1Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautifulgarments, O Jerusalem, the holycity: for henceforth there shall no morecome into thee the uncircumcised and the unclean.
1 시온이여 깰찌어다 깰찌어다 네 힘을 입을찌어다 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을찌어다 이제부터 할례 받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이니라
2Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captivedaughter of Zion.
2 너는 티끌을 떨어버릴찌어다 예루살렘이여 일어나 보좌에 앉을찌어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀찌어다
[x]MKJV: Shake yourself from the dust; rise up! Sit, Jerusalem! Free yourself from your neckbands, O captive daughter of Zion. BBE: Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem: the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion. KAV: 네게서 티끌을 털어 버릴지어다. 오 예루살렘이여, 일어나 앉을지어다. 오 포로로 사로잡힌 시온의 딸이여, 네 목의 띠를 스스로 풀지어다. TSK: Shake: isa 3:26, isa 51:23, jer 51:6,45,50, zec 2:6, re 18:4; loose: isa 49:21, isa 51:14, isa 61:1, lu 4:18, lu 21:24
3 For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
3 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라
[x]MKJV: For so says the LORD, You [were] sold for nothing; and you shall not be redeemed with silver. BBE: For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price. KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희가 아무것도 받지 아니하고 너희 자신을 팔았으니 돈을 내지 아니하고 구속을 받으리라. TSK: For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.: isa 45:13, isa 50:1, ps 44:12, jer 15:13, 1pe 1:18, ro 7:14-25
4 For thus saith the LordGOD, My people went downaforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrianoppressed them without cause.
4 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성이 이왕에 애굽에 내려가서 거기 우거하였었고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah, My people went down before [into] Egypt to stay there; and the Assyrian oppressed them without cause. BBE: For the Lord God says, My people went down at first into Egypt, to get a place for themselves there: and the Assyrian put a cruel yoke on them without cause. KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 이전에 내 백성이 이집트로 내려가 거기에 머물렀고 그 아시리아 사람이 까닭 없이 그들을 학대하였도다. TSK: My people: ge 46:6, ac 7:14,15; the Assyrian: isa 14:25, isa 36:1-37, jer 50:17; without: job 2:3, ps 25:3, ps 69:4, joh 15:25
5 Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my namecontinually every dayisblasphemed.
5 여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭 없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 할꼬 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일 더럽히도다
[x]MKJV: Now therefore, what have I here, says the LORD, that My people are taken away for nothing? Those who rule [make them] howl, says the LORD; and without ceasing My name is blasphemed every day. BBE: Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the day the nations put shame on my name. KAV: 그러므로 이제 {주}가 말하노라. 내 백성이 아무것도 받지 아니하고 잡혀갔으니 여기서 내게 남은 것이 무엇이냐? {주}가 말하노라. 내 백성을 다스리는 자들이 내 백성으로 하여금 울부짖게 하며 날마다 계속해서 내 이름을 모독하는도다. TSK: what: isa 22:16, jud 18:3; people: isa 52:3, ps 44:12; make: isa 47:6, isa 51:20,23, ex 1:13-16, ex 2:23,24, ex 3:7, ps 137:1,2, jer 50:17, la 1:21, la 2:3, la 5:13-15, zep 1:10; my name: isa 37:6,28, ps 44:16, ps 74:10,18,22,23, eze 20:9,14, eze 36:20-23, ro 2:24
6 Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
6 그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인줄 알리라 곧 내니라
[x]MKJV: Therefore My people shall know My name; So [it shall be] in that day, for I [am] He who speaks; behold, [it is] I. BBE: For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I. KAV: 그러므로 내 백성이 내 이름을 알리로다. 그러므로 그 날에는 그들이 말을 하는 자가 나인 줄을 알리니, 보라, 그것이 곧 나니라. TSK: my people: ex 33:19, ex 34:5-7, ps 48:10, eze 20:44, eze 37:13,14, eze 39:27-29, zec 10:9-12, heb 8:10,11; I am he: isa 42:9, nu 23:19, heb 6:14-18
7 How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publishethpeace; that bringeth good tidings of good, that publishethsalvation; that saith unto Zion, Thy Godreigneth!
7 좋은 소식을 가져오며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고
10 The LORD hath made bare his holyarm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
10 여호와께서 열방의 목전에서 그 거룩한 팔을 나타내셨으므로 모든 땅 끝까지도 우리 하나님의 구원을 보았도다
[x]MKJV: The LORD has bared His holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. BBE: The Lord has let his holy arm be seen by the eyes of all nations; and all the ends of the earth will see the salvation of our God. KAV: {주}께서 모든 민족들의 눈에 자신의 거룩한 팔을 드러내셨으니 땅의 모든 끝들도 우리 [하나님]의 구원을 보리로다. TSK: made: isa 51:9, isa 66:18,19, ps 98:1-3, ac 2:5-11, re 11:15-17, re 15:4; all: isa 49:6, ps 22:27, lu 3:6, ac 13:47, re 11:15, re 14:6
11Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no uncleanthing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
11 너희는 떠날찌어다 떠날찌어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말찌어다 그 가운데서 나올찌어다 여호와의 기구를 메는 자여 스스로 정결케 할찌어다
12 For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will gobefore you; and the God of Israelwill be your rereward.
12 여호와께서 너희 앞에 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하여 행하지 아니하리라
[x]MKJV: For you shall not go out with haste, nor go by flight; for the LORD will go before you; and the God of Israel gathers you. BBE: For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you. KAV: {주}께서 너희 앞에 나가시며 이스라엘의 [하나님]께서 너희의 후위대가 되시리니 너희가 급히 나가지도 아니하며 도망하지도 아니하리라. TSK: ye shall: isa 28:16, isa 51:14, ex 12:33,39, ex 14:8; for: isa 45:2, ex 13:21,22, ex 14:19,20, de 20:4, jud 4:14, 1ch 14:15, mic 2:13; the God: isa 58:8, nu 10:25
13 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be veryhigh.
13 여호와께서 가라사대 보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라
14 As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
14 이왕에는 그 얼굴이 타인보다 상하였고 그 모양이 인생보다 상하였으므로 무리가 그를 보고 놀랐거니와
[x]MKJV: Just as many were astonished at You (so [much was] the disfigurement from man, His appearance and His form from the sons of mankind); BBE: As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men. KAV: 그의 얼굴이 누구보다도 더 상하였고 그의 모습이 사람들의 아들들보다 더 상하였으므로 많은 사람이 너를 보고 놀랐느니라. TSK: many: ps 71:7, mt 7:28, mt 22:22,23, mt 27:14, mr 5:42, mr 6:51, mr 7:37, mr 10:26,32, lu 2:47, lu 4:36, lu 5:26; his visage: isa 50:6, isa 53:2-5, ps 22:6,7,15,17, ps 102:3-5, mt 26:67, mt 27:29,30, lu 22:64
15 So shall he sprinklemanynations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
15 후에는 그가 열방을 놀랠 것이며 열왕은 그를 인하여 입을 봉하리니 이는 그들이 아직 전파되지 않은 것을 볼 것이요 아직 듣지 못한 것을 깨달을 것임이라 하시니라