1 And when Athaliah the mother of Ahaziahsaw that her son was dead, she arose and destroyed all the seedroyal.
1 Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom put to death.
1 아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 왕의 씨를 진멸하였으나
[x]MKJV: And Athaliah was the mother of Ahaziah. And when she saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed of the kingdom. BBE: Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom put to death. KAV: 아하시야의 어머니 아달랴가 자기 아들이 죽은 것을 보고 일어나 왕가의 모든 씨를 멸하였으나 TSK: A. M. 3120. B.C.884. Athaliah: 2ch 22:10, 2ch 24:7; the mother: 2ki 8:26, 2ki 9:27; and destroyed: mt 2:13,16, mt 21:38,39; seed royal: 2ki 25:25, jer 41:1
2 But Jehosheba, the daughter of kingJoram, sister of Ahaziah, tookJoash the son of Ahaziah, and stole him from among the king'ssonswhich wereslain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamberㆍfromAthaliah, so that he was not slain.
2 But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death.
2 요람왕의 딸 아하시야의 누이 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의 죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하여 죽임을 당치 않게 한지라
[x]MKJV: But Jehosheba the daughter of king Jehoram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons [which were] killed. And they hid him from Athaliah in the bedroom, him and his nurse, so that he was not killed. BBE: But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death. KAV: 요람 왕의 딸 곧 아하시야의 누이 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 취하여 죽임을 당한 왕의 아들들 가운데서 그를 훔쳐내니라. 그들이 그와 그의 유모를 침실에 숨겨 아달랴에게서 피하게 하였으므로 그가 죽임을 당하지 아니하였더라. TSK: Jehosheba: 2ch 22:11; Jehoshabeath: 2ki 8:16; Jehoram: 2ki 12:1,2; Jehoash: 2ki 8:19, pr 21:30, isa 7:6,7, isa 37:35, isa 65:8,9, jer 33:17,21,26; in the bed-chamber: 1ki 6:5,6,8,10, jer 35:2, eze 40:45
3 And he was with her hid in the house of the LORDsixyears. And Athaliah did reign over the land.
3 And for six years she kept him safe in the house of the Lord, while Athaliah was ruling over the land.
3 요아스가 저와 함께 여호와의 전에 육년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라
[x]MKJV: And he was hidden with her in the house of the LORD six years. And Athaliah reigned over the land. BBE: And for six years she kept him safe in the house of the Lord, while Athaliah was ruling over the land. KAV: 그가 그녀와 함께 {주}의 집에 육 년 동안 숨어 있었고 아달랴가 그 땅을 통치하였더라. TSK: A. M. 3120-3126. B.C. 884-878. And Athaliah: 2ch 22:12, ps 12:8, mal 3:15
4 And the seventhyearJehoiadasent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king'sson.
4 Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians, and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see the king's son.
4 제 칠년에 여호야다가 보내어 가리 사람의 백부장들과 호위병의 백부장들을 불러 데리고 여호와의 전으로 들어가서 저희와 언약을 세우고 저희로 여호와의 전에서 맹세케 한 후에 왕자를 보이고
[x]MKJV: And in the seventh year Jehoiada sent and brought the rulers over hundreds, with the commanders and the guards, and brought them to him into the house of the LORD. And he made a covenant with them and took an oath from them in the house of the LORD, and revealed to them the king's son. BBE: Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians, and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see the king's son. KAV: ¶ 일곱째 해에 여호야다가 사람을 보내어 수백 명의 치리자들을 대장들과 호위대와 함께 부르고 {주}의 집으로 그들을 데리고 들어가 그들과 언약을 맺으며 그들로 하여금 {주}의 집에서 맹세하게 한 뒤에 왕의 아들을 보여 주고 TSK: A. M. 3126. B.C. 878. the seventh: 2ch 23:1-15; rulers: 2ki 11:9, 1ch 9:13; the captains: ac 5:24,26; made a covenant: 2ki 11:17, 2ki 23:3, jos 24:25, 1sa 18:3, 1sa 23:18, 2ch 15:12, 2ch 29:10, 2ch 34:31,32, ne 9:38; took an oath: ge 50:25, 1ki 18:10, ne 5:12, ne 10:29
5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king'shouse;
5 And he gave them orders, saying, This is what you are to do: the third part of you, who come in on the Sabbath and keep the watch of the king's house,
5 명하여 가로되 너희의 행할 것이 이러하니 안식일에 입번한 너희 중 삼분 일은 왕궁을 주의하여 지키고
[x]MKJV: And he commanded them, saying, This [is] the thing that you shall do. A third part of you who enter in on the sabbath [shall be] keepers of the watch of the king's house. BBE: And he gave them orders, saying, This is what you are to do: the third part of you, who come in on the Sabbath and keep the watch of the king's house, KAV: 그들에게 명령하여 이르되, 너희가 행할 일은 이러하니라. 너희 중에서 안식일에 들어가는 자들의 삼분의 일은 왕의 집을 주의하여 지키라. TSK: that enter: 1ch 9:25, 1ch 23:3-6,32, 1ch 24:3-6, lu 1:8,9; the watch: 2ki 11:19, 2ki 16:18, 1ki 10:5, jer 26:10, eze 44:2,3, eze 46:2,3
6 And a third partshall be at the gate of Sur; and a third part at the gatebehind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
6 ...
