3 And when the inhabitants of Gibeonheard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
3 And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai,
3 기브온 거민들이 여호수아의 여리고와 아이에 행한 일을 듣고
[x]MKJV: And when those who lived in Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai, BBE: And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai, KAV: ¶ 기브온 거주민들이 여호수아가 여리고와 아이에 행한 일을 듣고는 TSK: Gibeon: jos 9:17, jos 10:2, 2sa 21:1,2; Jericho: jos 6:1-27, jos 8:1-35
4 They did workwilily, and went and made as if they had been ambassadors, and tookoldsacks upon their asses, and winebottles, old, and rent, and bound up;
4 Acting with deceit, got food together as if for a long journey; and took old food-bags for their asses, and old and cracked wine-skins kept together with cord;
4 꾀를 내어 사신의 모양을 꾸미되 해어진 전대와 해어지고 찢어져서 기운 가죽 포도주 부대를 나귀에 싣고
[x]MKJV: they worked slyly. For they came and acted as if they were ambassadors. And they took old sacks on their asses, and old and torn and bound up wineskins, BBE: Acting with deceit, got food together as if for a long journey; and took old food-bags for their asses, and old and cracked wine-skins kept together with cord; KAV: 교묘히 행하되 가서 마치 자기들이 사신인 것처럼 꾸미고 낡은 자루와 낡고 찢어져 꿰맨 포도즙 부대들을 나귀에 싣고 TSK: work wilily: ge 34:13, 1ki 20:31-33, mt 10:16, lu 16:8; wine bottles: ps 119:83, mt 9:17, mr 2:22, lu 5:37,38
5 And oldshoes and clouted upon their feet, and oldgarments upon them; and all the bread of their provision was dryandmouldy.
5 And put old stitched-up shoes on their feet, and old clothing on their backs; and all the food they had with them was dry and broken up.
5 그 발에는 낡아 기운 신을 신고 낡은 옷을 입고 다 마르고 곰팡이 난 떡을 예비하고
[x]MKJV: and old and patched sandals on their feet, and old clothes on them. And all the bread they had taken was dry [and] moldy. BBE: And put old stitched-up shoes on their feet, and old clothing on their backs; and all the food they had with them was dry and broken up. KAV: 발에는 낡아서 기운 신을 신고 낡은 옷을 입고 마르고 곰팡이 난 빵을 모든 양식으로 예비하니라. TSK: old shoes: jos 9:13, de 29:5, de 33:25, lu 15:22
6 And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a farcountry: now therefore make ye a league with us.
6 And they came to Joshua to the tent-circle at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, We have come from a far country: so now make an agreement with us.
6 그들이 길갈 진으로 와서 여호수아에게 이르러 그와 이스라엘 사람들에게 이르되 우리는 원방에서 왔나이다 이제 우리와 약조하사이다
[x]MKJV: And they went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, We have come from a far country. Now therefore, make a treaty with us. BBE: And they came to Joshua to the tent-circle at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, We have come from a far country: so now make an agreement with us. KAV: 그들이 길갈에 있던 진영으로 나아와 여호수아에게 이르러 그와 이스라엘 사람들에게 이르되, 우리는 먼 나라에서 왔나이다. 그러므로 이제 우리와 동맹을 맺으소서, 하매 TSK: the camp: jos 5:10, jos 10:43; We be: jos 9:9, de 20:11-15, 1ki 8:41, 2ki 20:14
7 And the men of Israelsaid unto the Hivites, Peradventure ye dwellamong us; and how shall we make a league with you?
7 And the men of Israel said to the Hivites, It may be that you are living among us; how then may we make an agreement with you?
7 이스라엘 사람들이 히위 사람에게 이르되 너희가 우리 중에 거하는듯하니 우리가 어떻게 너희와 약조할 수 있으랴
[x]MKJV: And the men of Israel said to the Hivites, Perhaps you are living among us, and how shall we make a treaty with you? BBE: And the men of Israel said to the Hivites, It may be that you are living among us; how then may we make an agreement with you? KAV: 이스라엘 사람들이 히위 족속에게 이르되, 너희가 우리 가운데 거하는 듯하니 어찌 우리가 너희와 동맹을 맺을 수 있으랴? 하거늘 TSK: Hivites: jos 11:19, ge 10:17, ge 34:2, ex 3:8; how shall: ex 23:31-33, ex 34:12, nu 33:52, de 7:2,3, de 20:16, jud 2:2
