사도가 많은 이가 건전한 교리를 받아들이지 않을지라도 디모데에게 근면하라고 엄숙히 명하다. (1-5) 임박한 자신의 순교로써 그 명령을 강조하다. (6-8) 그가 속히 와 달라고 요청하다. (9-13) 그가 자신을 버린 자들에 대해 경고하고 불평하다; 그리고 하늘 나라로의 자신의 보존에 대한 믿음을 표현하다. (14-18) 우정 어린 인사와 그의 늘 있는 축복. (19-22)
4And they shall turn awayㆍtheirearsfrom the truth, and shall be turneduntofables.
4 또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 좇으리라
[x]MKJV: And they will turn away [their] ears from the truth and will be turned to myths. BBE: And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories. KAV: 또 진리로부터 귀를 돌이켜 꾸며 낸 이야기들로 돌아서리라. TSK: turn: 2ti 1:15, pr 1:32, zec 7:11, ac 7:57, heb 13:25; unto: 1ti 1:4, 1ti 4:7, tit 1:14, 2pe 1:16
5Butwatchthouin all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thyministry.
8Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteousjudge, shall givemeatthatday: andnot to meonly, but unto all themalso that lovehisappearing.
8 이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이니 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게니라
[x]MKJV: Make haste to come to me quickly. BBE: Do your best to come to me before long: KAV: 너는 서둘러서 조만간 내게로 오라. TSK: Do thy diligence to come shortly unto me:: 2ti 4:21, 2ti 1:4
10ForDemas hath forsaken me, having loved this presentworld, and is departeduntoThessalonica; CrescenstoGalatia, TitusuntoDalmatia.
10 데마는 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 데살로니가로 갔고 그레스게는 갈라디아로, 디도는 달마디아로 갔고
11OnlyLukeiswithme. TakeMark, and bring himwiththee: for he isprofitable to mefor the ministry.
11 누가만 나와 함께 있느니라 네가 올 때에 마가를 데리고 오라 저가 나의 일에 유익하니라
[x]MKJV: Only Luke is with me. Take Mark [and] bring [him] with you, for he is profitable to me for [the] ministry. BBE: Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work. KAV: 오직 누가만 나와 함께 있느니라. 마가를 데리고 함께 오라. 그가 사역을 위해 내게 유익하니라. TSK: Only: 2ti 1:15; Luke: ac 16:10, col 4:14, phm 1:24; Mark: ac 12:12,25, ac 15:39, col 4:10, 1pe 5:13, ho 14:4; for: mt 19:30, mt 20:16, lu 13:30
13 The cloakthat I leftatTroaswithCarpus, when thou comest, bringwith thee,and the books, butespecially the parchments.
13 네가 올 때에 내가 드로아 가보의 집에 둔 겉옷을 가지고 오고 또 책은 특별히 가죽 종이에 쓴 것을 가져오라
[x]MKJV: When you come, bring the cloak that I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments. BBE: The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers. KAV: 네가 올 때에 내가 드로아에서 가보에게 맡겨 놓은 겉옷을 가져오고 또 책들을 가져오되 특별히 양피지들을 가져오라. TSK: cloak: 1co 4:11, 2co 11:27; Troas: ac 16:8,11, ac 20:5-12
14Alexander the coppersmithdidmemuchevil: the Lordrewardhim according tohisworks:
15 Of whombethouwarealso; for he hathgreatlywithstoodourwords.
15 너도 저를 주의하라 저가 우리 말을 심히 대적하였느니라
[x]MKJV: You also should beware of [him], for he has greatly withstood our words. BBE: But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching. KAV: 너도 그를 조심하라. 그가 우리의 말을 크게 대적하였느니라. TSK: be: mt 10:16,17, php 3:2; withstood: 2ti 3:8
16Atmyfirstanswer no manstood with me, butallmenforsookme: I pray God that it maynot be laid to their charge.
16 내가 처음 변명할 때에 나와 함께한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 저희에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라
[x]MKJV: At my first answer no one was beside me, but all deserted me. May it not be laid to their charge. BBE: At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account. KAV: 내가 처음 답변할 때에 아무도 나와 함께하지 아니하고 모든 사람이 나를 버렸으나 그것을 그들의 책임으로 돌리지 아니하시기를 [하나님]께 기도하노라. TSK: answer: ac 22:1, ac 25:16, 1co 9:3, 2co 7:11, php 1:7,17, 1pe 3:15; no: 2ti 4:10, 2ti 1:15, ps 31:11-13, mr 14:50, joh 16:32; I pray: ac 7:60
17Notwithstanding the Lordstood with me, andstrengthenedme; thatbyme the preaching might be fully known, andthatall the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
17 주께서 내 곁에 서서 나를 강건케 하심은 나로 말미암아 전도의 말씀이 온전히 전파되어 이방인으로 듣게 하려 하심이니 내가 사자의 입에서 건지웠느니라
19SalutePriscaandAquila, and the household of Onesiphorus.
19 브리스가와 아굴라와 및 오네시보로의 집에 문안하라
[x]MKJV: Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus. BBE: Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus. KAV: 브리스가와 아굴라와 오네시보로의 집안에 문안하라. TSK: Prisca: ac 18:2,18,26, ro 16:3,4, 1co 16:19; Priscilla: 2ti 1:16-18
20ErastusabodeatCorinth: butTrophimus have I leftatMiletumsick.
20 에라스도는 고린도에 머물렀고 드로비모는 병듦으로 밀레도에 두었노니
[x]MKJV: Erastus stayed at Corinth, but Trophimus I left sick at Miletus. BBE: Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill. KAV: 에라스도는 고린도에 머물러 있고 드로비모는 병들어서 밀레도에 남겨 두었노라. TSK: Erastus: ac 19:22, ro 16:23; Trophimus: ac 20:4, ac 21:29; Miletum: ac 20:15,17; Miletus: php 2:26,27
21 Do thy diligence to comebeforewinter. Eubulusgreeteththee, andPudens, andLinus, andClaudia, andall the brethren.
21 겨울 전에 너는 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제가 다 네게 문안하느니라
[x]MKJV: Try to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers. BBE: Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers. KAV: 너는 겨울이 되기 전에 서둘러서 오라. 유불로와 부덴과 리노와 글라우디아와 모든 형제들이 네게 인사하느니라. TSK: thy: 2ti 4:9,13, 2ti 1:4; and all: ro 16:21-23, 1co 16:20, 2co 13:13, php 4:22, 2jo 1:13, 3jo 1:14
22 The LordJesusChristbewiththyspirit. Gracebewithyou. Amen.
22 나는 주께서 네 심령에 함께 계시기를 바라노니 은혜가 너희와 함께 있을찌어다
[x]MKJV: May the Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you. Amen. BBE: The Lord be with your spirit. Grace be with you. KAV: [주] 예수 그리스도께서 네 영과 함께 하시기를 원하노라. 은혜가 너희와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 에베소 사람들의 교회의 첫 번째 감독으로 임명받은 디모데에게 보내는 두 번째 서신을 바울이 네로 앞에 두 번째 불려나갈 때에 로마에서 써서 보내다. TSK: The Lord: mt 28:20, ro 16:20, 2co 13:14, ga 6:18, phm 1:25; Grace: ro 1:7, 1co 16:23, eph 6:24, col 4:18, 1ti 6:21, 1pe 5:14, re 22:21