3 And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
3 너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
[x]MKJV: And this [is] the offering which you shall take of them: gold, and silver, and brass, BBE: And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass; KAV: 너희가 그들에게서 취할 헌물은 이러하니 곧 금과 은과 놋과 TSK: brass: de 8:9, job 28:2
4 And blue, and purple, and scarletㆍ, and fine linen, and goatshair,
4 청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소 털과
[x]MKJV: and blue, and purple, and scarlet, and bleached [linen], and goats' [hair] , BBE: And blue and purple and red, and the best linen, and goats' hair; KAV: 청색과 자주색과 주홍색 실과 고운 아마와 염소 털과 TSK: fine linen: ge 41:42, eze 16:10, re 19:8
5 And ramsskins dyed red, and badgersskins, and shittimwood,
5 붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과
[x]MKJV: and rams' skins dyed red, and dugong skins, and acacia-wood, BBE: And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood; KAV: 붉게 물들인 숫양 가죽과 오소리 가죽과 시팀나무와 TSK: And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and: ex 26:14; shittim wood: ex 26:15,26,37, ex 27:1, ex 36:20
6Oil for the light, spices for anointingoil, and for sweetincense,
6 등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과
[x]MKJV: oil for the light, spices for anointing oil and for sweet incense, BBE: Oil for the light, spices for the sweet-smelling oil, sweet perfumes for burning; KAV: 등잔 기름과 기름 부음에 쓸 기름에 넣는 향료와 향기로운 향에 쓸 향료와 TSK: Oil for: ex 25:37, ex 27:20, ex 40:24,25; spices: ex 30:23-38
7Onyxstones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
7 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
[x]MKJV: onyx stones, and stones to be set in the ephod and in the breast-pocket. BBE: Beryls and stones of value to be put on the ephod and on the priest's bag. KAV: 줄마노와 또 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라. TSK: Onyx stones: ex 28:9-21; ephod: ex 28:4,6,15
8 And let them make me a sanctuary; that I may dwellamong them.
9 According to all that I show thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye makeit.
9 무릇 내가 네게 보이는대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을찌니라
[x]MKJV: According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments of it, even so you shall make [it]. BBE: Make the House and everything in it from the designs which I will give you. KAV: 또 너희는 내가 네게 보여 주는 모든 것에 따라 성막의 양식과 성막의 모든 기구의 양식대로 그것을 만들지니라. TSK: the pattern of the tabernacle: ex 25:40, 1ch 28:11-19, heb 8:5, heb 9:9
10 And they shall make an arkofshittimwood: two cubits and a halfshall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
10 그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
[x]MKJV: And they shall make an ark [of] acacia-wood. Two and a half cubits long and a cubit and a half wide and a cubit and a half high. BBE: And they are to make an ark of hard wood; two and a half cubits long, and a cubit and a half wide and high. KAV: ¶ 그들은 시팀나무로 궤를 만들되 그것의 길이가 이 큐빗 반, 너비가 일 큐빗 반, 높이가 일 큐빗 반이 되게 할지니라. TSK: an ark: ex 37:1-3, de 10:1-3, 2ch 8:11, heb 9:4, re 11:19
11 And thou shalt overlay it with puregold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
11 너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고
[x]MKJV: And you shall overlay it [with] pure gold. You shall overlay it inside and out, and shall make on it a crown of gold all around. BBE: It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it KAV: 너는 순금으로 그것을 입히되 안팎으로 그것을 입히고 그것 위에 돌아가며 금테를 두르고 TSK: And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.: ex 25:24, ex 30:3, 1ki 6:20, 2ch 3:4
12 And thou shalt castfourrings of gold for it, and putthem in the fourcorners thereof; and tworingsshall be in the oneside of it, and tworings in the other side of it.
12 금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요 저편에 두 고리며
[x]MKJV: And you shall cast four rings of gold for it, and shall put [it] on its four feet. And two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. BBE: And make four rings of gold for it, to be fixed on its four feet, two rings on one side of it and two on the other. KAV: 궤를 위해 금 고리 네 개를 부어 만들어 궤의 네 귀퉁이에 달되 그것의 이쪽에 고리 두 개, 저쪽에 고리 두 개를 달지니라. TSK: And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.: ex 25:15,26, ex 26:29, ex 27:7, ex 37:5, ex 38:7
