7AllmystateshallTychicusdeclare unto you, who is a belovedbrother, and a faithfulministerandfellowservantin the Lord:
7 두기고가 내 사정을 다 너희에게 알게 하리니 그는 사랑을 받는 형제요 신실한 일군이요 주 안에서 함께 된 종이라
[x]MKJV: Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in [the] Lord, will make known to you all things about me. BBE: Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word; KAV: 두기고가 내 모든 형편을 너희에게 밝히 알려 주리니 그는 사랑받는 형제요 [주] 안에서 신실한 사역자요 동료 종이니라. TSK: my: eph 6:21-23; Tychicus: ac 20:4, 2ti 4:12, tit 3:12; a beloved: col 4:9,12, eph 6:21, php 2:25; a faithful: 1co 4:1-4
8Whom I have sentuntoyoufor the samepurpose, that he might knowyourestate, andcomfortyourhearts;
8 내가 저를 특별히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라
[x]MKJV: I sent [him] to you for this very purpose, that he might know the things about you, and that he might comfort your hearts, BBE: And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort; KAV: 내가 그를 이 같은 목적으로 너희에게 보내었노니 그것은 곧 그가 너희 형편을 알고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라. TSK: I have: 1co 4:17, 2co 12:18, eph 6:22, php 2:28, 1th 3:5; and comfort: col 2:2, isa 40:1, isa 61:2,3, 2co 1:4, 2co 2:7, 1th 2:11, 1th 3:2, 1th 4:18, 1th 5:11,14, 2th 2:17
9WithOnesimus, a faithfulandbelovedbrother, whoisoneofyou. They shall make known unto you all thingswhichare donehere.
9 신실하고 사랑을 받는 형제 오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게서 온 사람이라 저희가 여기 일을 다 너희에게 알게 하리라
[x]MKJV: along with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you all things here. BBE: And with him I have sent Onesimus, the true and well-loved brother, who is one of you. They will give you word of everything which is taking place here. KAV: 신실하고 사랑받는 형제 오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게 속한 사람이라. 그들이 여기에서 일어난 일을 다 너희에게 알려 주리라. TSK: Onesimus: col 4:7, phm 1:10-19
10Aristarchusmyfellowprisonersalutethyou, andMarcus, sister's son to Barnabas, ㆍ (touching whom ye receivedcommandments: if he comeuntoyou, receivehim;)
10 나와 함께 갇힌 아리스다고와 바나바의 생질 마가와 (이 마가에 대하여 너희가 명을 받았으매 그가 이르거든 영접하라)
[x]MKJV: Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (regarding whom you received commandments; if he comes to you, receive him), BBE: Aristarchus, my brother-prisoner, sends his love to you, and Mark, a relation of Barnabas (about whom you have been given orders: if he comes to you, be kind to him), KAV: 나와 함께 갇힌 자 된 아리스다고와 바나바의 누이의 아들 마가와 (이 마가에 대하여는 너희가 명령을 받았으니 그가 너희에게 이르거든 그를 받아들이라.) TSK: Aristarchus: ac 19:29, ac 20:4, ac 27:2, phm 1:24; saluteth: ro 16:21-23; and Marcus: ac 12:12, ac 13:5,13, ac 15:37-39, 2ti 4:11, 1pe 5:13; receive: ro 16:2, 2jo 1:8,9
11AndJesus, which is calledJustus, whoareof the circumcision. Theseonlyare myfellowworkersunto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
11 유스도라 하는 예수도 너희에게 문안하니 저희는 할례당이라 이들만 하나님 나라를 위하여 함께 역사하는 자들이니 이런 사람들이 나의 위로가 되었느니라
[x]MKJV: and [greetings from] Jesus, who is called Justus, those being of the circumcision. These alone [are my] fellow-workers for the kingdom of God, who became a comfort to me. BBE: And Jesus, whose other name is Justus; these are of the circumcision: they are my only brother-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me. KAV: 유스도라 하는 예수가 문안하느니라. 그들은 할례자들에 속한 사람들이라. 이들만이 [하나님]의 왕국을 위하여 나와 함께 일하는 동역자들이니 그들이 내게 위로가 되었느니라. TSK: who: ac 10:45, ac 11:2, ro 4:12, ga 2:7,8, eph 2:11, tit 1:10; fellow-workers: col 4:7, 1co 3:5-9, 2co 6:1, php 4:3, 1th 3:2, phm 1:1,24; a comfort: 2co 7:6,7, 1th 3:7
12Epaphras, who is oneofyou, a servant of Christ, salutethyou, always labouring ferventlyforyouinprayers, that ye may standperfectandcompleteinall the will of God.
