사도가 결혼에 관한 여러 질문에 답하다. (1-9) 결혼한 그리스도인들은 불신 배우자와 갈라서려 해서는 안 됨. (10-16) 어떤 정해진 처지에 있는 사람은 대개 그 안에 머물러야 함. (17-24) 당시의 위태로운 시대를 고려할 때 사람들이 이 세상에 얽매이지 않는 것이 가장 바람직했음. (25-35) 결혼에는 큰 신중함이 쓰여야 함; 오직 주 안에서만 해야 함. (36-40)
2Neverthelessㆍ, to avoidfornication, let every manhave his ownwife, andlet every womanhave her ownhusband.
2 But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.
2 음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라
[x]MKJV: But, because of the fornications, let each have his [own] wife, and let each have her own husband. BBE: But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband. KAV: 그럼에도 불구하고 음행을 피하기 위하여 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 둘지니라. TSK: to avoid: 1co 7:9, 1co 6:18, pr 5:18,19, 1ti 4:3; let: pr 18:22, pr 19:14, mal 2:14, eph 5:28,33
3Let the husbandrender unto the wifeduebenevolence: andlikewisealso the wife unto the husband.
3 Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband.
3 남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할찌라
[x]MKJV: Let the husband give to the wife proper kindness, and likewise the wife also to the husband. BBE: Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband. KAV: 남편은 아내에게 합당한 애정을 베풀고 아내도 남편에게 그와 같이 행할지니라. TSK: Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.: ex 21:10, 1pe 3:7
4 The wifehathnotpower of her ownbody, but the husband: andlikewisealso the husbandhathnotpower of his ownbody, but the wife.
4 The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.
4 아내가 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 남편이 하며 남편도 이와 같이 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 아내가 하나니
[x]MKJV: The wife does not have authority over [her] own body, but the husband. And likewise also the husband does not have authority [over his] own body, but the wife. BBE: The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife. KAV: 아내가 자기 몸을 마음대로 하지 못하고 남편이 하며 남편도 이와 같이 자기 몸을 마음대로 하지 못하고 아내가 하느니라. TSK: The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.: ho 3:3, mt 19:9, mr 10:11,12