1 And when any will offer a meatoffering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pouroil upon it, and putfrankincense thereon:
1 누구든지 소제의 예물을 여호와께 드리려거든 고운 가루로 예물을 삼아 그 위에 기름을 붓고 또 그 위에 유향을 놓아
2 And he shall bring it to Aaron'ssons the priests: and he shall takethereout his handfulof the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweetsavour unto the LORD:
2 아론의 자손 제사장들에게로 가져 올 것이요 제사장은 그 고운 기름 가루 한 줌과 그 모든 유향을 취하여 기념물로 단 위에 불사를찌니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
[x]MKJV: And he shall bring it to Aaron's sons, the priests. And he shall take out of it his handful of flour and its oil, with all its frankincense. And the priest shall burn the memorial of it on the altar, an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD. BBE: And let him take it to Aaron's sons, the priests; and having taken in his hand some of the meal and of the oil, with all the perfume, let him give it to the priest to be burned on the altar, as a sign, an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord. KAV: 그것을 아론의 아들 제사장들에게로 가져갈 것이요, 그는 거기에서 곧 그 밀가루와 기름에서 한 움큼을 취하고 그 모든 유향을 취할 것이며 제사장은 그 헌물의 기념물을 제단 위에서 태워 불로 예비하여 {주}께 향기로운 냄새로 드리는 헌물로 삼을지니라. TSK: the memorial: le 2:9, le 5:12, le 6:15, le 24:7, ex 30:16, nu 5:18, ne 13:14,22, isa 66:3, ac 10:4
3 And the remnant of the meat offeringshall beAaron's and his sons: it is a thing mostholy of the offerings of the LORD made by fire.
3 그 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴찌니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라
[x]MKJV: And the rest of the food offering [shall be] Aaron's and his sons', most holy of the offerings of the LORD made by fire. BBE: And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy among the Lord's fire offerings. KAV: 그 음식 헌물의 남은 것은 아론과 그의 아들들의 것이 될지니 그것은 불로 예비하는 {주}의 헌물 중에서 지극히 거룩한 것이니라. TSK: the remnant: le 6:16,17,26, le 7:9, le 10:12,13, le 21:22, nu 18:9, 1sa 2:28; most holy: le 6:17, le 10:12, le 21:22, ex 29:37, nu 18:9
4 And if thou bring an oblation of a meat offeringbaken in the oven, it shall beunleavenedcakes of fine flourmingled with oil, or unleavenedwafersanointed with oil.
4 네가 화덕에 구운 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 기름을 섞어 만든 무교병이나 기름을 바른 무교전병을 드릴 것이요
[x]MKJV: And if you bring a sacrifice of a food offering baked in the oven, [it shall be] unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil. BBE: And when you give a meal offering cooked in the oven, let it be of unleavened cakes of the best meal mixed with oil, or thin unleavened cakes covered with oil. KAV: ¶ 네가 화덕에 구운 음식 헌물의 봉헌물을 가져오려거든 그것은 고운 밀가루에 누룩을 넣지 않고 기름을 섞어 만든 납작한 빵이나 혹은 누룩을 넣지 않고 기름을 발라 만든 얇은 과자여야 할지니라. TSK: meat offering: 1ch 23:28,29, ps 22:14, eze 46:20, mt 26:38, joh 12:27; the oven: le 1:11, le 6:17, le 7:12, le 10:12, ex 12:8, 1co 5:7,8, heb 7:26, 1pe 2:1,22; wafers: ex 16:31, ex 29:2, isa 42:1, isa 44:3-5, isa 61:1, joh 3:34
5 And if thy oblationbe a meat offeringbaken in a pan, it shall be of fine flourunleavened, mingled with oil.
5 번철에 부친 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 누룩을 넣지 말고 기름을 섞어
[x]MKJV: And if your offering [is] a food offering on the griddle, your offering shall be of fine flour unleavened, mixed with oil. BBE: And if you give a meal offering cooked on a flat plate, let it be of the best meal, unleavened and mixed with oil. KAV: ¶ 네 봉헌물이 납작한 판에 구운 음식 헌물이거든 그것은 고운 밀가루에 누룩을 넣지 않고 기름을 섞은 것이어야 할지니라.
