1I commend unto you Phebeoursister,which, is a servant of the church whichis at Cenchrea:
1 내가 겐그레아 교회의 일군으로 있는 우리 자매 뵈뵈를 너희에게 천거하노니
[x]MKJV: I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea, BBE: It is my desire to say a good word for Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae: KAV: 내가 겐그레아에 있는 교회의 종 우리의 자매 뵈베를 너희에게 추천하노니 TSK: command: 2co 3:1; our: mt 12:50, mr 10:30, 1ti 5:2, jas 2:15, 1pe 1:22,23; a servant: lu 8:3, 1ti 5:9,10; Cenchrea: ac 18:18
2That ye receiveherin the Lord, as becomethsaints, and that ye assistherinwhatsoeverㆍbusiness she hath need of you: forsheㆍ hath been a succourer of many, and of myselfㆍalso.
2 너희가 주 안에서 성도들의 합당한 예절로 그를 영접하고 무엇이든지 그에게 소용되는 바를 도와줄찌니 이는 그가 여러 사람과 나의 보호자가 되었음이니라
[x]MKJV: that you receive her in [the] Lord, [as] becomes saints, and that you may assist her in whatever business she has need of you. For she has been a helper of many, and of myself also. BBE: That you will take her in kindly, after the way of the saints, as one who is the Lord's, and give her help in anything in which she may have need of you: because she has been a help to a great number and to myself. KAV: 너희는 [주] 안에서 성도의 마땅한 도리로 그녀를 받아들이고 무슨 일에서나 그녀가 너희를 필요로 하거든 그녀를 도울지니라. 그녀가 많은 사람과 나의 구조자가 되었느니라. TSK: ye receive: ro 15:7, mt 10:40-42, mt 25:40, php 2:29, col 4:10, phm 1:12,17, 2jo 1:10, 3jo 1:5-10; as: eph 5:3, php 1:27, 1ti 2:10, tit 2:3; for: ro 16:3,4,6,9,23, ac 9:36,39,41, php 4:14-19, 2ti 1:18
3GreetPriscillaandAquilamyhelpersinChristJesus:
3 너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라
[x]MKJV: Greet Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Jesus, BBE: Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus, KAV: 그리스도 예수님 안에서 나의 협력자들인 브리스길라와 아굴라에게 인사하라. TSK: Priscilla: ac 18:2-17,26, 1co 16:19, 2ti 4:19; my: ro 16:9, 1co 16:16
4Whohaveformylife laid down their ownnecks: unto whomnotonlyI give thanks, butalsoall the churches of the Gentiles.
4 저희는 내 목숨을 위하여 자기의 목이라도 내어 놓았나니 나 뿐아니라 이방인의 모든 교회도 저희에게 감사하느니라
[x]MKJV: who have laid down their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also the churches of the nations. BBE: Who for my life put their necks in danger; to whom not only I but all the churches of the Gentiles are in debt: KAV: 그들은 내 생명을 위하여 자기 목까지도 내놓았나니 나뿐만 아니라 이방인들의 모든 교회들도 그들에게 감사하느니라. TSK: have: ro 5:7, joh 15:13, php 2:30, 1jo 3:16; laid: jos 10:24, 2sa 22:41, mic 2:3; also: ac 15:41, ac 16:5, 1co 7:17, 1co 16:1, 1th 2:14, re 1:4
5Likewisegreet the church that is intheirhouse. SalutemywellbelovedEpaenetus, whois the firstfruits of AchaiauntoChrist.
5 또 저의 교회에게도 문안하라 나의 사랑하는 에배네도에게 문안하라 저는 아시아에서 그리스도께 처음 익은 열매니라
[x]MKJV: Likewise [greet] the church that is in their house. Greet my beloved Epenetus, who is the first-fruits of Achaia to Christ. BBE: And say a kind word to the church which is in their house. Give my love to my dear Epaenetus, who is the first fruit of Asia to Christ. KAV: 또한 그들의 집에 있는 교회에도 인사하라. 내가 매우 사랑하는 에배네도에게 문안하라. 그는 아가야에서 그리스도께 첫 열매가 된 자니라. TSK: the church: mt 18:20, 1co 16:19, col 4:15, phm 1:2; my: ro 16:8,12, 3jo 1:1; who: ro 11:16, 1co 16:15, jas 1:18, re 14:4; Achaia: ro 15:26, ac 18:12,27, 2co 1:1, 2co 9:2
6GreetMary, whobestowedmuchlabouronus.
