12Thensaidhisdisciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
12 Then his disciples said to him, Lord, if he is resting he will get well.
12 제자들이 가로되 주여 잠들었으면 낫겠나이다 하더라
[x]MKJV: Then His disciples said, Lord, if he sleeps, he will get well. BBE: Then his disciples said to him, Lord, if he is resting he will get well. KAV: 이에 그분의 제자들이 이르되, [주]여, 그가 잠들었으면 좋아지리이다, 하니라.
13HowbeitJesusspakeofhisdeath: buttheythoughtthat he had spokenof taking of rest in sleep.
13 Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.
13 예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라
[x]MKJV: But Jesus spoke of his death, but they thought that He had spoken of taking rest in sleep. BBE: Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep. KAV: 그러나 예수님께서는 그의 죽음에 대해 말씀하셨으되 그들은 그분께서 잠들어 쉬는 것에 대해 말씀하신 줄로 생각하니
14ThenㆍsaidJesus unto themplainly, Lazarus is dead.
14 Then Jesus said to them clearly, Lazarus is dead.
14 이에 예수께서 밝히 이르시되 나사로가 죽었느니라
[x]MKJV: Then Jesus said to them plainly, Lazarus is dead. BBE: Then Jesus said to them clearly, Lazarus is dead. KAV: 이에 예수님께서 그들에게 분명하게 이르시되, 나사로가 죽었느니라. TSK: plainly: joh 10:24, joh 16:25,29
15And I am gladfor your sakesthat I wasnotthere, to the intent ye may believe; nevertheless let us gountohim.
15 And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him.
15 내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려함이라 그러나 그에게로 가자 하신대
16ThensaidThomas, which is calledDidymus, unto his fellowdisciples, Let usalsogo, thatwe may diewithhim.
16 Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death.
16 디두모라 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 우리도 주와 함께 죽으러 가자 하니라
[x]MKJV: Then Thomas (he being called Twin) said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with Him. BBE: Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death. KAV: 그때에 디두모라 하는 도마가 자기 동료 제자들에게 이르되, 우리도 그분과 함께 죽으러 가자, 하니라. TSK: Thomas: joh 20:24-29, joh 21:2, mt 10:3, mr 3:18, lu 6:15; Let: joh 11:8, joh 13:37, mt 26:35, lu 22:33
17Then when Jesuscame, he found that hehadlainin the gravefourdaysalready.
17 Now when Jesus came, he made the discovery that Lazarus had been put into the earth four days before.
17 예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은지 이미 나흘이라
[x]MKJV: Then when Jesus came, He found him already being held in the tomb four days. BBE: Now when Jesus came, he made the discovery that Lazarus had been put into the earth four days before. KAV: 그때에 예수님께서 와서 보시니 그가 무덤에 누운 지 이미 나흘이나 되었더라. TSK: four: joh 11:39, joh 2:19, ho 6:2, ac 2:27-31
18 Now Bethany was near to Jerusalem, about two miles away;
18 베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 오리쯤 되매
[x]MKJV: And Bethany was near Jerusalem, fifteen stadia away. BBE: Now Bethany was near to Jerusalem, about two miles away; KAV: 이제 베다니는 예루살렘에서 십오 스타디온쯤 떨어진 가까운 곳이므로 TSK: fifteen furlongs: joh 6:19, lu 24:13, re 14:20, re 21:16
19Andmanyof the JewscametoMarthaandMaryㆍ, tocomfortthemconcerningtheirbrother.
19 And a number of Jews had come to Martha and Mary to give them comfort about their brother.
20ThenMartha, as soon as she heardthatJesus was coming, went and methim: butMarysatstillin the house.
20 When Martha had the news that Jesus was on the way, she went out to him, but Mary did not go from the house.
20 마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 곧 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라
[x]MKJV: Then when Martha heard that Jesus was coming, she met Him. But Mary was sitting in the house. BBE: When Martha had the news that Jesus was on the way, she went out to him, but Mary did not go from the house. KAV: 그때에 마르다는 예수님께서 오신다는 말을 듣고 곧 나가서 그분을 맞이하되 마리아는 그냥 집에 앉아 있더라. TSK: as soon: joh 11:30, mt 25:1,6, ac 10:25, ac 28:15, 1th 4:17
21ThensaidMarthauntoJesus, Lord, if thou hadst beenhere, mybrotherㆍhadnotdied.
21 Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here my brother would not be dead.