6 삼분 일은 수르문에 있고 삼분 일은 호위대 뒤에 있는 문에 있어서 이와 같이 왕궁을 주의하여 지켜 방어하고
[x]MKJV: And a third part [shall be] at the gate of Sur. And a third part at the gate behind the guard. And you shall keep the watch of the house, alternately. BBE: ... KAV: 또 삼분의 일은 수르 문에 있고 삼분의 일은 호위대 뒤에 있는 문에 있어서 너희가 이와 같이 그 집을 주의하여 지켜 그것이 침범당하지 않게 하라. TSK: the gate of Sur: 1ch 26:13-19, 2ch 23:4,5
7 And twoparts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORDabout the king.
7 And the two divisions of you, who go out on the Sabbath and keep the watch of the house of the Lord,
7 안식일에 출번하는 너희 중 두 대는 여호와의 전을 주의하여 지켜 왕을 호위하되
[x]MKJV: And two parts of you, all who go forth [on] the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD around the king. BBE: And the two divisions of you, who go out on the Sabbath and keep the watch of the house of the Lord, KAV: 또 안식일에 나가는 너희 모든 사람의 두 무리 곧 그들은 왕을 위해 {주}의 집을 주의하여 지키되 TSK: go forth: 2ki 11:5, 2ch 23:6
8 And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
8 Will make a circle round the king, every man being armed; and whoever comes inside your lines is to be put to death; keep with the king, when he goes out and when he comes in.
8 너희는 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 무릇 너희 반열을 침범하는 자는 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할찌니라
[x]MKJV: And you shall surround the king, every man with his weapons in his hand. And he who comes inside the ranks, let him be killed. And they shall be with the king as he goes out and as he comes in. BBE: Will make a circle round the king, every man being armed; and whoever comes inside your lines is to be put to death; keep with the king, when he goes out and when he comes in. KAV: 너희는 각각 손에 병기를 잡고 사방으로 왕을 에워싸며 구역 안에 들어오는 자는 죽이고 왕이 나가고 들어올 때에 왕과 함께할지니라, 하니라. TSK: he that cometh: 2ki 11:15, ex 21:14, 1ki 2:28-31, 2ch 23:7
9 And the captains over the hundredsdid according to all things that Jehoiada the priestcommanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
9 And the captains of hundreds did as Jehoiada the priest gave them orders; every one took with him his men, those who came in and those who went out on the Sabbath, and they came in to Jehoiada the priest.
9 백부장들이 이에 제사장 여호야다의 모든 명대로 행하여 각기 관할하는바 안식일에 입번할 자와 출번할 자를 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매
[x]MKJV: And the rulers of the hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded. And each man took his men, going in on the sabbath, with those going out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest. BBE: And the captains of hundreds did as Jehoiada the priest gave them orders; every one took with him his men, those who came in and those who went out on the Sabbath, and they came in to Jehoiada the priest. KAV: 백인 대장들이 제사장 여호야다가 명령한 모든 것대로 행하여 그들이 각각 안식일에 들어가야 할 자기의 사람들을 안식일에 나와야 할 자들과 함께 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매 TSK: the captains: 2ki 11:4, 1ch 26:26, 2ch 23:8
10 And to the captains over hundreds did the priestgivekingDavid'sspears and shields, that were in the temple of the LORD.
10 And the priest gave to the captains of hundreds the spears and body-covers which had been King David's, and which were kept in the house of the Lord.
10 제사장이 여호와의 전에 있는 다윗왕의 창과 방패를 백부장들에게 주니
[x]MKJV: And the priest gave king David's spears and shields, which [were] in the temple of the LORD, to the rulers of the hundreds. BBE: And the priest gave to the captains of hundreds the spears and body-covers which had been King David's, and which were kept in the house of the Lord. KAV: 제사장이 {주}의 성전에 있던 다윗 왕의 창과 방패들을 백인 대장들에게 주니라. TSK: king David's spears: 1sa 21:9, 2sa 8:7, 1ch 26:26,27, 2ch 5:1, 2ch 23:9,10
11 And the guardstood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the rightcorner of the temple to the leftcorner of the temple, along by the altar and the temple.
11 Then the armed men took up their positions, every man with his instruments of war in his hand, from the right side of the house to the left, round about the altar and the house.
11 호위병이 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서부터 전 좌편까지 단과 전 곁에 서고
[x]MKJV: And the guard stood, each man with his weapons in his hand, around the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, by the altar and the temple. BBE: Then the armed men took up their positions, every man with his instruments of war in his hand, from the right side of the house to the left, round about the altar and the house. KAV: 호위병들이 각각 손에 무기를 잡고 왕을 둘러싸되 성전의 오른쪽 모서리에서부터 성전의 왼쪽 모서리까지 제단과 성전 옆에 서고 TSK: every man: 2ki 11:8,10; by the altar: ex 40:6, 2ch 6:12, eze 8:16, joe 2:17, mt 23:35, lu 11:51
12 And he brought forth the king'sson, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
12 Then he made the king's son come out, and put the crown on him and the arm-bands, and made him king, and put the holy oil on him; and they all, making sounds of joy with their hands, said, Long life to the king.
12 여호야다가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법 책을 주고 기름을 부어 왕을 삼으매 무리가 박수하며 왕의 만세를 부르니라