the grace of our God and the Lord Jesus Christ. KAV: 또 우리 [하나님]과 [주] 예수 그리스도의 은혜에 따라 우리 [주] 예수 그리스도의 이름이 너희 안에서 영광을 받고 너희가 그분 안에서 영광을 받게 하려 함이라. TSK: the name: 2th 1:10, joh 17:10, 1pe 4:14; and ye: ge 18:18, ps 72:17, isa 45:17,25, joh 17:21-26, php 3:9, col 2:9,10, 1pe 1:7,8; the grace: ro 1:7, 1co 1:4, 2co 8:9, 2co 13:4, tit 2:11, re 1:4