3 Surely against me is he turned; he turneth his handagainst me all the day.
3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
[x]MKJV: Surely He turned [against me]; He turns His hand all the day. BBE: Truly against me his hand has been turned again and again all the day. KAV: 친히 돌이키사 확실히 나를 치시고 자신의 손을 돌리사 종일토록 나를 치시는도다. TSK: Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.: la 2:4-7, de 29:20, job 31:21, isa 1:25, isa 63:10
4 My flesh and my skin hath he made old:; he hath broken my bones.
5 He hath builded against me, and compassedme with gall and travail.
5 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
[x]MKJV: He built against me and has circled [me] with bitterness and hardship. BBE: He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow. KAV: 나를 치려고 산들을 쌓으시고 쓸개와 역경으로 나를 에워싸시며 TSK: builded: la 3:7-9, job 19:8; gall: la 3:19, ps 69:21, jer 8:14, jer 9:15, jer 23:15
6 He hath set me in dark places, as they that bedead of old.
6 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
[x]MKJV: He has made me live in dark places, like the dead of old. BBE: He has kept me in dark places, like those who have been long dead. KAV: 죽은 지 오랜 자들 같이 나를 어두운 곳들에 두셨도다. TSK: in dark: ps 88:5,6, ps 143:3,7
7 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chainheavy.
7 나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
[x]MKJV: He has set a fence around me and I cannot go out; He has made my bronze [chain] heavy. BBE: He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain. KAV: 그분께서 내 둘레에 울타리를 치사 내가 나가지 못하게 하시며 내 사슬을 무겁게 하시고 TSK: hedged: la 3:9, job 3:23, job 19:8, ps 88:8, jer 38:6, ho 2:6; made: la 1:14, la 5:5, da 9:12
8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
[x]MKJV: Also when I cry and shout, He shuts out my prayer. BBE: Even when I send up a cry for help, he keeps my prayer shut out. KAV: 또한 내가 부르짖으며 소리를 질러도 내 기도를 물리치시고 TSK: Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.: la 3:44, job 19:7, job 30:20, ps 22:2, ps 80:4, hab 1:2, mt 27:46
9 He hath enclosed my ways with hewn stone, he hath made my pathscrooked.
9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
[x]MKJV: He walled up my ways with cut stone; my paths are crooked. BBE: He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted. KAV: 다듬은 돌로 내 길들을 에워싸시며 내 행로들을 굽게 하셨도다. TSK: made: la 3:11, isa 30:28, isa 63:17
10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
10 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
[x]MKJV: He [was] a bear lying in wait for me, a lion in secret places. BBE: He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places. KAV: 그분께서는 내게 마치 숨어 기다리는 곰과 은밀한 곳에 있는 사자 같으사 TSK: unto: job 10:16, isa 38:13, ho 5:14, ho 6:1, ho 13:7,8, am 5:18-20; in secret: ps 10:9, ps 17:12
11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
[x]MKJV: He has bent His bow and set me as a mark for the arrow. BBE: With his bow bent, he has made me the mark for his arrows. KAV: 그분께서 자신의 활을 당기시고 나를 화살의 과녁으로 삼으셨으며 TSK: bent: job 6:4, job 7:20, job 16:12,13, ps 7:12,13, ps 38:2
13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
13 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
[x]MKJV: He has caused the arrows of His quiver to enter into my inward parts. BBE: He has let loose his arrows into the inmost parts of my body. KAV: 자신의 화살 통의 화살들로 하여금 내 콩팥 속으로 들어가게 하셨도다. TSK: arrows: de 32:23, job 6:4, job 41:28
14 I was a derision to all my people; and their song all the day.
15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
[x]MKJV: He has filled me with bitterness [and] made me drunk [with] wormwood. BBE: He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure. KAV: 그분께서 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며 TSK: filled: la 3:19, ru 1:20, job 9:18, ps 60:3, isa 51:17-22, jer 9:15, jer 23:15, jer 25:15-18,27
16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
[x]MKJV: He also broke my teeth with gravel; He has covered me in the ashes. BBE: By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust. KAV: 또 조약돌로 내 이를 부러뜨리시고 재로 나를 덮으셨도다. TSK: broken: job 4:10, ps 3:7, ps 58:6; gravel: pr 20:17, mt 7:9, lu 11:11; he hath: ps 102:9; covered me with ashes: job 2:8, jer 6:26, jon 3:6
17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgatprosperity.