13 And thou shalt makestavesofshittimwood, and overlay them with gold.
13 조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고
[x]MKJV: And you shall make staves [of] acacia-wood, and overlay them [with] gold. BBE: And make rods of the same wood, plating them with gold. KAV: 너는 시팀나무로 막대들을 만들어 그것들을 금으로 입히고 TSK: And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.: ex 25:28, ex 27:6, ex 30:5, ex 37:4, ex 40:20, nu 4:6,8,11,14, 1ch 15:15
14 And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
14 그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
[x]MKJV: And you shall put the staves into the rings by the sides of the ark, so that the ark may be carried with them. BBE: And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it. KAV: 그 막대들을 궤의 양쪽 옆면의 고리들에 끼워 그것들로 궤를 나르게 하며
15 The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
15 채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말찌며
[x]MKJV: And the staves shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it. BBE: The rods are to be kept in the rings, and never taken out. KAV: 또 그 막대들을 궤의 고리들에 끼워 두고 거기서 빼내지 말지니라. TSK: The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.: 1ki 8:8, 2ch 5:9
16 And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
17 And thou shalt make a mercy seatofpuregold: two cubits and a halfshall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
17 정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이 되게 하고
[x]MKJV: And you shall make a mercy-seat [of] pure gold. Two and a half cubits shall be the length of it, and a cubit and a half the breadth of it. BBE: And you are to make a cover of the best gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide. KAV: 너는 순금으로 긍휼의 자리를 만들되 그것의 길이가 이 큐빗 반, 너비가 일 큐빗 반이 되게 할지니라. TSK: mercy seat: ex 26:34, ex 37:6, ex 40:20, le 16:12-15, 1ch 28:11, ro 3:25, heb 4:16, heb 9:5, 1jo 2:2
18 And thou shalt maketwocherubimsofgold, of beaten work shalt thou make them, in the twoends of the mercy seat.
18 금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
[x]MKJV: And you shall make two cherubs [of] gold; of beaten work you shall make them, in the two ends of the mercy-seat. BBE: And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold, KAV: 너는 긍휼의 자리 양 끝에 금으로 그룹 두 개를 만들되 두들겨서 그것들을 만들고 TSK: two cherubims of gold: ex 37:7-9, ge 3:24, 1sa 4:4, 1ki 6:23-28, 1ki 8:6,7, 1ch 28:18, eze 10:2,20, eze 41:18,19, heb 9:5
19 And makeonecherub on the one end, and the othercherub on the otherend: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the twoends thereof.
19 한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할찌며
[x]MKJV: And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end. From the mercy-seat you shall make the cherubs, on the two ends of it. BBE: One at one end and one at the other; the winged ones are to be part of the cover. KAV: 한 그룹은 이쪽 끝에 다른 그룹은 저쪽 끝에 만들지니라. 너희는 긍휼의 자리 양 끝에 그것의 그룹들을 만들지니라.
20 And the cherubims shall stretch forth theirwings on high, covering the mercy seat with their wings, and their facesshall lookone to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
20 그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
[x]MKJV: And the cherubs shall stretch forth [their] wings on high, covering the mercy-seat with their wings, and their faces each toward the other; toward the mercy-seat shall the cherubs' faces be. BBE: And their wings are to be outstretched over the cover, and the winged ones are to be opposite one another, facing the cover. KAV: 그룹들은 자기 날개들을 높이 펴서 그 날개들로 긍휼의 자리를 덮을 것이요, 그것들의 얼굴은 서로 마주보며 그룹들의 얼굴은 긍휼의 자리를 향할지니라. TSK: cherubims shall: ex 25:18, 1ki 8:7, 1ch 28:18, 2ch 3:10; covering: eze 28:14; toward: ge 28:12, isa 6:1-5, eze 1:20, mt 24:31, joh 1:51, 1co 4:9, 1co 11:10, eph 3:10, col 2:10, heb 1:14, 1pe 1:12, 1pe 3:22, re 5:11,12
21 And thou shalt put the mercy seatabove upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
21 속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
[x]MKJV: And you shall put the mercy-seat above, upon the ark. And in the ark you shall put the testimony that I shall give you. BBE: And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you. KAV: 너는 긍휼의 자리를 궤 위에 두고 내가 네게 줄 증언을 궤 속에 넣을지니라. TSK: mercy seat: ex 25:17, ex 26:34, ro 10:4
22 And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the twocherubims which areupon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
22 거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라
[x]MKJV: And I will meet with you there, and I will talk with you from above the mercy-seat, from between the two cherubs on the ark of the testimony, of all things which I will give you in commandment to the sons of Israel. BBE: And there, between the two winged ones on the cover of the ark, I will come to you, face to face, and make clear to you all the orders I have to give you for the children of Israel. KAV: 거기서 내가 너와 만나고 긍휼의 자리 위 곧 증언 궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 너와 대화하되 내가 이스라엘 자손을 위해 네게 명령으로 줄 모든 것에 관하여 대화하리라. TSK: and I will: ex 20:24, ex 30:6,36, ex 31:18, ge 18:33, le 1:1, le 16:2, nu 7:89, nu 17:4, de 5:26-31, jud 20:27; between: ex 29:42,43, ex 31:6, 1sa 4:4, 2sa 6:2, 2ki 19:15, ps 80:1, ps 90:1, ps 99:1, isa 37:16
23 Thou shalt also make a tableofshittimwood: two cubitsshall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
23 너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
[x]MKJV: You shall also make a table [of] acacia-wood, its length two cubits, and its breadth a cubit, and its height a cubit and a half. BBE: And you are to make a table of the same wood, two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high, KAV: ¶ 너는 또한 시팀나무로 상을 만들되 그것의 길이가 이 큐빗, 너비가 일 큐빗, 높이가 일 큐빗 반이 되게 하며 TSK: a table: ex 37:10-16, ex 40:22,23, le 24:6, nu 3:31, 1ki 7:48, 1ch 28:16, 2ch 4:8,19, eze 40:41,42, heb 9:2