12 그리스도 예수의 종인 너희에게서 온 에바브라가 너희에게 문안하니 저가 항상 너희를 위하여 애써 기도하여 너희로 하나님의 모든 뜻 가운데서 완전하고 확신있게 서기를 구하나니
13For I bearhimrecord, that he hath a greatzealforyou, and them that areinLaodicea, and them inHierapolis.
13 그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라볼리에 있는 자들을 위하여 많이 수고하는 것을 내가 증거하노라
[x]MKJV: For I bear him record that he has a great zeal for you and for those [who are] in Laodicea and those in Hierapolis. BBE: For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis. KAV: 그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라폴리스에 있는 자들을 위해 큰 열심을 가진 것을 내가 증언하노라. TSK: I bear: ro 10:2, 2co 8:3; Laodicea: col 4:15,16, col 2:1, re 1:11, re 3:14-18
14Luke, the belovedphysician, andDemas, greetyou.
14 사랑을 받는 의원 누가와 또 데마가 너희에게 문안하느니라
[x]MKJV: Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. BBE: Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love. KAV: 사랑받는 의사 누가와 또 데마가 너희에게 인사하느니라. TSK: Luke: 2ti 4:11, phm 1:24; Demas: 2ti 4:10, phm 1:24
15Salute the brethren which are inLaodicea, andNymphas, and the church which is inhishouse.
15 라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그 여자의 집에 있는 교회에 문안하고
[x]MKJV: Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the church in his house. BBE: Give my love to the brothers in Laodicea and to Nymphas and the church in their house. KAV: 라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그의 집에 있는 교회에 문안하라. TSK: the church: ro 16:5, 1co 16:9, phm 1:2
16Andwhen this epistle is readamongyou, causethat it be readalsoin the church of the Laodiceans; andthatyeㆍlikewiseread the epistlefromLaodicea.
16 이 편지를 너희에게서 읽은 후에 라오디게아인의 교회에서도 읽게 하고 또 라오디게아로서 오는 편지를 너희도 읽으라
[x]MKJV: And when this letter is read before you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans, and that you also read the [letter] of Laodicea. BBE: And when this letter has been made public among you, let the same be done in the church of Laodicea; and see that you have the letter from Laodicea. KAV: 이 서신을 너희 가운데서 읽은 뒤에 라오디게아 사람들의 교회에서도 읽게 하고 또 라오디게아로부터 오는 서신을 너희도 읽으라. TSK: And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.: 1th 5:27
17Andsay to Archippus, Take heed to the ministrywhich thou hast receivedin the Lord, that thou fulfilit.
18 The salutation by the hand of mePaul. Remembermybonds. Gracebewithyou. Amen.
18 나 바울은 친필로 문안하노니 나의 매인 것을 생각하라 은혜가 너희에게 있을찌어다
[x]MKJV: The salutation of Paul, by my own hand. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen. BBE: I, Paul, give you this word of love in my handwriting. Keep in memory that I am a prisoner. Grace be with you. KAV: 나 바울은 친필로 문안하노니 내가 결박당한 것을 기억하라. 은혜가 너희와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 골로새 사람들에게 로마에서 써서 두기고와 오네시모 편에 보내다. TSK: by: 1co 16:21, 2th 3:17; Remember: 2ti 1:8, heb 13:3; Grace: ro 16:20,24, 2co 13:14, 1ti 6:21, 2ti 4:22, heb 13:25