18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
[x]MKJV: And I said, My strength and my hope from the LORD [are] gone. BBE: And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord. KAV: 내가 이르기를, 나의 힘과 나의 소망이 {주}를 떠나 사라졌다, 하였도다. TSK: And: 1sa 27:1, job 6:11, job 17:15, ps 31:22, ps 116:11, eze 37:11
19Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
19 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서
[x]MKJV: Remember my affliction and my wandering, [as] wormwood and bitterness. BBE: Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison. KAV: 내가 나의 고난과 나의 고통 곧 쑥과 쓸개를 기억하며 TSK: Remembering: ne 9:32, job 7:7, ps 89:47,50, ps 132:1; the: la 3:5,15, jer 9:15
20 My soul hath themstill in remembrance, and is humbled in me.
20 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
[x]MKJV: My soul vividly remembers and bows down on me. BBE: My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me. KAV: 내 혼이 여전히 그것들을 기억하므로 내 속에서 겸손하게 되었도다. TSK: hath: job 21:6; humbled: ps 42:5,6,11, ps 43:5, ps 146:8
21 This I recall to my mind, therefore have I hope.
21 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
[x]MKJV: I recall this to my mind; therefore I hope. BBE: This I keep in mind, and because of this I have hope. KAV: 내가 이것을 내 마음에서 생각하므로 내게 소망이 있도다. TSK: recall to my mind: ps 77:7-11; therefore: la 3:24-29, ps 119:81, ps 130:7, hab 2:3
22It is of the LORD'Smercies that we are not consumed, because his compassionsfail not.
27It isgood for a man that he bear the yoke in his youth.
27 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
[x]MKJV: [It is] good for a man that he bear the yoke in his youth. BBE: It is good for a man to undergo the yoke when he is young. KAV: 사람은 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니 TSK: bear: ps 90:12, ps 94:12, ps 119:71, ec 12:1, mt 11:29,30, heb 12:5-12
28 He sittethalone and keepeth silence, because he hath borneit upon him.
28 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
[x]MKJV: He sits alone and keeps silence because He laid [it] on him. BBE: Let him be seated by himself, saying nothing, because he has put it on him. KAV: 그가 홀로 앉아서 잠잠함은 그분께서 그것을 그에게 지게 하셨기 때문이라. TSK: He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.: la 2:10, ps 39:9, ps 102:7, jer 15:17
29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may behope.
30 He givethhischeek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
30 때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴찌어다
[x]MKJV: He gives [his] cheek to Him who strikes him; he is filled with reproach. BBE: Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame. KAV: 그가 자기를 치는 자에게 자기 뺨을 내주어 스스로를 치욕으로 가득 채웠도다. TSK: his: job 16:10, isa 50:6, mic 5:1, mt 5:39, mt 26:67, lu 6:29, 2co 11:20; filled: ps 69:9,20, ps 123:3
32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
32 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이라
[x]MKJV: for though He causes grief, yet He will have pity according to the multitude of His kindnesses. BBE: For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love. KAV: 그러나 그분께서 괴롭게 하실지라도 자신의 많은 긍휼에 따라 불쌍히 여기시리니 TSK: But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.: la 3:22, ex 2:23, ex 3:7, jud 10:16, 2ki 13:23, ps 30:5, ps 78:38, ps 103:11, ps 106:43-45, jer 31:20, ho 11:8, lu 15:20
33 For he doth not afflictwillingly nor grieve the children of men.
33 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
[x]MKJV: For He does not afflict from His heart, nor does He grieve the sons of men; BBE: For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men. KAV: 그분은 고의로 사람들의 자녀들을 괴롭게 하거나 슬프게 하지 아니하시는도다. TSK: afflict: isa 28:21, eze 18:32, eze 33:11, heb 12:9,10
34 To crush under his feet all the prisoners of the earth,
35 To turn aside the right of a man before the face of the most High,
35 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
[x]MKJV: to turn aside the right of a man before the face of the Most High; BBE: In his turning away the right of a man before the face of the Most High. KAV: [지극히 높으신 이]의 얼굴 앞에서 사람의 권리를 외면하는 것과