6 너희를 위하여 많이 수고한 마리아에게 문안하라
[x]MKJV: Greet Mary, who bestowed much labor on us. BBE: Give my love to Mary, who gave much care to you. KAV: 우리를 위해 많이 수고한 마리아에게 인사하라. TSK: who: ro 16:12, mt 27:55, 1ti 5:10
7SaluteAndronicusandJunia, mykinsmen, andmyfellowprisoners, whoare of noteamong the apostles, whoalsowereinChristbeforeme.
7 내 친척이요 나와 함께 갇혔던 안드로니고와 유니아에게 문안하라 저희는 사도에게 유명히 여김을 받고 또한 나보다 먼저 그리스도 안에 있는 자라
[x]MKJV: Greet Amplias my beloved in [the] Lord. BBE: Give my love to Ampliatus, who is dear to me in the Lord, KAV: 또 [주] 안에서 나의 사랑하는 암블리아에게 인사하라. TSK: my: ro 16:5, php 4:1, 1jo 3:14
[x]MKJV: Greet Urbanus, our helper in Christ, and Stachys my beloved. BBE: Give my love to Urbanus, a worker in Christ with us, and to my dear Stachys. KAV: 그리스도 안에서 우리의 협력자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라. TSK: our: ro 16:2,3,21
10SaluteApellesapprovedinChrist. Salutethem which are ofAristobulushousehold.
10 그리스도 안에서 인정함을 받은 아벨레에게 문안하라 아리스도불로의 권속에게 문안하라
[x]MKJV: Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of Aristobulus' [household]. BBE: Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus. KAV: 그리스도 안에서 인정을 받는 아벨레에게 문안하라. 아리스도불로의 집안에 속한 자들에게 문안하라. TSK: approved: ro 14:18, de 8:2, 1co 11:19, 2co 2:9, 2co 8:22, php 2:22, 1ti 3:10, 1pe 1:7; of: 2ti 4:19
11SaluteHerodionmykinsman. Greetthem that be of the household of Narcissus, whicharein the Lord.
11 내 친척 헤로디온에게 문안하라 나깃수의 권속중 주 안에 있는 자들에게 문안하라
[x]MKJV: Greet Herodion my kinsman. Greet those who are of the [household] of Narcissus, who are in [the] Lord. BBE: Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord. KAV: 내 친척인 헤로디온에게 문안하라. [주] 안에 있는 나깃수의 집안에 속한 자들에게 인사하라.
12SaluteTryphenaandTryphosa, who labourin the Lord. Salute the belovedPersis, whichlabouredmuchin the Lord.
12 주 안에서 수고한 드루배나와 드루보사에게 문안하라 주 안에서 많이 수고하고 사랑하는 버시에게 문안하라
[x]MKJV: Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in [the] Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in [the] Lord. BBE: Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord. KAV: [주] 안에서 수고하는 드루배나와 드루보사에게 문안하라. [주] 안에서 많이 수고한 사랑하는 버시에게 문안하라. TSK: labour: mt 9:38, 1co 15:10,58, 1co 16:16, col 1:29, col 4:12, 1th 1:3, 1th 5:12,13, 1ti 4:10, 1ti 5:17,18, heb 6:10,11
13SaluteRufuschosenin the Lord, andhismotherandmine.
13 주 안에서 택하심을 입은 루포와 그 어머니에게 문안하라 그 어머니는 곧 내 어머니니라
14SaluteAsyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are withthem.