21 마르다가 예수께 여짜오되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다
[x]MKJV: Then Martha said to Jesus, Lord, if You had been here, my brother would not have died. BBE: Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here my brother would not be dead. KAV: 그때에 마르다가 예수님께 이르되, [주]여, 주께서 여기 계셨더라면 내 오라버니가 죽지 아니하였으리이다. TSK: if: joh 11:32,37, joh 4:47-49, 1ki 17:18, ps 78:19,41, mt 9:18, lu 7:6-10,13-15, lu 8:49-55
22But I know, that evennow, whatsoeverㆍthou wilt ask of God, God will giveitthee.
22 But I am certain that, even now, whatever request you make to God, God will give it to you.
22 그러나 나는 이제라도 주께서 무엇이든지 하나님께 구하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다
[x]MKJV: But I know that even now, whatever You will ask of God, God will give You. BBE: But I am certain that, even now, whatever request you make to God, God will give it to you. KAV: 그러나 이제라도 주께서 무엇이든 [하나님]께 구하면 [하나님]께서 그것을 주께 주실 줄 내가 아나이다, 하니 TSK: that: joh 11:41,42, joh 9:31, mr 9:23, heb 11:17-19; God will give it thee: joh 3:35, joh 5:22-27, joh 17:2, ps 2:8, mt 28:18
23 Jesus said to her, Your brother will come to life again.
23 예수께서 가라사대 네 오라비가 다시 살리라
[x]MKJV: Jesus said to her, Your brother shall rise again. BBE: Jesus said to her, Your brother will come to life again. KAV: 예수님께서 그녀에게 이르시되, 네 오라비가 다시 일어나리라, 하시니라. TSK: Thy: joh 11:43,44
24Marthasaith unto him, I knowthat he shall rise againin the resurrectionat the lastday.
24 Martha said to him, I am certain that he will come to life again when all come back from the dead at the last day.
28And when she hadsosaid, she went her way, andcalledMaryhersistersecretly, saying, The Master is come, and calleth forthee.
28 And having said this, she went away and said secretly to her sister Mary, The Master is here and has sent for you.
28 이 말을 하고 돌아가서 가만히 그 형제 마리아를 불러 말하되 선생님이 오셔서 너를 부르신다 하니
[x]MKJV: And saying these things, she went away and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher has come and calls you. BBE: And having said this, she went away and said secretly to her sister Mary, The Master is here and has sent for you. KAV: 이렇게 말하고 그녀가 자기 길로 가서 은밀히 자기 동생 마리아를 불러 이르되, 선생님께서 오셔서 너를 부르신다, 하니 TSK: and called: joh 11:20, joh 1:41,45, joh 21:7, zec 3:10, lu 10:38-42, 1th 4:17,18, 1th 5:11, heb 12:12; The Master: joh 13:13, joh 20:16; come: joh 10:3, so 2:8-14, mr 10:49
29 As soon assheheardthat, she arosequickly, andcameuntohim.
29 And Mary, hearing this, got up quickly and went to him.
29 마리아가 이 말을 듣고 급히 일어나 예수께 나아가매
[x]MKJV: As soon as she heard, she arose quickly and came to him. BBE: And Mary, hearing this, got up quickly and went to him. KAV: 마리아가 그 말을 듣고 급히 일어나 그분께 나아가더라. TSK: As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.: ps 27:8, ps 119:59,60, pr 15:23, pr 27:17, so 3:1-4
30NowJesuswas not yetcomeinto the town, butwasin that placewhereMarthamethim.
30 Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.
30 예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라
[x]MKJV: Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met Him. BBE: Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him. KAV: 이제 예수님께서는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다가 그분을 맞이했던 곳에 계시더라.
31 The Jewsthenwhichwerewithherin the house, andcomfortedher, when they sawMary, that she rose uphastilyand went out, followedher, sayingㆍ, She goethunto the gravetoweepthere.
31 Then the Jews who were with her in the house, comforting her, when they saw Mary get up quickly and go out, went after her in the belief that she was going to the place of the dead and would be weeping there.
31 마리아와 함께 집에 있어 위로하던 유대인들은 그의 급히 일어나 나가는 것을 보고 곡하러 무덤에 가는 줄로 생각하고 따라가더니
[x]MKJV: Then the Jews who were with her in the house, and comforted her, when they saw that Mary rose up hastily and went out, [they] followed her, saying, She is going to the tomb to weep there. BBE: Then the Jews who were with her in the house, comforting her, when they saw Mary get up quickly and go out, went after her in the belief that she was going to the place of the dead and would be weeping there. KAV: 그때에 마리아와 함께 집에 있으면서 그녀를 위로하던 유대인들은 그녀가 급히 일어나 나가는 것을 보고, 그녀가 무덤에서 슬피 울려고 무덤에 간다, 하며 그녀를 따라가니라. TSK: She goeth: ge 37:35, 2sa 12:16-18, 1co 2:15
32ThenwhenMary was comewhereJesuswas, and sawhim, she fell downathisfeet, saying unto him, Lord, if thou hadst beenhere, mybrotherhadnotdied.