6 Thou shalt part it in pieces, and pouroil thereon: it is a meat offering.
6 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을찌니 이는 소제니라
[x]MKJV: You shall break it in pieces and pour oil on it. It [is] a food offering. BBE: Let it be broken into bits, and put oil on it; it is a meal offering. KAV: 너는 그것을 여러 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 그것은 음식 헌물이니라. TSK: Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.: le 1:6, ps 22:1-21, mr 14:1-15, joh 18:1-19
7 And if thy oblationbe a meat offeringbaken in the fryingpan, it shall be madeof fine flour with oil.
7 네가 솥에 삶은 것으로 소제를 드리려거든 고운 가루와 기름을 섞어 만들찌니라
[x]MKJV: And if your offering [is] a food offering in the frying pan, it shall be made [of] fine flour with oil. BBE: And if your offering is of meal cooked in fat over the fire, let it be made of the best meal mixed with oil. KAV: ¶ 네 봉헌물이 납작한 튀김 판에 구운 음식 헌물이거든 그것은 고운 밀가루에 기름을 섞어 만든 것이어야 할지니라. TSK: of fine: le 2:1,2
8 And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
8 너는 이것들로 만든 소제물을 여호와께로 가져다가 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그것을 단으로 가져다가
[x]MKJV: And you shall bring the food offering that is made of [these] things to the LORD. And when it is presented to the priest, he shall bring it to the altar. BBE: And you are to give the meal offering made of these things to the Lord, and let the priest take it to the altar. KAV: 너는 이것들로 만든 음식 헌물을 {주}께로 가져다가 제사장에게 줄 것이요, 제사장은 그것을 제단으로 가져다가
9 And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burnit upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweetsavour unto the LORD.
9 그 소제물 중에서 기념할 것을 취하여 단 위에 불사를찌니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
[x]MKJV: And the priest shall take from the food offering a memorial of it, and shall burn [it] on the altar. It is an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD. BBE: And he is to take from the meal offering a part, for a sign, burning it on the altar; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord. KAV: 그 음식 헌물에서 그것의 기념물을 취하여 제단 위에서 태울지니 그것은 불로 예비하여 {주}께 향기로운 냄새로 드리는 헌물이니라. TSK: a memorial: le 2:2, le 6:15; an offering: le 2:2, ex 29:18, ps 22:13,14, isa 53:10, zec 13:7,9, ro 12:1, ro 15:16, eph 5:2, php 2:17, php 4:18
10 And that which is left of the meat offeringshall beAaron's and his sons: it is a thing mostholy of the offerings of the LORD made by fire.
10 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴찌니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라
[x]MKJV: And that which is left of the food offering [shall be] Aaron's and his sons: [it is] most holy of the offerings of the LORD made by fire. BBE: And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy among the Lord's fire offerings. KAV: 그 음식 헌물의 남은 것은 아론과 그의 아들들의 것이 될지니 그것은 불로 예비하는 {주}의 헌물 중에서 지극히 거룩한 것이니라.
11 No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
[x]MKJV: Any food offering which you shall bring to the LORD shall not be made with leaven. For you shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire. BBE: No meal offering which you give to the Lord is to be made with leaven; no leaven or honey is to be burned as an offering made by fire to the Lord. KAV: 너희가 {주}께 가져오는 모든 음식 헌물은 누룩을 넣어 만들지 말지니 불로 예비하는 {주}의 헌물에서 너희가 누룩이나 꿀은 태우지 못할지니라. TSK: no leaven: le 6:17, ex 12:19,20, mt 16:6,11,12, mr 8:15, lu 12:1, 1co 5:6-8, ga 5:9; honey: pr 24:13, pr 25:16,27, lu 21:34, ac 14:22, 1pe 4:2
