5And ye have forgotten the exhortationwhichspeaketh unto youas unto children, Myson, despisenotthou the chastening of the Lord, norfaint when thou art rebukedofhim:
5 And you have not kept in mind the word which says to you as to sons, My son, do not make little of the Lord's punishment, and do not give up hope when you are judged by him;
5 또 아들들에게 권하는것 같이 너희에게 권면하신 말씀을 잊었도다 일렀으되 내 아들아 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말라
7If ye endurechastening, Goddealeth with youas with sons; forwhatson is hewhom the fatherchastenethnot?
7 It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?
7 너희가 참음은 징계를 받기 위함이라 하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아비가 징계하지 않는 아들이 있으리요
[x]MKJV: If you endure chastening, God deals with you as with sons, for what son is he whom the father does not chasten? BBE: It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father? KAV: 너희가 징계를 견디어 내면 [하나님]께서 아들을 대우하듯 너희를 대우하시나니 아버지가 징계하지 않는 자가 무슨 아들이냐? TSK: endure: job 34:31,32, pr 19:18, pr 22:15, pr 23:13,14, pr 29:15,17, ac 14:22; for what: 1sa 2:29,34, 1sa 3:13, 1ki 1:6, 1ki 2:24,25, pr 13:24, pr 29:15
8Butif ye bewithoutchastisement, whereofallarepartakers, then are yebastards, andnotsons.
8 But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame.
8 징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 참 아들이 아니니라
[x]MKJV: But if you are without chastisement, of which all are partakers, then you are bastards and not sons. BBE: But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame. KAV: 모든 사람이 징계를 받으므로 너희에게 징계가 없으면 너희가 사생아요 아들이 아니니라. TSK: But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.: heb 12:6, ps 73:1,14,15, 1pe 5:9,10
9Furthermorewe have hadfathers of ourflesh which correctedus,and we gave themreverence: shall wenotmuchrather be in subjection unto the Father of spirits, andlive?
9 And again, if the fathers of our flesh gave us punishment and had our respect, how much more will we be under the authority of the Father of spirits, and have life?
9 또 우리 육체의 아버지가 우리를 징계하여도 공경하였거든 하물며 모든 영의 아버지께 더욱 복종하여 살려 하지 않겠느냐
[x]MKJV: Furthermore we have had fathers of our flesh who corrected [us], and we gave [them] reverence. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits and live? BBE: And again, if the fathers of our flesh gave us punishment and had our respect, how much more will we be under the authority of the Father of spirits, and have life? KAV: 또한 우리에게 있던 우리 육체의 아버지들이 우리를 바로잡아도 우리가 그들을 공경하였거늘 하물며 영들의 [아버지]께 우리가 더욱 복종하고 이로써 살아야 하지 아니하겠느냐? TSK: fathers: joh 3:6, ac 2:30, ro 1:3, ro 9:3,5; we gave: ex 20:12, le 19:3, de 21:18-21, de 27:16, pr 30:17, eze 22:7, eph 6:1-4; shall we not: mal 1:6, jas 4:7,10, 1pe 5:6; the Father: nu 16:22, nu 27:16, job 12:10, ec 12:7, isa 42:5, isa 57:16, zec 12:1
10For they verilyfor a fewdayschastenedusafter their ownpleasure; but he forourprofit, thatwe might be partakers of hisholiness.
10 For they truly gave us punishment for a short time, as it seemed good to them; but he does it for our profit, so that we may become holy as he is.
10 저희는 잠시 자기의 뜻대로 우리를 징계하였거니와 오직 하나님은 우리의 유익을 위하여 그의 거룩하심에 참예케 하시느니라
[x]MKJV: For truly they chastened [us] for a few days according to their own pleasure, but He for our profit, that [we] might be partakers of His holiness. BBE: For they truly gave us punishment for a short time, as it seemed good to them; but he does it for our profit, so that we may become holy as he is. KAV: 진실로 그들은 며칠 동안 자기들이 기뻐하는 대로 우리를 징계하였거니와 그분께서는 우리의 유익을 위해 하시나니 이것은 우리가 자신의 거룩함에 참여하는 자가 되게 하려 하심이라. TSK: but he: heb 12:5,6; partakers: le 11:44,45, le 19:2, ps 17:15, eze 36:25-27, eph 4:24, eph 5:26,27, col 1:22, tit 2:14, 1pe 1:15,16, 1pe 2:5,9, 2pe 1:4
11Nownoㆍchasteningforthepresentseemeth to bejoyous, butgrievous: neverthelessafterward it yieldeth the peaceablefruit of righteousness unto them which are exercisedthereby.
11 At the time all punishment seems to be pain and not joy: but after, those who have been trained by it get from it the peace-giving fruit of righteousness.
11 무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나 후에 그로 말미암아 연달한 자에게는 의의 평강한 열매를 맺나니
[x]MKJV: Now chastening for the present does not seem to be joyous, but grievous. Nevertheless afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who are exercised by it. BBE: At the time all punishment seems to be pain and not joy: but after, those who have been trained by it get from it the peace-giving fruit of righteousness. KAV: 이제 어떤 징계도 그 당시에는 기쁘게 보이지 아니하고 슬프게 보이나 그럼에도 불구하고 나중에는 그것으로 말미암아 단련된 자들에게 의의 화평의 열매를 맺느니라. TSK: no chastening: ps 89:32, ps 118:18, pr 15:10, pr 19:18; nevertheless: heb 12:5,6,10; peaceable: ps 119:165, isa 32:17, ro 5:3-5, ro 14:17, 2co 4:17, ga 5:22,23, jas 3:17,18; exercised: heb 5:14, 1ti 4:7,8, 2pe 2:14