3 To whomalso he showedhimselfaliveafterhispassionbymany infallible proofs, being seen of themㆍfortydays, andspeaking of the things pertaining to the kingdom of God:
3 And to whom he gave clear and certain signs that he was living, after his death; for he was seen by them for forty days, and gave them teaching about the kingdom of God:
3 해 받으신 후에 또한 저희에게 확실한 많은 증거로 친히 사심을 나타내사 사십 일 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라
[x]MKJV: to whom He also presented Himself living after His suffering by many infallible proofs, being seen by them through forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God. BBE: And to whom he gave clear and certain signs that he was living, after his death; for he was seen by them for forty days, and gave them teaching about the kingdom of God: KAV: 그분께서 수난을 받으신 뒤에 또한 자신이 살아 계심을 절대 확실한 많은 증거들로 그들에게 보여 주시고 사십 일 동안 그들에게 보이시며 [하나님]의 왕국에 관한 것들을 말씀하시고 TSK: he shewed: ac 13:31, mt 28:9,16, mr 16:10-14, lu 24:1-53, joh 20:1-21, 1co 15:5-7, 1jo 1:1; forty: de 9:9,18, 1ki 19:8, mt 4:2; speaking: ac 28:31, da 2:44,45, mt 3:2, mt 21:43, lu 17:20,21, lu 24:44-49, ro 14:17, col 1:13, 1th 2:12
4And, being assembled togetherwiththem,commandedthem that they shouldnotdepartfromJerusalem, butwait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
4 And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge:
4 사도와 같이 모이사 저희에게 분부하여 가라사대 예루살렘을 떠나지 말고 내게 들은바 아버지의 약속하신 것을 기다리라
[x]MKJV: And having met with [them], He commanded them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father which you heard from Me. BBE: And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge: KAV: 또 그들과 함께 모이사 그들이 예루살렘을 떠나지 말고 [아버지]의 약속하신 것을 기다리라고 그들에게 명령하셨느니라. 그분께서 이르시되, 그 약속하신 것에 대해서는 너희가 내게서 들었나니 TSK: being assembled together: ac 10:41, lu 24:41-43; commanded: lu 24:49; the promise: ac 2:33, mt 10:20, lu 11:13, lu 12:12, joh 7:39, joh 14:16,26-28, joh 15:26, joh 16:7-15, joh 20:22
5ForJohntrulybaptized with water; butye shall be baptizedwith the HolyGhostnotmanyㆍdayshence.
5 For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.
5 요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라
[x]MKJV: For John truly baptized with water, but you shall be baptized in [the] Holy Spirit not many days from now. BBE: For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time. KAV: 참으로 요한은 물로 침례를 주었으되 너희는 이제부터 많은 날이 지나지 아니하여 [성령]님으로 침례를 받으리라, 하시느니라. TSK: John: ac 11:15, ac 19:4, mt 3:11, lu 3:16, joh 1:31, 1co 12:13, tit 3:5; but: ac 2:1-4,16-21, ac 10:45, ac 11:15, joe 2:28-32, joe 3:18
6When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lordㆍ, wilt thouatthistime restore again the kingdom to Israel?
6 So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?
6 저희가 모였을 때에 예수께 묻자와 가로되 주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니
7And he saiduntothem, It isnot for you to know the timesor the seasons, which the Father hath putin his ownpower.
7 And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control.
7 가라사대 때와 기한은 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희의 알바 아니요
[x]MKJV: And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority. BBE: And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control. KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 그 때나 그 시기는 [아버지]께서 자신의 권능 안에 두셨으니 너희가 알 바 아니요, TSK: It: ac 17:26, de 29:29, da 2:21, mt 24:36, mr 13:32, lu 21:24, eph 1:10, 1th 5:1,2, 1ti 6:15, 2ti 3:1; which: mt 20:23, mr 10:40
8But ye shall receivepower, after that the HolyGhost is comeuponyou: and ye shall bewitnesses unto mebothinJerusalem, andinallJudaea, and in Samaria, andunto the uttermost part of the earth.
8 But you will have power, when the Holy Spirit has come on you; and you will be my witnesses in Jerusalem and all Judaea and Samaria, and to the ends of the earth.
8 오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라
9And when he had spoken these things, while theybeheld, he was taken up; and a cloudreceivedhim out oftheirsight.
9 And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud.
9 이 말씀을 마치시고 저희 보는데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라
[x]MKJV: And saying these things, [as] they watched, He was taken up. And a cloud received Him out of their sight. BBE: And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud. KAV: 이것들을 말씀하신 뒤에 그분께서 그들이 보는 동안 들려 올라가시니 구름이 그분을 받아들여 그들이 보지 못하게 하더라. TSK: when: ac 1:2, ps 68:18, mr 16:19, lu 24:50,51, joh 6:62, eph 4:8-12; a cloud: ex 19:9, ex 34:5, isa 19:1, da 7:13, lu 21:27, re 1:7, re 11:12, re 14:4