12 As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweetsavour.
12 처음 익은 것으로는 그것을 여호와께 드릴찌나 향기로운 냄새를 위하여는 단에 올리지 말찌며
[x]MKJV: As an offering of the firstfruits, you shall bring them to the LORD. But they shall not be burned on the altar for a sweet savor. BBE: You may give them as an offering of first-fruits to the Lord, but they are not to go up as a sweet smell on the altar. KAV: ¶ 첫 열매의 봉헌물에 관하여는 너희가 그것들을 {주}께 드리되 향기로운 냄새로 제단 위에서 태우지는 말 것이며 TSK: the oblation: ge 23:10,11,17, ex 22:29, ex 23:10,11,19, nu 15:20, de 26:10, 2ch 31:5, 1co 15:20, re 14:4
13 And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offersalt.
13 네 모든 소제물에 소금을 치라 네 하나님의 언약의 소금을 네 소제에 빼지 못할찌니 네 모든 예물에 소금을 드릴찌니라
[x]MKJV: And every sacrifice of your food offering shall you season with salt. And you shall not allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your food offering. You shall offer salt with all your offerings. BBE: And every meal offering is to be salted with salt; your meal offering is not to be without the salt of the agreement of your God: with all your offerings give salt. KAV: 너는 네 음식 헌물의 모든 봉헌물에 소금을 칠 것이니라. 너는 네 [하나님]의 언약의 소금이 네 음식 헌물에서 빠지지 않게 할지니 너는 네 모든 헌물과 함께 소금을 드릴지니라. TSK: with salt: ezr 7:22, eze 43:24, mt 5:13, mr 9:49,50, col 4:6; the salt: nu 18:19, 2ch 13:5; with all thine: eze 43:24
14 And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
14 너는 첫 이삭의 소제를 여호와께 드리거든 첫 이삭을 볶아 찧은 것으로 너의 소제를 삼되
[x]MKJV: And if you bring a food offering of your firstfruits to the LORD, green ears roasted by fire, kernels of a garden, you shall bring near for a food offering your firstfruits, BBE: And if you give a meal offering of first-fruits to the Lord, give, as your offering of first-fruits, new grain, made dry with fire, crushed new grain. KAV: 네가 네 첫 열매의 음식 헌물을 {주}께 드리려거든 곡식의 푸른 첫 이삭을 불로 말린 것 즉 꽉 찬 이삭에서 찧은 곡식을 네 첫 열매의 음식 헌물로 드리되 TSK: a meat offering: le 22:29, le 23:10,14-17,20, ge 4:3, nu 28:2, de 26:2, pr 3:9,10, isa 53:2-10, mal 1:11, 1co 15:20, re 14:4; corn beaten: 2ki 4:42
15 And thou shalt putoil upon it, and layfrankincense thereon: it is a meat offering.
15 그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할찌니 이는 소제니라
[x]MKJV: And you shall put oil on it and lay frankincense on it. It [is] a food offering. BBE: And put oil on it and perfume: it is a meal offering. KAV: 그것 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할지니 그것은 음식 헌물이니라.
16 And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.
16 제사장은 찧은 곡식 얼마와 기름의 얼마와 모든 유향을 기념물로 불사를찌니 이는 여호와께 드리는 화제니라
[x]MKJV: And the priest shall burn it as incense with its memorial offering from its kernels and from its oil, besides all its frankincense, a fire offering to the LORD. BBE: And part of the meal of the offering and part of the oil and all the perfume is to be burned for a sign by the priest: it is an offering made by fire to the Lord. KAV: 제사장은 그 헌물의 기념물 즉 그것의 찧은 곡식의 일부와 그것의 기름의 일부와 그것의 모든 유향을 태울지니 그것은 불로 예비하여 {주}께 드리는 헌물이니라. TSK: And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.: le 2:1,2,4-7,9,12, ps 141:2, isa 11:2-4, isa 61:1, ro 8:26,27, heb 5:7