1 It is reportedcommonlythat there isfornicationamongyou, andsuchfornicationasis not so much as namedamong the Gentiles, thatone should have his father'swife.
1 It is said, in fact, that there is among you a sin of the flesh, such as is not seen even among the Gentiles, that one of you has his father's wife.
1 너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다
2Andyeare puffed up, andhavenotrathermourned, that he that hath donethisdeed might be taken awayfromamongyou.
2 And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you.
2 그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 물리치지 아니하였느냐
[x]MKJV: And you are puffed up, and have not rather mourned, so that he who has done this deed may be taken from your midst. BBE: And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you. KAV: 그런데도 너희가 우쭐대며 오히려 슬퍼하지도 아니하고 이런 일 행한 자를 너희 가운데서 쫓아내지 아니하였느니라. TSK: ye are: 1co 5:6, 1co 4:6-8,18; mourned: nu 25:6, 2ki 22:19, ezr 9:2-6, ezr 10:1-6, ps 119:136, jer 13:17, eze 9:4,6, 2co 7:7,9-11, 2co 12:21; might: 1co 5:5,7,13, re 2:20-22
3ForIverily, asabsent in body, butpresent in spirit, have judgedalready, as though I were present, concerning him that hathsodone this deed,
3 For I myself, being present in spirit though not in body, have come to a decision about him who has done this thing;
3 내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것 같이 이 일 행한 자를 이미 판단하였노라
[x]MKJV: For as being absent in body but present in spirit, I indeed have judged already [as though I were] present [concerning] him who worked out this thing; BBE: For I myself, being present in spirit though not in body, have come to a decision about him who has done this thing; KAV: 내가 진실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 마치 거기 있는 것 같이 이런 일을 그렇게 행한 자에 관하여 이미 판단하였노라. TSK: as absent: 2co 10:1,11, 2co 13:2, col 2:5, 1th 2:17
4In the name of ourLordJesusChrist, when ye are gathered together, andmyspirit, with the power of ourLordJesusChrist,
4 In the name of our Lord Jesus, when you have come together with my spirit, with the power of our Lord Jesus,
4 주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로
[x]MKJV: in the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, with my spirit; also, with the power of our Lord Jesus Christ; BBE: In the name of our Lord Jesus, when you have come together with my spirit, with the power of our Lord Jesus, KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 이름으로 너희가 같이 모일 때에 내 영도 함께 있어 우리 [주] 예수 그리스도의 권능으로 TSK: the name: ac 3:6, ac 4:7-12,30, ac 16:18, eph 5:20, col 3:17; when: mt 16:19, mt 18:16-18,20, mt 28:18,20, joh 20:23, 2co 2:9,10, 2co 13:3,10
5 To deliver such an one unto Satanfor the destruction of the flesh, that the spirit may be savedin the day of the LordJesus.
5 That this man is to be handed over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may have forgiveness in the day of the Lord Jesus.
5 이런 자를 사단에게 내어주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원 얻게 하려 함이라