24 And thou shalt overlay it with puregold, and make thereto a crown of gold round about.
24 정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
[x]MKJV: And you shall overlay it [with] pure gold, and make to this a crown of gold all around. BBE: Plated with the best gold, with a gold edge all round it; KAV: 순금으로 그것을 입히고 거기에 돌아가며 금테를 두르고 TSK: And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.: ex 25:11, 1ki 6:20-22
25 And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a goldencrown to the border thereof round about.
25 그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
[x]MKJV: And you shall make to it a border of a hand's breadth round about. And you shall make a golden crown to the border of it, all around. BBE: And make a frame all round it, as wide as a man's hand, with a gold edge to the frame. KAV: 그것에 돌아가며 손바닥 너비만 한 턱을 만들고 그 턱에 돌아가며 금테를 두르고 TSK: a golden crown to the border: ex 30:3, ex 37:2
26 And thou shalt make for it fourrings of gold, and put the rings in the fourcorners that are on the fourfeet thereof.
26 그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 그 네 발위 네 모퉁이에 달되
[x]MKJV: And you shall make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that [are] on the four feet of it. BBE: And make four gold rings and put them at the four angles, on the four feet of the table; KAV: 상을 위해 금 고리 네 개를 만들어 상의 네 발 위에 있는 네 귀퉁이에 달되
27 Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
27 턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며
[x]MKJV: The rings shall be adjoining the border as housings for the staves to carry the table. BBE: The rings are to be fixed under the frame to take the rods with which the table is to be lifted. KAV: 그 고리들이 턱의 맞은편에 있어서 상을 나르는 막대들을 놓을 자리가 되게 할지니라. TSK: for places of the staves: ex 25:14,28
28 And thou shalt make the stavesofshittimwood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
28 또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
[x]MKJV: And you shall make the staves [of] acacia-wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them. BBE: Make rods of the same wood, plated with gold, for lifting the table. KAV: 또 너는 시팀나무로 막대들을 만들고 그것들을 금으로 입히며 그것들로 상을 나르게 할지니라. TSK: the table: ex 25:14,27, nu 10:17, ac 9:15
29 And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to coverwithal: ofpuregold shalt thou make them.
29 너는 대접과 숟가락과 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들찌며
[x]MKJV: And you shall make its dishes, and its spoons, and its pitchers, and its sacrificial cups [with] which a drink-offering is made. You shall make them [of] pure gold. BBE: And make the table-vessels, the spoons and the cups and the basins for liquids, all of the best gold. KAV: 너는 그 상의 접시들과 숟가락들과 덮는 데 쓰는 덮개들과 대접들을 만들되 순금으로 만들지니라. TSK: the: ex 37:16, nu 4:7, nu 7:13,19,31-33, 1ki 7:50, 2ch 4:22, ezr 1:9-11, jer 52:18,19; to cover: le 24:5-9, so 5:1, re 3:20
