KJV BBE KRV 1 I am the true vine , and my Father is the husbandman .1 I am the true vine and my Father is the gardener.1 내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라[x] MKJV: I am the True Vine, and My Father is the Vinedresser.joh 1:9,17 , joh 6:32,55 , 1jo 2:8 ; vine: ge 49:10,11 , ps 80:8-19 , isa 4:2 , isa 5:1-7 , jer 2:21 , jer 12:10 , eze 15:2-6 , ho 10:1 , zec 3:8 , mt 21:33 , lu 13:6 ; husbandman: so 7:12 , so 8:11,12 , isa 27:2,3 , isa 60:21 , isa 61:3 , mt 20:1 , mr 12:1 , 1co 3:9 2 Every branch in me that beareth not fruit he taketh away : and every branch that beareth fruit , he purgeth it , that it may bring forth more fruit .2 He takes away every branch in me which has no fruit, and every branch which has fruit he makes clean, so that it may have more fruit.2 무릇 내게 있어 과실을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해 버리시고 무릇 과실을 맺는 가지는 더 과실을 맺게 하려하여 이를 깨끗케 하시느니라[x] MKJV: Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away. And every one that bears fruit, He prunes it so that it may bring forth more fruit.joh 17:12 , mt 3:10 , mt 15:13 , mt 21:19 , lu 8:13 , lu 13:7-9 , 1co 13:1 , heb 6:7,8 , 1jo 2:19 ; and: job 17:9 , ps 51:7-13 , pr 4:18 , isa 27:9 , isa 29:19 , ho 6:3 , mal 3:3 , mt 3:12 , mt 13:12,33 , ro 5:3-5 , ro 8:28 , 2co 4:17,18 , php 1:9-11 , 1th 5:23,24 , tit 2:14 , heb 6:7 , heb 12:10,11,15 , re 3:19 ; may: joh 15:8,16 , ga 5:22,23 , php 1:11 , col 1:5-10 3 Now ye are clean through the word which I have spoken unto you .3 You are clean, even now, through the teaching which I have given you.3 너희는 내가 일러준 말로 이미 깨끗하였으니[x] MKJV: Now you are clean through the Word which I have spoken to you.joh 13:10 , joh 17:17 , eph 5:26 , 1pe 1:22 4 Abide in me , and I in you . As the branch cannot ㆍ bear fruit of itself , except it abide in the vine ; no more can ye , except ye abide in me .4 Be in me at all times as I am in you. As the branch is not able to give fruit of itself, if it is not still on the vine, so you are not able to do so if you are not in me.4 내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라[x] MKJV: Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine, so neither [can] you unless you abide in Me.joh 6:68,69 , joh 8:31 , so 8:5 , lu 8:15 , ac 11:23 , ac 14:22 , ga 2:20 , col 1:23 , col 2:6 , 1th 3:5 , heb 10:39 , 1jo 2:6,24-28 , 2jo 1:9 , jude 1:20,21 ; I: joh 6:56 , joh 14:20 , joh 17:23 , ro 8:9,10 , 2co 13:5 , eph 3:17 , col 1:27 ; As: isa 27:10,11 , eze 15:2-5 , ho 14:8 , 2co 12:8-10 , ga 2:20 , php 1:11 5 I am the vine , ye are the branches : He that abideth in me , and I in him , the same bringeth forth much fruit : for without me ye can do nothing. 5 I am the vine, you are the branches: he who is in me at all times as I am in him, gives much fruit, because without me you are able to do nothing.5 나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없음이라[x] MKJV: I am the Vine, you [are] the branches. He who abides in Me, and I in him, the same brings forth much fruit; for without Me you can do nothing.ro 12:5 , 1co 10:16 , 1co 12:12,27 , 1pe 2:4 ; same: joh 12:24 , pr 11:30 , ho 4:8 , lu 13:6-9 , ro 6:22 , ro 7:4 , 2co 9:10 , ga 5:22 , eph 5:9 , php 1:11 , php 4:13,17 , col 1:6,10 , jas 1:17 , 2pe 1:2-18 , 2pe 3:18 ; without: ac 4:12 ; can: joh 5:19 , joh 9:33 , 2co 13:8 , php 4:13