36 To subvert a man in his cause, the Lordapproveth not.
36 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
[x]MKJV: to pervert a man in his cause-- [this] the LORD does not see. BBE: In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure. KAV: 사람이 사정을 밝힐 때에 그를 뒤엎는 것은 [주]께서 인정하지 아니하시는도다. TSK: the Lord: 2sa 11:27, isa 59:15, hab 1:13
37 Who is he thatsaith, and it cometh to pass, when the Lordcommandethit not?
37 주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하랴
[x]MKJV: Who [is] this [who] speaks, and it occurs, [when] the Lord does not command it? BBE: Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord? KAV: ¶ [주]께서 어떤 일을 명령하지 아니하셨는데도 그것을 말하여 이루어지게 할 자가 누구냐? TSK: saith: ps 33:9-11, pr 16:9, pr 19:21, pr 21:30, isa 46:10, da 4:35, ro 9:15, eph 1:11, jas 4:13-15
38 Out of the mouth of the most Highproceedeth not evil and good?
38 화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
[x]MKJV: From the mouth of the Most High does not go out the evil and the good. BBE: Do not evil and good come from the mouth of the Most High? KAV: 화와 복이 [지극히 높으신 이]의 입에서 나오지 아니하느냐? TSK: Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?: job 2:10, ps 75:7, pr 29:26, isa 45:7, am 3:6
39 Wherefore doth a livingmancomplain, a man for the punishment of his sins?
41 Let us lift up our heart with ourhands unto God in the heavens.
41 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
[x]MKJV: Let us lift up our heart [and] hands to God in Heaven. BBE: Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens. KAV: 우리가 우리의 마음과 손을 다 같이 하늘들에 계신 [하나님]께 들어 올리자. TSK: lift: ps 25:1, ps 86:4, ps 143:6-8; with: ps 28:2, ps 63:4, ps 141:2, 1th 2:8
42We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
43 진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
[x]MKJV: You have wrapped Yourself with anger and pursued us; You have slain; You have not pitied. BBE: Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity; KAV: 주께서 분노로 덮으시고 우리를 핍박하시며 죽이시고 불쌍히 여기지 아니하셨나이다. TSK: covered: la 2:1, ps 44:19; persecuted: la 3:66, ps 83:15; thou hast slain: la 2:2,17,21, 2ch 36:16,17, eze 7:9, eze 8:18, eze 9:10
44 Thou hast covered thyself with a cloud, that ourprayer should not pass through.
44 주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
[x]MKJV: You have wrapped Yourself with a cloud from [any] prayer passing through. BBE: Covering yourself with a cloud, so that prayer may not get through. KAV: 주께서 구름으로 자신을 가리사 우리의 기도가 통과하지 못하게 하시고 TSK: covered: ps 97:2; that: la 3:8, ps 80:4, jer 14:11, jer 15:1, zec 7:13
45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
45 우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
[x]MKJV: You have made us [as] the sweepings and garbage in the midst of the peoples. BBE: You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples. KAV: 우리를 그 백성의 한가운데서 찌꺼기와 쓰레기로 만드셨으므로 TSK: as: la 3:14, la 2:15, la 4:14,15, de 28:13,37,44, 1co 4:13
46 All our enemies have opened their mouths against us.
47Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
47 두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
[x]MKJV: Fear and a pit have come to us, shame and ruin. BBE: Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction. KAV: 두려움과 올무와 황폐함과 멸망이 우리에게 임하였나이다. TSK: Fear: isa 24:17,18, isa 51:19, jer 48:43,44, lu 21:35; desolation: la 1:4,13, la 2:1-9
48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
48 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
[x]MKJV: Streams of water run down my eye for the ruin of the daughter of my people. BBE: Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people. KAV: 내 백성의 딸의 파멸로 인하여 내 눈에서 눈물이 물 있는 강같이 흐르는도다. TSK: Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.: la 2:11,18, ps 119:136, jer 4:19, jer 9:1,18, jer 13:17, ro 9:1-3
49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
49 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
[x]MKJV: My eye flows out and does not cease, from there being no intermission, BBE: My eyes are streaming without stopping, they have no rest, KAV: 내 눈에서 눈물이 줄줄 흘러 그치지 아니하고 쉬지도 아니하며 TSK: and: la 1:16, ps 77:2, jer 14:17