30 And thou shalt set upon the tableshowbreadbefore me alway.
30 상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할찌니라
[x]MKJV: And you shall set upon the table showbread before Me always. BBE: And on the table at all times you are to keep my holy bread. KAV: 너는 그 상 위에 보여 주는 빵을 두되 항상 내 앞에 둘지니라. TSK: And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.: ex 35:13, ex 39:36, le 24:5,6, nu 4:7, 1sa 21:6, 1ch 9:32, 1ch 23:29, 2ch 13:11, mal 1:7,12, mt 12:4
31 And thou shalt make a candlestickofpuregold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
31 너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃을 한 덩이로 연하게 하고
[x]MKJV: And you shall make a lampstand [of] pure gold. The lampstand shall be made of beaten work; its shaft, and its branches, its cups, its knobs, and its blossoms, shall be from it. BBE: And you are to make a support for lights, of the best gold; its base and its pillar are to be of hammered gold; its cups, its buds, and its flowers are to be made of the same metal. KAV: ¶ 너는 또 순금으로 등잔대를 만들되 등잔대를 두들겨서 만들고 그것의 대와 가지들과 잔들과 둥근 꽃받침들과 꽃들을 같은 것으로 만들며 TSK: a candlestick: ex 35:14, ex 37:17-24, ex 40:24,25, 1ki 7:49, 2ch 13:11, zec 4:2, heb 9:2, re 1:12,20, re 2:1,5, re 4:5; his knops: 1ki 6:18, 1ki 7:24
32 And sixbranches shall come out of the sides of it; threebranches of the candlestick out of the oneside, and threebranches of the candlestick out of the otherside:
32 가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며
[x]MKJV: And six branches shall come out of the sides of it-- three branches of the lampstand out of the one side, and three branches of the lampstand out of the other side. BBE: It is to have six branches coming out from its sides; three branches from one side and three from the other. KAV: 여섯 가지가 등잔대 옆에서 나오게 하되 등잔대의 세 가지는 이쪽에서 나오게 하고 세 가지는 저쪽에서 나오게 하며
33Threebowls made like unto almonds, with a knop and a flower in onebranch; and threebowls made like almonds in the otherbranch, with a knop and a flower: so in the sixbranches that come out of the candlestick.
33 이편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯가지를 같게 할찌며
[x]MKJV: Three almond-like cups on the one branch, [with] knob and blossom; and three almond-like cups on the one branch, [with] knob and blossom, so for the six branches, those going out of the lampstand. BBE: Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower, on all the branches. KAV: 한 가지에 둥근 꽃받침과 꽃이 있는 아몬드 모양의 잔 세 개가 있게 하고 다른 가지에 둥근 꽃받침과 꽃이 있는 아몬드 모양의 잔 세 개가 있게 하여 등잔대에서 나오는 여섯 가지에 그와 같이 할지니라. TSK: like unto: nu 17:4-8, jer 1:11,12; and three: ex 37:19,20, zec 4:3
34 And in the candlestickshall befourbowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
34 등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
[x]MKJV: And in the lampstand [shall be] four almond-like cups, [with] their knobs and their blossoms; BBE: And on the pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower: KAV: 또 등잔대에 둥근 꽃받침들과 꽃들이 있는 아몬드 모양의 잔 네 개가 있게 하며
35 And there shall be a knop under twobranches of the same, and a knop under twobranches of the same, and a knop under twobranches of the same, according to the sixbranches that proceed out of the candlestick.
35 등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고
[x]MKJV: and a knob under two branches of it, and a knob under two branches of it, and a knob under two branches of it, according to the six branches, those going out of the lampstand. BBE: And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it. KAV: 등잔대에서 나오는 여섯 가지에 따라 같은 것으로 된 두 개의 가지 밑에 둥근 꽃받침 하나가 있게 하고 또 같은 것으로 된 두 개의 가지 밑에 둥근 꽃받침 하나가 있게 하며 또 같은 것으로 된 두 개의 가지 밑에 둥근 꽃받침 하나가 있게 할지니라.
36 Their knops and their branches shall be of the same: all it shall beone beaten workofpuregold.
36 그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고
[x]MKJV: Their knobs and their branches [shall be] of it, all of it one beaten work of pure gold. BBE: The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold. KAV: 그것들의 둥근 꽃받침들과 가지들을 같은 것으로 만들지니 곧 그것을 다 순금으로 두들겨서 하나로 만들지니라. TSK: beaten: ex 25:18, nu 8:4, 1ki 10:16,17, 2ch 9:15
37 And thou shalt make the sevenlamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over againstit.
38 And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be ofpuregold.
38 그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들찌니
[x]MKJV: And the tongs of it, and its pans [shall be] of pure gold. BBE: And the instruments and trays for use with it are all to be of the best gold. KAV: 또 너는 등잔대의 부집게들과 불똥 그릇들을 순금으로 만들지니라. TSK: the tongs: 2ch 4:21, isa 6:6; snuff dishes: ex 37:23, nu 4:9, 1ki 7:50, 2ki 12:13, 2ki 25:14, jer 52:18
39Of a talent of puregold shall he make it, with all these vessels.
39 등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
[x]MKJV: One shall make it [of] a talent of pure gold, with all these vessels. BBE: A talent of gold will be needed for it, with all these vessels. KAV: 그가 등잔대와 이 모든 기구를 순금 일 달란트로 만들되
40 And look that thou makethem after their pattern, which was showed thee in the mount.
40 너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할찌니라
[x]MKJV: And see that you make them after their pattern, which was shown you in the mountain. BBE: And see that you make them from the design which you saw on the mountain. KAV: 너는 주의하여 산에서 네게 보여 준 그것들의 양식대로 그것들을 만들지니라. TSK: that thou make: ex 26:30, ex 39:42,43, nu 8:4, 1ch 28:11,19, eze 43:11,12, ac 7:44, heb 8:5