1 How beautiful are thy feet with shoes, O prince'sdaughter! the jointsof thy thighsare like jewels, the workof the handsof a cunning workman.
1 귀한 자의 딸아 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 공교한 장색의 만든 구슬 꿰미 같구나
[x]MKJV: How beautiful [are] your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your thighs [are] like jewels, the work of the hands of a skillful workman. BBE: How beautiful are your feet in their shoes, O king's daughter! The curves of your legs are like jewels, the work of the hands of a good workman: KAV: 오 통치자의 딸아, 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가! 네 넓적다리 관절은 보석과 같아서 솜씨 있는 장인의 손으로 만든 작품 같구나. TSK: thy feet: lu 15:22, eph 6:15, php 1:27; O prince's: ps 45:13, 2co 6:18; the joints: da 2:32, eph 4:15,16, col 2:19; the work: ex 28:15, ex 35:35
2 Thy navelis like a roundgoblet, whichwanteth not liquor: thy bellyis like an heapofwheat set about with lilies.
2 배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나
[x]MKJV: Your navel [is like] a round goblet, which never lacks mixed wine; your belly [is like] a heap of wheat set about with lilies. BBE: Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine. KAV: 네 배꼽은 즙이 부족하지 않은 둥근 잔 같고 네 배는 백합으로 둘러놓은 밀 더미 같구나. TSK: navel: pr 3:8; thy belly: so 5:14, ps 45:16, isa 46:3, jer 1:5, ro 7:4
3 Thy twobreastsare like twoyoungroesthat aretwins.
3 두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고
[x]MKJV: Your two breasts [are] like two fawns, twins of a gazelle. BBE: Your two breasts are like two young roes of the same birth. KAV: 네 두 젖가슴은 쌍둥이 노루 새끼 두 마리 같구나. TSK: Thy two breasts are like two young roes that are twins.: so 4:5, so 6:6
4 Thy neckis as a towerofivory; thine eyeslike the fishpools in Heshbon, by the gateofBathrabbim: thy noseis as the towerofLebanon which lookethtowardDamascus.
4 목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁의 못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나
[x]MKJV: Your neck [is like] a tower of ivory; your eyes [like] the fish-pools in Heshbon, by the gate of Beth-rabbim; your nose [is like] the tower of Lebanon which looks toward Damascus. BBE: Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the waters in Heshbon, by the doorway of Bath-rabbim; your nose is as the tower on Lebanon looking over Damascus: KAV: 네 목은 상아 망대 같고 네 눈은 헤스본에 있는 바드라빔 성문 곁의 물고기 연못 같으며 네 코는 다마스커스를 바라보는 레바논 망대 같구나. TSK: neck: so 1:10, so 4:4; ivory: so 5:14, 1ki 10:18,22, 1ki 22:39, ps 45:8, ps 144:12; thine eyes: so 4:1,9, so 6:5, eph 1:17,18, eph 3:18,19; Heshbon: nu 21:25, isa 54:4; thy nose: php 1:9,10, heb 5:14; the tower: so 4:8, so 5:15, 1ki 7:2, 1ki 9:19, 2ch 8:6; Damascus: ge 15:2, 2sa 8:6
5 Thine head upon thee is like Carmel, and the hairof thine head like purple; the kingisheld in the galleries.
5 머리는 갈멜산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나
[x]MKJV: Your head on you [is like] Carmel, and the hair of your head like purple cloth; the King [is] held captive in its tresses. BBE: Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner. KAV: 네 위에 있는 네 머리는 갈멜 산 같고 네 머리털은 자줏빛 같으니 왕이 네 머리털 사이의 긴 방들에 붙잡혔구나. TSK: head: isa 35:2, eph 1:22, eph 4:15,16, col 1:18, col 2:19; Carmel: mic 7:14; the hair: so 4:1, so 5:11, re 1:14; the king: so 1:17, ge 32:26, ps 68:24, ps 87:2, mt 18:20, mt 28:20
6 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
6 사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나
[x]MKJV: How beautiful and how pleasant you [are], O love, for delights! BBE: How beautiful and how sweet you are, O love, for delight. KAV: 오 사랑아, 네가 어찌 그리 어여쁘고 어찌 그리 상냥하여 기쁨을 주는가! TSK: How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!: so 7:10, so 1:15,16, so 2:14, so 4:7,10, ps 45:11, isa 62:4,5, zep 3:17
7 This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clustersof grapes.
7 네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매 송이 같구나
[x]MKJV: Your stature is like a palm tree, and your breasts [are] like clusters [of grapes]. BBE: You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine. KAV: 네 키가 이렇게 종려나무 같고 네 젖가슴은 포도송이 같구나. TSK: thy stature: ps 92:12, jer 10:5, eph 4:13; thy breasts: so 7:3,8, so 1:13, so 4:5, so 8:8, isa 66:10, eph 3:17
8 I said, I will go up to the palm tree, I will take holdof the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clustersof the vine, and the smellof thy nose like apples;
8 내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도 송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고
[x]MKJV: I said, I will go up in the palm tree, I will take hold of its stalk. And please let your breasts be like clusters of the vine, and the smell of your nose like apples; BBE: I said, Let me go up the palm-tree, and let me take its branches in my hands: your breasts will be as the fruit of the vine, and the smell of your breath like apples; KAV: 내가 말하기를, 내가 종려나무에 올라가서 그것의 가지들을 붙잡으리라, 하였나니 이제 또한 네 젖가슴은 포도송이 같고 네 코의 냄새는 사과 같으며 TSK: I will go: so 4:16, so 5:1, jer 32:41, joh 14:21-23; the smell: so 1:3, so 2:3, 2co 2:14
9 And the roof of thy mouth like the bestwine for my beloved, that goethdownsweetly, causing the lipsof those that are asleep to speak.
9 네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 나의 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입으로 움직이게 하느니라
11Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
11 나의 사랑하는 자야 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자
[x]MKJV: Come, my Beloved, let us go out into the field; let us stay in the villages. BBE: Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees. KAV: 나의 사랑하는 이여, 오시옵소서. 우리가 들로 나가 여러 마을에서 유숙하사이다. TSK: let us go: so 1:4, so 2:10-13, so 4:8
12 Let us get up early to the vineyards; let us see if the vineflourish, whether the tender grapeappear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
12 우리가 일찌기 일어나서 포도원으로 가서 포도 움이 돋았는지, 꽃술이 퍼졌는지, 석류 꽃이 피었는지 보자 거기서 내가 나의 사랑을 네게 주리라
13 The mandrakesgive a smell, and at our gatesare all manner ofpleasantfruits,new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
13 합환채가 향기를 토하고 우리의 문 앞에는 각양 귀한 실과가 새것, 묵은 것이 구비하였구나 내가 나의 사랑하는 자 너를 위하여 쌓아둔 것이로구나
[x]MKJV: The love-apples give a scent, and over our doors [are] all pleasant [fruits], new and old, which I have laid up for You, O my Beloved. BBE: The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one. KAV: 합환채가 향기를 뿜어내고 우리의 성문들에는 온갖 아름다운 열매가 있나니 새 것과 오래된 것이라. 오 나의 사랑하는 이여, 내가 당신을 위하여 그것들을 쌓아 두었나이다. TSK: mandrakes: ge 30:14; at our: so 4:16, so 5:1, joh 15:8, ga 5:22,23, eph 5:9, php 1:11; new: mt 13:52; I have: isa 23:18, isa 60:6,7, mt 25:40, ro 15:25-27, 1co 2:9, 1co 16:2, 1co 8:8,9, col 3:17, 1pe 4:11