50 Till the LORD look down, and behold from heaven.
50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
[x]MKJV: until the LORD shall look down and behold from Heaven. BBE: Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven. KAV: {주}께서 내려다보시고 하늘로부터 바라보실 때까지 그리하는도다. TSK: Till the LORD look down, and behold from heaven.: la 2:20, la 5:1, ps 80:14-16, ps 102:19,20, isa 62:6,7, isa 63:15, isa 64:1, da 9:16-19
51 Mine eyeaffecteth mine heart because of all the daughters of my city.
53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
53 저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
[x]MKJV: They have cut off my life in the pit, and cast a stone at me. BBE: They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones. KAV: 그들이 지하 감옥에서 내 생명을 끊고 내게 돌을 던졌나이다. TSK: cut: jer 37:20, jer 38:6,9; and: da 6:17, mt 27:60,66
54Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
58 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
58 주여 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
[x]MKJV: O Lord, You strove for the causes of my soul; You redeemed my life. BBE: O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe. KAV: 오 [주]여, 주께서 내 혼의 사정들을 변호하시고 내 생명을 구속하셨나이다. TSK: thou hast pleaded: 1sa 25:39, ps 35:1, jer 51:36; thou hast redeemed: ge 48:16, ps 34:22, ps 71:23, ps 103:4
59 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
60 Thou hast seen all their vengeanceand all their imaginations against me.
60 저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
[x]MKJV: You have seen all their vengeance, all their plots against me. BBE: You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me. KAV: 그들이 내게 원수 갚는 것과 나를 치려고 꾀하는 것을 주께서 다 보셨나이다. TSK: Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.: la 3:59, ps 10:14, jer 11:19,20
61 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
61 여호와여 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는 것
[x]MKJV: You have heard their reproach, O LORD, all their plots against me; BBE: Their bitter words have come to your ears, O Lord, and all their designs against me; KAV: 오 {주}여, 그들이 모욕하는 것과 나를 치려고 그들이 꾀하는 모든 것을 주께서 들으셨으며 TSK: Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;: la 3:30, la 5:1, ps 74:18, ps 89:50, zep 2:8
62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
62 곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
[x]MKJV: the lips of those who rose up against me, and their scheming against me all the day. BBE: The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day. KAV: 일어나 나를 치려 하는 자들의 입술과 종일토록 나를 치려 하는 그들의 계략을 들으셨나이다. TSK: lips: ps 59:7,12, ps 140:3, eze 36:3; and: jer 18:18
63Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.
63 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여 보옵소서
[x]MKJV: Behold their sitting down and their rising up; I [am] their song. BBE: Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song. KAV: 그들이 앉고 서는 것을 보소서. 내가 그들의 음악거리가 되었나이다. TSK: their sitting: ps 139:2; I am: la 3:14, job 30:9
64Render unto them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.
64 여호와여 주께서 저의 손으로 행한대로 보응하사
[x]MKJV: You will return to them a recompense, O LORD, according to the work of their hands. BBE: You will give them their reward, O Lord, answering to the work of their hands. KAV: ¶ 오 {주}여, 주께서 그들의 손이 행한 대로 그들에게 보응하소서. TSK: Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.: ps 28:4, jer 11:20, jer 50:29, 2ti 4:14, re 6:10, re 18:6
65Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
65 그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
[x]MKJV: You will give them dullness of heart, Your curse on them. BBE: You will let their hearts be covered over with your curse on them. KAV: 그들에게 마음의 슬픔을 주시오며 그들을 향한 주의 저주를 내리소서. TSK: sorrow: de 2:30, isa 6:10; thy: de 27:15-26, ps 109:17,18, 1co 16:22
66Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.