32 When Mary came to where Jesus was and saw him, she went down at his feet, saying, Lord, if you had been here my brother would not be dead.
32 마리아가 예수 계신 곳에 와서 보이고 그 발 앞에 엎드리어 가로되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다 하더라
[x]MKJV: Then when Mary had come where Jesus was, seeing Him, Mary fell down at His feet, saying to Him, Lord, if You had been here, my brother would not have died. BBE: When Mary came to where Jesus was and saw him, she went down at his feet, saying, Lord, if you had been here my brother would not be dead. KAV: 그때에 마리아가 예수님 계신 곳에 와서 그분을 보고 그분의 발 앞에 엎드려 그분께 이르되, [주]여, 주께서 여기 계셨더라면 내 오라버니가 죽지 아니하였으리이다, 하더라. TSK: she fell: lu 5:8, lu 8:41, lu 17:16, re 5:8,14, re 22:8; if: joh 11:21,37, joh 4:49
33WhenJesusthereforesawherweeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
33 And when Jesus saw her weeping, and saw the Jews weeping who came with her, his spirit was moved and he was troubled,
33 예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대인들의 우는 것을 보시고 심령에 통분히 여기시고 민망히 여기사
[x]MKJV: Then when He saw her weeping, and also the Jews who came with her weeping, Jesus groaned in the spirit and troubled Himself. BBE: And when Jesus saw her weeping, and saw the Jews weeping who came with her, his spirit was moved and he was troubled, KAV: 그러므로 예수님께서 그녀가 우는 것과 또 그녀와 함께 온 유대인들이 우는 것을 보시고 영으로 신음하시며 괴로워하시고 TSK: the Jews: ro 12:15; he groaned: joh 11:38, joh 12:27, mr 3:5, mr 9:19, mr 14:33-35, heb 4:15, heb 5:7,8; was troubled: ge 43:30,31, ge 45:1-5
34Andsaid, Where have ye laidhim? They said unto him, Lord, comeandsee.
34 And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord.
34 가라사대 그를 어디 두었느냐 가로되 주여 와서 보옵소서 하니
[x]MKJV: And [He] said, Where have you laid him? They said to Him, Lord, come and see. BBE: And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord. KAV: 이르시되, 너희가 그를 어디에 두었느냐? 하시니 그들이 그분께 이르되, [주]여, 와서 보시옵소서, 하매 TSK: And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.: joh 1:39, joh 20:2, mt 28:6, mr 15:47, mr 16:6
37Andsomeofthemsaid, Couldnot this man, whichopened the eyes of the blind, have causedthateven this manshouldnot have died?
37 But some of them said, This man, who made open the eyes of the blind man, was he not able to keep his friend from death?
37 그중 어떤 이는 말하되 소경의 눈을 뜨게 한 이 사람이 그 사람은 죽지 않게 할 수 없었더냐 하더라
[x]MKJV: And some of them said, Was not this Man who opened the eyes of the blind able also to cause that even this one should not have died? BBE: But some of them said, This man, who made open the eyes of the blind man, was he not able to keep his friend from death? KAV: 그 중에 어떤 이들은 이르되, 눈먼 자의 눈을 열어 준 이 사람이 그 사람은 죽지 않게 할 수 없었느냐? 하더라. TSK: Could: joh 9:6, ps 78:19,20, mt 27:40-42, mr 15:32, lu 23:35,39
38Jesusthereforeagaingroaninginhimselfcomethto the graveㆍ. It was a cave, and a stonelayuponit.
38 So Jesus, deeply troubled in heart, came to the place of the dead. It was a hole in the rock, and a stone was over the opening.
38 이에 예수께서 다시 속으로 통분히 여기시며 무덤에 가시니 무덤이 굴이라 돌로 막았거늘
[x]MKJV: Then Jesus, groaning in Himself again, came to the tomb. And it was a cave, and a stone lay upon it. BBE: So Jesus, deeply troubled in heart, came to the place of the dead. It was a hole in the rock, and a stone was over the opening. KAV: 그러므로 예수님께서 다시 속으로 신음하시며 무덤에 가셨는데 그 무덤은 동굴이며 그 위에 돌이 놓였더라. TSK: groaning: joh 11:33, eze 9:4, eze 21:6, mr 8:12; It was: ge 23:19, ge 49:29-31, isa 22:16, mt 27:60,66
39Jesussaid, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath beendead four days.
39 Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said, Lord, by this time the body will be smelling, for he has been dead four days.
