1 The word that Jeremiah the prophetspake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourthyear of Jehoiakim the son of Josiahking of Judah, saying,
1 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 제 사년에 네리야의 아들 바룩이 예레미야의 구전대로 이 모든 말을 책에 기록하니라 때에 선지자 예레미야가 그에게 말하여 가로되
[x]MKJV: The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying, BBE: The words which Jeremiah the prophet said to Baruch, the son of Neriah, when he put these words down in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah; he said, KAV: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 제사년에 네리야의 아들 바룩이 예레미야의 입에서 이 말씀들을 받아 책에 기록하니라. 그때에 대언자 예레미야가 그에게 일러 준 말이라. 이르되, TSK: A. M. 3397. B.C. 607. Baruch: jer 32:12,16, jer 43:3-6; when: jer 36:1,4,8,14-18,26,32; in the: jer 25:1, jer 26:1, jer 36:1,9
2 Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;
2 바룩아 이스라엘의 하나님 여호와께서 네게 이같이 말씀하시되
[x]MKJV: So says Jehovah, the God of Israel, to you, O Baruch: BBE: This is what the Lord, the God of Israel, has said of you, O Baruch: KAV: 오 바룩아, {주} 곧 이스라엘의 [하나님]께서 네게 이같이 말씀하시느니라. TSK: unto: isa 63:9, mr 16:7, 2co 1:4, 2co 7:6, heb 2:18, heb 4:15
3 Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath addedgrief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
3 네가 일찍 말하기를 슬프다 여호와께서 나의 고통에 슬픔을 더하셨으니 나는 나의 탄식으로 피곤하여 평안치 못하다 하도다 하셨고
4 Thus shalt thou say unto him, The LORDsaith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
4 또 내게 이르시기를 너는 그에게 이르라 여호와께서 이같이 말씀하시기를 보라 나는 나의 세운 것을 헐기도 하며 나의 심은 것을 뽑기도 하나니 온 땅에 이러하거늘
[x]MKJV: So you shall say to him, The LORD says this: Behold, what I have built I will break down, and that which I have planted I will pluck up, even all the land itself to Me. BBE: This is what you are to say to him: The Lord has said, Truly, the building which I put up will be broken down, and that which was planted by me will be uprooted, and this through all the land; KAV: ¶ 너는 그에게 이같이 이르라. {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 세운 것을 내가 헐며 내가 심은 것을 내가 뽑으리라. 이 온 땅이라도 그리하겠거늘 TSK: that which: jer 1:10, jer 18:7-10, jer 31:28, ge 6:6,7, ps 80:8-16, isa 5:2-7
5 And seekest thou great things for thyself? seekthem not: for, behold, I will bringevil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
5 네가 너를 위하여 대사를 경영하느냐 그것을 경영하지 말라 보라 내가 모든 육체에게 재앙을 내리리라 그러나 너의 가는 모든 곳에서는 내가 너로 생명 얻기를 노략물을 얻는것 같게 하리라 여호와의 말이니라 하셨느니라
[x]MKJV: And do you seek great things for yourself? Do not seek [them]; for behold, I will bring evil on all flesh, says the LORD. But I will give your life to you as a prize, in all places where you go. BBE: And as for you, are you looking for great things for yourself? Have no desire for them: for truly I will send evil on all flesh, says the Lord: but your life I will keep safe from attack wherever you go. KAV: 네가 너를 위하여 큰일들을 구하느냐? 그것들을 구하지 말라. 보라, 내가 모든 육체에게 재앙을 내리리라. 그러나 네가 가는 모든 곳에서 내가 네 생명을 네게 탈취물로 주리라. {주}가 말하노라. TSK: seekest: 2ki 5:26, ro 12:16, 1co 7:26-32, 1ti 6:6-9, heb 13:5; seek: mt 6:25-32; I will bring: jer 25:26, ge 6:12, isa 66:16, zep 3:8; thy life: jer 21:9, jer 38:2, jer 39:18