3 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floodscompassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
3 주께서 나를 깊음속 바다 가운데 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의 파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다
[x]MKJV: For You cast me [into the] depths of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me. BBE: For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me. KAV: 주께서 나를 깊음 속으로, 바다들 한가운데로 던지셨으므로 넘치는 큰물이 나를 에워쌌고 주의 큰 물결과 파도가 다 내 위에 넘쳤나이다. TSK: thou: jon 1:12-16, ps 69:1,2,14,15, ps 88:5-8, la 3:54; all: ps 42:7
4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will lookagain toward thy holytemple.
4 내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을찌라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다
5 The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
5 물이 나를 둘렀으되 영혼까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내 머리를 쌌나이다
[x]MKJV: Waters encompassed me, [even] to the soul; the depth closed around me; the seaweed was bound to my head. BBE: The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head. KAV: ¶ 물들이 나를 에워싸되 혼까지 에워쌌으며 깊음이 나를 둘러막고 해초가 내 머리를 감쌌나이다. TSK: The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.: ps 40:2, ps 69:1,2, la 3:54
6 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her barswas about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
6 내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다
[x]MKJV: I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was around me forever; yet You have brought up my life from the pit, O Jehovah my God. BBE: I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God. KAV: 내가 산들의 밑바닥까지 내려갔으며 땅이 자기 빗장들과 함께 영원히 내 곁에 있었사오나, 오 {주} 내 [하나님]이여, 주께서 내 생명을 썩음에서 끌어올리셨나이다. TSK: mountains: de 32:22, ps 65:6, ps 104:6,8, isa 40:12, hab 3:6,10; the earth: job 38:4-11, pr 8:25-29; yet: ps 16:10, isa 38:17, ac 13:33-37; corruption: job 33:24,28, ps 30:3,9, ps 55:23, ps 143:7
7 When my soulfainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holytemple.
7 내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다
8 They that observelyingvanitiesforsake their own mercy.
8 무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나
[x]MKJV: They who take heed to lying vanities forsake their kindness; BBE: The worshippers of false gods have given up their only hope. KAV: 거짓되고 헛된 것을 준수하는 자들은 자기들의 긍휼을 버리오나 TSK: They that observe lying vanities forsake their own mercy.: 1sa 12:21, 2ki 17:15, ps 31:6, jer 2:13, jer 10:8,14,15, jer 16:19, hab 2:18-20
9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will paythat that I have vowed. Salvationis of the LORD.
9 나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께로서 말미암나이다 하니라
10 And the LORDspake unto the fish, and it vomited outJonah upon the dryland.
10 여호와께서 그 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라
[x]MKJV: And Jehovah spoke to the fish, and it vomited Jonah out on the dry land. BBE: And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land. KAV: ¶ {주}께서 그 물고기에게 말씀하시매 물고기가 요나를 육지에 토하여 내니라. TSK: And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.: jon 1:17, ge 1:3,7,9,11,14, ps 33:9, ps 105:31,34, isa 50:2, mt 8:8,9,26,27