2 And the spiritentered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
2 말씀하실 때에 그 신이 내게 임하사 나를 일으켜 세우시기로 내가 그 말씀하시는 자의 소리를 들으니
[x]MKJV: And the Spirit entered into me when He spoke to me, and set me on my feet, so that I heard Him who spoke to me. BBE: And at his words the spirit came into me and put me on my feet; and his voice came to my ears. KAV: 그분께서 내게 말씀하실 때에 그 영께서 내 안으로 들어와 나를 세워 내 발로 서게 하시기에 내가 내게 말씀하신 이의 말을 들으니라. TSK: And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.: eze 3:12,14,24, eze 36:27, nu 11:25,26, jud 13:25, 1sa 16:13, ne 9:30, joe 2:28,29, re 11:11
3 And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebelliousnation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this veryday.
3 내게 이르시되 인자야 내가 너를 이스라엘 자손 곧 패역한 백성, 나를 배반하는 자에게 보내노라 그들과 그 열조가 내게 범죄하여 오늘날까지 이르렀나니
4 For they areimpudentㆍchildren and stiffheartedㆍ. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the LordGOD.
4 이 자손은 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 강퍅한 자니라 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라
[x]MKJV: And the sons [are] stiff of face, and hard of heart. I am sending you to them; and you shall say to them, So says the Lord Jehovah. BBE: And the children are hard and stiff-hearted; I am sending you to them: and you are to say to them, These are the words of the Lord. KAV: 그들은 뻔뻔하고 마음이 뻣뻣한 자손들이니라. 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하라. TSK: they: eze 3:7, de 10:16, de 31:27, 2ch 30:8, 2ch 36:13, ps 95:8, isa 48:4, jer 3:3, jer 5:3, jer 6:15, jer 8:12, mt 10:16; impudent: pr 21:29; Thus: 1ki 22:14, jer 26:2,3, ac 20:26,27
5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellioushouse,) yet shall know that there hath been a prophetamong them.
5 그들은 패역한 족속이라 듣든지 아니 듣든지 그들 가운데 선지자 있은 줄은 알찌니라
[x]MKJV: And they, whether they will hear or whether they will forbear; for they [are] a rebellious house. Yea, they shall know that there has been a prophet among them. BBE: And they, if they give ear to you or if they do not give ear (for they are an uncontrolled people), will see that there has been a prophet among them. KAV: 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 (그들은 반역하는 집이니라) 자기들 가운데 지금까지 한 대언자가 있었음을 그들이 알지니라. TSK: whether: eze 2:7, eze 3:10,11,27, mt 10:12-15, ac 13:46, ro 3:3, 2co 2:15-17; yet: eze 3:19, eze 33:9,33, lu 10:10-12, joh 15:22
6 And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thornsbe with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellioushouse.
6 인자야 너는 비록 가시와 찔레와 함께 처하며 전갈 가운데 거할찌라도 그들을 두려워 말고 그 말을 두려워 말찌어다 그들은 패역한 족속이라도 그 말을 두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말찌어다
[x]MKJV: And you, son of man, do not be afraid of them, and of their words, though briers and thorns [are] with you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words, nor frightened by their faces, though they [are] a rebellious house. BBE: And you, son of man, have no fear of them or of their words, even if sharp thorns are round you and you are living among scorpions: have no fear of their words and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people. KAV: ¶ 사람의 아들아, 비록 찔레와 가시가 너와 함께하며 네가 전갈들 가운데 거할지라도 너는 그들을 두려워하지 말고 그들의 말을 두려워하지 말지어다. 그들이 비록 반역하는 집이라 할지라도 그들의 말을 두려워하지 말며 그들의 모습에 놀라지 말지어다. TSK: be not: eze 3:8,9, 2ki 1:15, isa 51:12, jer 1:8,17, mic 3:8, mt 10:28, lu 12:4, ac 4:13,19,29, eph 6:19, php 1:28, 2ti 1:7; briers: 2sa 23:6,7, isa 9:18, jer 6:28, mic 7:4; scorpions: lu 10:19, re 9:3-6; though they: eze 3:9,26,27, pr 30:13,14, isa 51:7, jer 18:18, am 7:10-17, heb 11:27, 1pe 3:14
7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
7 그들은 심히 패역한 자라 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 고할찌어다
[x]MKJV: And you shall speak My words to them, whether they will hear or whether they will forbear, for they [are] rebellious. BBE: And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled. KAV: 그들은 심히 반역하는 자들이니 그런즉 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 너는 내 말들을 그들에게 말할지니라. TSK: thou: eze 3:10,17, jer 1:7,17, jer 23:28, jer 26:2, jon 3:2, mt 28:20
8 But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellioushouse: open thy mouth, and eat that I give thee.
8 인자야 내가 네게 이르는 말을 듣고 그 패역한 족속 같이 패역하지 말고 네 입을 벌리고 내가 네게 주는 것을 먹으라 하시기로
[x]MKJV: But you, son of man, hear what I am saying to you. Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you. BBE: But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you. KAV: 사람의 아들아, 오직 너는 내가 네게 말하는 것을 듣고 그 반역하는 집같이 반역하지 말며 네 입을 벌리고 내가 네게 주는 것을 먹으라, 하시니라. TSK: Be: le 10:3, nu 20:10-13,24, 1ki 13:21,22, isa 50:5, 1pe 5:3; open: eze 3:1-3,10, jer 15:16, 1ti 4:14-16, re 10:9
9 And when I looked, behold, an handwassent unto me; and, lo, a roll of a bookwas therein;
9 내가 보니 한 손이 나를 향하여 펴지고 그 손에 두루마리 책이 있더라
[x]MKJV: And I looked, and behold! A hand [was] extended to me; and lo, a roll of a book [was] in it. BBE: And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it; KAV: ¶ 내가 보니, 보라, 그분께서 한 손을 내게 보내셨는데, 보라, 그 안에 두루마리 책 한 권이 있더라. TSK: an hand: eze 8:3, jer 1:9, da 5:5, da 10:10,16-18; A roll: eze 3:1, heb 10:7, re 5:1-5, re 10:8-11
10 And he spread it before me; and it waswrittenwithin and without: and there waswritten therein lamentations, and mourning, and woe.
10 그가 그것을 내 앞에 펴시니 그 안팎에 글이 있는데 애가와 애곡과 재앙의 말이 기록되었더라
[x]MKJV: And He spread it before me; and it [was] written on the face and the back. And written on it [were] weepings, and mourning, and woe. BBE: And he put it open before me, and it had writing on the front and on the back; words of grief and sorrow and trouble were recorded in it. KAV: 그분께서 그것을 내 앞에 펴셨는데 그것은 안팎으로 기록되어 있고 그 안에 애가와 애곡과 재앙이 기록되어 있더라. TSK: spread: isa 30:8-11, hab 2:2; lamentations: isa 3:11, jer 36:29-32, re 8:13, re 9:12, re 11:14