1 The spirit of the LordGODis upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenheartedㆍ, to proclaimliberty to the captives, and the opening of the prison to them that arebound;
1 The spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make the broken-hearted well, to say that the prisoners will be made free, and that those in chains will see the light again;
1 주 여호와의 신이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며
3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be calledtrees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
3 To give them a fair head-dress in place of dust, the oil of joy in place of the clothing of grief, praise in place of sorrow; so that they may be named trees of righteousness, the planting of the Lord, and so that he may have glory.
3 무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며 희락의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고 그들로 의의 나무 곧 여호와의 심으신바 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 얻게 하려 하심이니라
[x]MKJV: to appoint to those who mourn in Zion, to give to them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the mantle of praise for the spirit of heaviness; so that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that He might be glorified. BBE: To give them a fair head-dress in place of dust, the oil of joy in place of the clothing of grief, praise in place of sorrow; so that they may be named trees of righteousness, the planting of the Lord, and so that he may have glory. KAV: 또 시온에서 애곡하는 자들에게 정하여 주되 곧 그들에게 재 대신 아름다움을 주고 애곡 대신 기쁨의 기름을 주며 근심의 영 대신 찬양의 옷을 주게 하려 함이라. 그리함으로 그들이 {주}께서 심으신 의의 나무라 불릴 것이요, 이로써 그분께서 영광을 받으시리라. TSK: beauty: isa 12:1, es 4:1-3, es 8:15, es 9:22, ps 30:11, eze 16:8-13; the oil: ps 23:5, ps 45:7, ps 104:15, ec 9:8, joh 16:20; the garment: isa 61:10, zec 3:5, lu 15:22, re 7:9-14; called: isa 60:21, ps 92:12-15, jer 17:7,8, mt 7:17-19; that he: mt 5:16, joh 15:8, 1co 6:20, php 1:11, 2th 1:10, 1pe 2:9, 1pe 4:9-11,14