14 아순그리도와 블레곤과 허메와 바드로바와 허마와 저희와 함께 있는 형제들에게 문안하라
[x]MKJV: Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them. BBE: Give my love to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. KAV: 아순그리도와 블레곤과 허메와 바드로바와 허마와 그들과 함께 있는 형제들에게 문안하라. TSK: and: ro 8:29, col 1:2, heb 3:1, 1pe 1:22,23
15SalutePhilologus, andJulia, Nereus, andhissister, andOlympas, andall the saints which are withthem.
15 빌롤로고와 율리아와 또 네레오와 그 자매와 올름바와 저희와 함께 있는 모든 성도에게 문안하라
[x]MKJV: Greet Philologus and Julias, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them. BBE: Give my love to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. KAV: 빌롤로고와 율리아와 네레오와 그의 자매와 올름바와 그들과 함께 있는 모든 성도에게 문안하라. TSK: and all: ro 16:2, ro 1:7, isa 60:21, eph 1:1, 1pe 1:2
16Salute one anotherwith an holykiss. The churches of Christsaluteyou.
16 너희가 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도의 모든 교회가 다 너희에게 문안하느니라
[x]MKJV: Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you. BBE: Give one another a holy kiss. All the churches of Christ send their love to you. KAV: 거룩한 입맞춤으로 서로 문안하라. 그리스도의 교회들이 너희에게 문안하느니라. TSK: with: ac 20:37, 1co 16:20, 2co 13:12, 1th 5:26, 1pe 5:14
17Now I beseechyou, brethren, mark them which causedivisionsandoffencescontrary to the doctrinewhichye have learned; andavoidthem.
17 형제들아 내가 너희를 권하노니 너희 교훈을 거스려 분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들을 살피고 저희에게서 떠나라
19Foryourobedience is come abroaduntoallmen. I am gladthereforeonyourbehalf: but yet I would haveyouwiseunto that which isgoodㆍ, andsimpleconcerningevil.
19 너희 순종함이 모든 사람에게 들리는지라 그러므로 내가 너희를 인하여 기뻐하노니 너희가 선한데 지혜롭고 악한데 미련하기를 원하노라
22ITertius, who wrotethisepistle, saluteyouin the Lord.
22 이 편지를 대서하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라
[x]MKJV: I, Tertius, who wrote [this] epistle, greet you in [the] Lord. BBE: I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord. KAV: 이 서신을 기록한 나 더디오도 [주] 안에서 너희에게 문안하노라. TSK: who: ga 6:11; salute: ro 16:8, col 3:17
23Gaiusminehost, and of the wholechurch, salutethyou. Erastus the chamberlain of the citysalutethyou, andQuartus a brother.
23 나와 온 교회 식주인 가이오도 너희에게 문안하고 이 성의 재무 에라스도와 형제 구아도도 너희에게 문안하느니라
[x]MKJV: Gaius my host, and the host of me and the whole church, greets you. Erastus the steward of the city greets you, and Quartus a brother. BBE: Gaius, with whom I am living, whose house is open to all the church, sends his love, so does Erastus, the manager of the accounts of the town, and Quartus, the brother. KAV: 나와 온 교회를 접대하는 자 가이오가 너희에게 문안하고 도시의 재무관 에라스도와 또 형제 구아도가 너희에게 문안하느니라. TSK: Gaius: 1co 1:14, 3jo 1:1-6; Erastus: ac 19:22, 2ti 4:20
24 The grace of ourLordJesusChristbewithyouall. Amen.
24 (없음)
[x]MKJV: May the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen. BBE: [] KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘. TSK: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.: ro 16:20, 1th 5:28
25Now to him that is of power to stablishyouaccording to mygospel, and the preaching of JesusChrist, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
26Butnow is made manifest, andby the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlastingGod, made knowntoallnationsfor the obedience of faith:
26 이제는 나타내신바 되었으며 영원하신 하나님의 명을 좇아 선지자들의 글로 말미암아 모든 민족으로 믿어 순종케 하시려고 알게 하신바 그 비밀의 계시를 좇아 된 것이니 이 복음으로 너희를 능히 견고케 하실