5 And he setjudges in the land throughout all the fencedcities of Judah, city by city,
5 And he put judges through all the land, in every walled town of Judah,
5 또 유다 온 나라 견고한 성에 재판관을 세우되 성마다 있게 하고
[x]MKJV: And he set judges in the land, in all the fortified cities of Judah, city by city. BBE: And he put judges through all the land, in every walled town of Judah, KAV: ¶ 또 그가 유다의 성벽을 두른 모든 도시에 재판관들을 세우되 도시마다 그리하고 TSK: And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,: 2ch 19:8, de 16:18-20, ro 13:1-5, 1pe 2:13,14
6 And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
6 And said to the judges, Take care what you do, for you are judging not for man but for the Lord, and he is with you in the decisions you give.
6 재판관에게 이르되 너희는 행하는 바를 삼가하라 너희의 재판하는 것이 사람을 위함이 아니요 여호와를 위함이니 너희가 재판할 때에 여호와께서 너희와 함께하실지라
[x]MKJV: And he said to the judges, Take heed what you do. For you do not judge for man, but for the LORD, who [is] with you in the judgment. BBE: And said to the judges, Take care what you do, for you are judging not for man but for the Lord, and he is with you in the decisions you give. KAV: 재판관들에게 이르되, 너희가 행하는 바를 조심하라. 너희가 사람을 위해 재판하지 아니하고 {주}를 위해 하나니 너희가 재판할 때에 그분께서 너희와 함께 계시느니라. TSK: Take: jos 22:5, 1ch 28:10, lu 12:15, lu 21:8, ac 5:35, ac 22:26; ye judge: de 1:17, ps 82:1-6, ec 5:8
7 Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and doit: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
7 So now let the fear of the Lord be in you; do your work with care; for in the Lord our God there is no evil, or respect for high position, or taking of payment to do wrong.
7 그런즉 너희는 여호와를 두려워하는 마음으로 삼가 행하라 우리의 하나님 여호와께서는 불의함도 없으시고 편벽됨도 없으시고 뇌물을 받으심도 없으시니라
8 Moreover in Jerusalem did Jehoshaphatset of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
8 Then in Jerusalem he gave authority to certain of the Levites and the priests and the heads of families of Israel to give decisions for the Lord, and in the causes of those living in Jerusalem.
8 여호사밧이 또 예루살렘에서 레위 사람과 제사장과 이스라엘 족장 중에서 사람을 세워 여호와께 속한 일과 예루살렘 거민의 모든 송사를 재판하게 하고
[x]MKJV: And Jehoshaphat set some of the Levites and [of] the priests and of the chief of the fathers of Israel in Jerusalem for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem. BBE: Then in Jerusalem he gave authority to certain of the Levites and the priests and the heads of families of Israel to give decisions for the Lord, and in the causes of those living in Jerusalem. KAV: ¶ 그들이 예루살렘으로 되돌아올 때에 여호사밧이 또한 예루살렘에서 레위 사람들과 제사장들과 이스라엘의 아버지들의 우두머리들 중에서 사람들을 세워 {주}의 재판을 행하게 하며 분쟁들을 다루게 하고 TSK: Levites: 2ch 17:8, de 17:8-13, 1ch 23:4, 1ch 26:29; the judgment: ex 18:19-26, de 21:5, de 25:1
9 And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfectheart.
9 And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart.
9 저희에게 명하여 가로되 너희는 여호와를 경외하고 충의와 성심으로 이 일을 행하라
[x]MKJV: And he charged them, saying, And you shall act in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart. BBE: And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart. KAV: 또 그들에게 명하여 이르되, 너희는 {주}를 두려워하며 신실하고 완전한 마음으로 이와 같이 행할지니라. TSK: in the fear: 2ch 19:7, de 1:16,17, 2sa 23:3, isa 11:3-5, isa 32:1
10 And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and sowrath come upon you, and upon your brethren: thisdo, and ye shall not trespass.
10 And if any cause comes before you from your brothers living in their towns, where the death punishment is in question, or where there are questions of law or order, or rules or decisions, make them take care that they are not in the wrong before the Lord, so that wrath may not come on you and on your brothers; do this and you yourselves will not be in the wrong.
10 무릇 어느 성읍에 거한 너희 형제가 혹 피를 흘림이나 혹 율법이나 계명이나 율례나 규례를 인하여 너희에게 와서 송사하거든 저희를 경계하여 여호와께 죄를 얻지 않게 하여 너희와 너희 형제에게 진노하심이 임하지 말게 하라 너희가 이렇게 행하면 죄가 없으리라
[x]MKJV: And whatever cause shall come to you from your brothers that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, you shall even warn them so that they do not sin against the LORD, and wrath come on you and your brothers. Do this and you shall not sin. BBE: And if any cause comes before you from your brothers living in their towns, where the death punishment is in question, or where there are questions of law or order, or rules or decisions, make them take care that they are not in the wrong before the Lord, so that wrath may not come on you and on your brothers; do this and you yourselves will not be in the wrong. KAV: 자기 도시에 거하고 있는 너희 형제들로부터 피와 피 사이에서 혹은 율법과 명령 및 법규와 법도 사이에서 무슨 사정이든지 너희에게 이르거든 너희는 그들에게 경고하여 그들이 {주}께 범법을 행하지 않게 하고 이로써 너희와 너희 형제들에게 진노가 임하지 않게 하라. 이것을 행하면 너희가 범법하지 아니하리라. TSK: between blood: de 17:8-13; warn them: eze 3:18-21, eze 33:6, ac 20:31, 1th 5:14; wrath come: nu 16:46, jos 22:18-20