39 예수께서 가라사대 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 자의 누이 마르다가 가로되 주여 죽은지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다
[x]MKJV: Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who died, said to Him, Lord, by this time he stinks. For it is [the] fourth [day]. BBE: Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said, Lord, by this time the body will be smelling, for he has been dead four days. KAV: 예수님께서 이르시되, 돌을 옮겨 놓으라, 하시매 죽은 자의 누이 마르다가 그분께 이르되, [주]여, 그가 죽은 지 나흘이 되었으므로 지금은 그에게서 냄새가 나나이다, 하니 TSK: Take: mr 16:3; Lord: joh 11:17, ge 3:19, ge 23:4, ps 49:7,9,14, ac 2:27, ac 13:36, php 3:21
40Jesussaith unto her, Said Inot unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
40 Jesus said to her, Did I not say to you that if you had faith you would see the glory of God?
40 예수께서 가라사대 내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 하신대
[x]MKJV: Jesus answered her, Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God? BBE: Jesus said to her, Did I not say to you that if you had faith you would see the glory of God? KAV: 예수님께서 그녀에게 이르시되, 내가 네게 말하기를, 네가 믿으면 [하나님]의 영광을 보리라, 하지 아니하였느냐? 하시니라. TSK: Said: joh 11:23-26, 2ch 20:20, ro 4:17-25; see: joh 11:4, joh 1:14, joh 9:3, joh 12:41, ps 63:2, ps 90:16, 2co 3:18, 2co 4:6
41Then they took away the stonefrom the placewhere the deadwaslaid. AndJesuslifteduphiseyes, andsaid, Father, I thanktheethat thou hast heardme.
41 So they took away the stone. And Jesus, looking up to heaven, said, Father, I give praise to you for hearing me.
41 돌을 옮겨 놓으니 예수께서 눈을 들어 우러러 보시고 가라사대 아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다
[x]MKJV: Then they took away the stone where the dead was laid. And Jesus lifted up [His] eyes and said, Father, I thank You that You have heard Me. BBE: So they took away the stone. And Jesus, looking up to heaven, said, Father, I give praise to you for hearing me. KAV: 그때에 그들이 죽은 자를 둔 곳에서 돌을 옮겨 놓으니 예수님께서 눈을 드시고 이르시되, [아버지]여, 아버지께서 내 말을 들으신 것을 감사하나이다. TSK: And Jesus: joh 12:28-30, joh 17:1, ps 123:1, lu 18:13; Father: mt 11:25, lu 10:21, php 4:6
42AndIknewthat thou hearestmealways: butbecause of the peoplewhich stand by I saidit,that they may believethatthou hast sentme.
42 I was certain that your ears are at all times open to me, but I said it because of these who are here, so that they may see that you sent me.
42 항상 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 둘러선 무리를 위함이니 곧 아버지께서 나를 보내신 것을 저희로 믿게 하려 함이니이다
43And when he thus had spoken, he cried with a loudvoice, Lazarus, comeforth.
43 Then he said in a loud voice, Lazarus, come out!
43 이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니
[x]MKJV: And saying these things, He cried with a loud voice, Lazarus, Here! Outside! BBE: Then he said in a loud voice, Lazarus, come out! KAV: 그분께서 이렇게 말씀하시고 큰 소리로 외쳐, 나사로야, 나오라, 하시니 TSK: Lazarus: 1ki 17:21,22, 2ki 4:33-36, mr 4:41, lu 7:14,15, ac 3:6,12, ac 9:34,40
44And he that was dead came forth, boundhandandfoot with graveclothes: andhisface was bound about with a napkin. Jesussaith unto them, Loosehim, and let himgo.
44 And he who was dead came out, with linen bands folded tightly about his hands and feet, and a cloth about his face. Jesus said to them, Make him free and let him go.
44 죽은 자가 수족을 베로 동인채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 가라사대 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라
[x]MKJV: And he who had died came out, bound hand and foot with sheets, and his face was bound with a cloth. Jesus said to them, Untie him and let [him] go! BBE: And he who was dead came out, with linen bands folded tightly about his hands and feet, and a cloth about his face. Jesus said to them, Make him free and let him go. KAV: 죽은 자가 수의로 손발이 묶인 채 나오는데 그의 얼굴은 수건으로 묶였더라. 예수님께서 그들에게 이르시되, 그를 풀어 주어 다니게 하라, 하시니라. TSK: he that: joh 11:25,26, joh 5:21,25, joh 10:30, ge 1:3, 1sa 2:6, ps 33:9, eze 37:3-10, ho 13:14, ac 20:9-12, php 3:21, re 1:18; bound: joh 20:5,7; Loose: joh 11:39, mr 5:43, lu 7:15