15 But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:
15 But if you do not give ear to the voice of the Lord your God, and take care to do all his orders and his laws which I give you today, then all these curses will come on you and overtake you:
15 네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하지 아니하여 내가 오늘날 네게 명하는 그 모든 명령과 규례를 지켜 행하지 아니하면 이 모든 저주가 네게 임하고 네게 미칠 것이니
[x]MKJV: And it shall be, if you will not listen to the voice of the LORD your God, to observe and to do all His commandments and His statutes which I command you today, all these curses shall come on you and overtake you. BBE: But if you do not give ear to the voice of the Lord your God, and take care to do all his orders and his laws which I give you today, then all these curses will come on you and overtake you: KAV: ¶ 그러나 만일 네가 {주} 네 [하나님]의 음성에 귀를 기울이지 아니하여 내가 이 날 네게 명령하는 그분의 모든 명령과 법규를 지켜 행하지 아니하면 이 모든 저주가 네게 임하고 너를 따라잡으리니 TSK: if thou wilt: le 26:14-46, la 2:17, da 9:11-13, mal 2:2, ro 2:8,9; all these curses: de 28:2, de 27:15-26, de 29:20, isa 3:11, ga 3:10
16Cursedshalt thou be in the city, and cursedshalt thou be in the field.
16 You will be cursed in the town and cursed in the field.
17 A curse will be on your basket and on your bread-basin.
17 또 네 광주리와 떡반죽 그릇이 저주를 받을 것이요
[x]MKJV: Your basket and your store [shall be] cursed. BBE: A curse will be on your basket and on your bread-basin. KAV: 네 바구니와 쌓아 둔 것이 저주를 받고 TSK: Cursed shall be thy basket and thy store.: de 28:5, ps 69:22, pr 1:32, hag 1:6, zec 5:3,4, mal 2:2, lu 16:25
18Cursedshall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
18 A curse will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the increase of your cattle, and the young of your flock.
18 네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 우양의 새끼가 저주를 받을 것이며
[x]MKJV: The fruit of your body [shall be] cursed, and the fruit of your land, the increase of your cows, and the flocks of your sheep. BBE: A curse will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the increase of your cattle, and the young of your flock. KAV: 네 몸의 열매와 네 땅의 열매와 네 암소의 번식과 네 양 떼가 저주를 받으며 TSK: the fruit of thy body: de 28:4, de 5:9, job 18:16-19, ps 109:9-15, la 2:11,12,20, ho 9:11-14, mal 2:3, lu 23:29,30; thy land: de 28:16, le 26:19,20,26, hab 3:17
19Cursedshalt thou be when thou comest in, and cursedshalt thou be when thou goest out.
19 You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
19 네가 들어와도 저주를 받고 나가도 저주를 받으리라
[x]MKJV: You [shall be] cursed when you come in, and cursed when you go out. BBE: You will be cursed when you come in and cursed when you go out. KAV: 네가 들어와도 저주를 받고 나가도 저주를 받으리라. TSK: Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.: de 28:6, jud 5:6,7, 2ch 15:5
20 The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perishquickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
20 The Lord will send on you cursing and trouble and punishment in everything to which you put your hand, till sudden destruction overtakes you; because of your evil ways in which you have been false to me.
20 네가 악을 행하여 그를 잊으므로 네 손으로 하는 모든 일에 여호와께서 저주와 공구와 견책을 내리사 망하며 속히 파멸케 하실 것이며
[x]MKJV: The LORD shall send on you cursing, vexation, and rebuke, in all that you set your hand to do, until you are destroyed, and until you perish quickly, because of the wickedness of your doings [by] which you have forsaken Me. BBE: The Lord will send on you cursing and trouble and punishment in everything to which you put your hand, till sudden destruction overtakes you; because of your evil ways in which you have been false to me. KAV: 네가 악을 행하여 나를 저버렸으므로 {주}께서 네 손으로 하는 모든 일에 저주와 고통과 책망을 보내사 마침내 너를 멸하시고 속히 망하게 하시며 TSK: send: ps 7:11, mal 2:2; vexation: 1sa 14:20, ps 80:4-16, isa 28:19, isa 30:17, isa 51:20, isa 66:15, zec 14:12,13, joh 3:36, 1th 2:16; until thou be: de 4:26, le 26:31-33,38, jos 23:16