13ThenSimonhimselfbelievedalso: and when he was baptized, he continuedㆍ with Philip, andwondered, beholding the miraclesandsigns which were done.
13 And Simon himself had faith and, having had baptism, he went with Philip and, seeing the signs and the great wonders which he did, he was full of surprise.
13 시몬도 믿고 세례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라 다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라
[x]MKJV: Then Simon himself believed also, and being baptized, he continued with Philip. And seeing miracles and mighty works happening, he was amazed. BBE: And Simon himself had faith and, having had baptism, he went with Philip and, seeing the signs and the great wonders which he did, he was full of surprise. KAV: 그때에 시몬 자신도 믿고 침례를 받은 뒤 빌립과 함께 머물며 그 이루어진 기적들과 표적들을 보고 놀라니라. TSK: believed: ac 8:21, ps 78:35-37, ps 106:12,13, lu 8:13, joh 2:23-25, joh 8:30,31, jas 2:19-26; and wondered: ac 3:10, ac 13:44, hab 1:5, joh 5:20, joh 7:21; miracles and signs: ac 8:7, mr 16:17
14Now when the apostleswhich were atJerusalemheardthatSamaria had received the word of God, they sentuntothemPeterandJohn:
14 Now when the Apostles at Jerusalem had news that the people of Samaria had taken the word of God into their hearts, they sent to them Peter and John;
14 예루살렘에 있는 사도들이 사마리아도 하나님의 말씀을 받았다 함을 듣고 베드로와 요한을 보내매
[x]MKJV: And the apostles in Jerusalem hearing that Samaria had received the Word of God, they sent Peter and John to them; BBE: Now when the Apostles at Jerusalem had news that the people of Samaria had taken the word of God into their hearts, they sent to them Peter and John; KAV: 이제 예루살렘에 있던 사도들이 사마리아가 [하나님]의 말씀을 받았다는 것을 듣고 베드로와 요한을 그들에게 보내매 TSK: when: ac 8:1, ac 11:1,19-22, ac 15:4, 1th 3:2; received: ac 2:41, ac 17:11, mt 13:23, joh 12:48, 1th 2:13, 2th 2:10; Peter: ac 3:1-3, ga 2:9
15Who, when they were come down, prayedforthem, that they might receive the HolyGhost:
15 Who, when they came there, made prayer for them, that the Holy Spirit might be given to them:
15 그들이 내려가서 저희를 위하여 성령 받기를 기도하니
[x]MKJV: who when they had come down, prayed for them that they might receive [the] Holy Spirit. BBE: Who, when they came there, made prayer for them, that the Holy Spirit might be given to them: KAV: 그들이 내려가서 그들을 위해 기도하여 그들이 [성령]님을 받게 하니 TSK: prayed: ac 2:38, mt 18:19, joh 14:13,14, joh 16:23,24, php 1:19
16(For as yet he wasfallenuponnone of them: onlytheywerebaptizedin the name of the LordJesus.)
16 For up to that time he had not come on any of them; only baptism had been given to them in the name of the Lord Jesus.
16 이는 아직 한 사람에게도 성령 내리신 일이 없고 오직 주 예수의 이름으로 세례만 받을 뿐이러라
[x]MKJV: For as yet He had not fallen on any of them, they were baptized only in the name of the Lord Jesus. BBE: For up to that time he had not come on any of them; only baptism had been given to them in the name of the Lord Jesus. KAV: (이는 아직 그분께서 그들 가운데 아무에게도 내려오지 아니하셨고 그들이 다만 [주] 예수님의 이름으로 침례를 받았기 때문이더라.) TSK: he was: ac 10:44-46, ac 11:15-17, ac 19:2; only: ac 2:38, ac 10:47,48, ac 19:5,6, mt 28:19, 1co 1:13-15
17Then laid theytheirhandsonthem, and they received the HolyGhost.
17 Then they put their hands on them, and the Holy Spirit came on them.
18And when Simonsawthatthrough laying on of the apostleshands the HolyGhost was given, he offeredthemmoney,
18 Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the touch of the Apostles' hands, he made them an offering of money, saying,
18 시몬이 사도들의 안수함으로 성령 받는 것을 보고 돈을 드려
[x]MKJV: And when Simon saw that the Holy Spirit was given through laying on of the apostles' hands, he offered them money, BBE: Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the touch of the Apostles' hands, he made them an offering of money, saying, KAV: 사도들이 안수함으로 [성령]님이 주어지는 것을 시몬이 보고 그들에게 돈을 주며 TSK: he offered: 2ki 5:15,16, 2ki 8:9, eze 13:19, mt 10:8, 1ti 6:5
19Saying, Give me alsothispower, thatonwhomsoeverIlayhands, he may receive the HolyGhost.
19 Give me this power, so that when I put my hands on anyone he may get the Holy Spirit.
19 가로되 이 권능을 내게도 주어 누구든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받게 하여 주소서 하니
[x]MKJV: saying, Give me this power also, that on whomever I lay hands, he may receive [the] Holy Spirit. BBE: Give me this power, so that when I put my hands on anyone he may get the Holy Spirit. KAV: 이르되, 이 권능을 내게도 주어 내가 누구에게든지 안수하면 그가 [성령]님을 받게 하여 주소서, 하니 TSK: Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.: ac 8:9-11,17, mt 18:1-3, lu 14:7-11, joh 5:44, 1co 15:8,9, 3jo 1:9
20ButPetersaiduntohim, Thymoneyperishㆍwiththee, because thou hast thought that the gift of God may be purchasedwithmoney.
20 But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.
20 베드로가 가로되 네가 하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네 은과 네가 함께 망할찌어다