8 And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshuasaid unto them, Who are ye? and from whencecome ye?
8 And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from?
8 그들이 여호수아에게 이르되 우리는 당신의 종이니이다 여호수아가 그들에게 묻되 너희는 누구며 어디서 왔느뇨
[x]MKJV: And they said to Joshua, We [are] your servants. And Joshua said to them, Who [are] you, and from where do you come? BBE: And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from? KAV: 그들이 여호수아에게 이르되, 우리는 당신의 종들이니이다, 하매 여호수아가 그들에게 이르되, 너희는 누구냐? 너희는 어디에서 왔느냐? 하니 TSK: And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?: jos 9:11,23,25,27, ge 9:25,26, de 20:11, 1ki 9:20,21, 2ki 10:5
9 And they said unto him, From a veryfarcountry thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
9 And they said to him, Your servants have come from a very far country, because of the name of the Lord your God: for the story of his great name, and of all he did in Egypt has come to our ears,
9 그들이 여호수아에게 대답하되 종들은 당신의 하나님 여호와의 이름을 인하여 심히 먼 지방에서 왔사오니 이는 우리가 그의 명성과 그가 애굽에서 행하신 모든 일을 들으며
[x]MKJV: And they said to him, Your servants have come from a very far country, because of the name of the LORD your God. For we have heard of His fame and all that He did in Egypt, BBE: And they said to him, Your servants have come from a very far country, because of the name of the Lord your God: for the story of his great name, and of all he did in Egypt has come to our ears, KAV: 그들이 여호수아에게 이르되, 당신의 종들은 {주} 당신의 [하나님]의 이름으로 인하여 매우 먼 나라에서 왔나이다. 우리가 그분의 명성과 그분께서 이집트에서 행하신 모든 일에 관하여 들었으며 TSK: From a: de 20:15; because: 1ki 8:41, 2ch 6:32,33, ne 9:5, ps 72:19, ps 83:18, ps 148:13, isa 55:5, ac 8:7; we have: jos 9:24, jos 2:9,10, ex 9:16, ex 15:14, nu 14:15, isa 66:19
10 And all that he did to the twokings of the Amorites, that werebeyondJordan, to Sihonking of Heshbon, and to Ogking of Bashan, which was at Ashtaroth.
10 And what he did to the two kings of the Amorites east of Jordan, to Sihon, king of Heshbon, and to Og, king of Bashan, at Ashtaroth.
10 또 그가 요단 동편에 있는 아모리 사람의 두 왕 곧 헤스본 왕 시혼과 아스다롯에 있는 바산 왕 옥에게 행하신 모든 일을 들었음이니이다
[x]MKJV: and all that He did to the two kings of the Amorites who [were] beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth. BBE: And what he did to the two kings of the Amorites east of Jordan, to Sihon, king of Heshbon, and to Og, king of Bashan, at Ashtaroth. KAV: 또 그분께서 요르단 건너편에 있던 아모리 족속의 두 왕 곧 헤스본 왕 시혼과 아스다롯에 있던 바산 왕 옥에게 행하신 모든 일에 관하여 들었나이다. TSK: two kings: nu 21:24-35, de 2:30-37, de 3:1-7; Ashtaroth: jos 12:4, de 1:4, 1ch 6:71
11 Wherefore our elders and all the inhabitants of our countryspake to us, saying, Takevictuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
11 So the responsible men and all the people of our country said to us, Take food with you for the journey and go to them, and say to them, We are your servants: so now make an agreement with us.
11 그러므로 우리 장로들과 우리 나라의 모든 거민이 우리에게 일러 가로되 너희는 여행할 양식을 손에 가지고 가서 그들을 맞아서 그들에게 이르기를 우리는 당신들의 종이니 청컨대 이제 우리와 약조하사이다 하라 하였나이다
[x]MKJV: And our elders and all those who live in our country spoke to us saying, Take provisions with you for the journey, and go to meet them. Say to them, We [are] your servants. And now make a treaty with us. BBE: So the responsible men and all the people of our country said to us, Take food with you for the journey and go to them, and say to them, We are your servants: so now make an agreement with us. KAV: 그러므로 우리 장로들과 우리 나라의 모든 거주민들이 우리에게 말하여 이르되, 여행을 위해 양식을 취하고 가서 그들을 만나 그들에게 말하기를, 우리는 당신들의 종들이오니 그런즉 이제 우리와 동맹을 맺으소서, 하라, 하였나이다. TSK: our elders: es 8:17; Take: jos 1:11, mt 10:9,10, lu 9:3; with you: ge 43:12; We are your: jos 9:8, es 8:17
12 This our bread we took hotfor our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
12 This bread which we have with us for our food, we took warm and new from our houses when starting on our journey to you; but now see, it has become dry and broken up.
12 우리의 이 떡은 우리가 당신들에게로 오려고 떠나던 날에 우리들의 집에서 오히려 뜨거운 것을 양식으로 취하였더니 보소서 이제 말랐고 곰팡이 났으며
[x]MKJV: We took this bread hot [for] our provision out of our houses on the day we came out to go to you. But now, see, [it is] dry, and it is moldy. BBE: This bread which we have with us for our food, we took warm and new from our houses when starting on our journey to you; but now see, it has become dry and broken up. KAV: 우리의 이 빵은 우리가 당신들에게로 오려고 떠나던 날에 우리의 집에서 뜨거운 것을 양식으로 취한 것인데, 보소서, 이제 그것이 마르고 곰팡이가 났으며 TSK: our bread: jos 9:4,5
13 And these bottles of wine, which we filled, werenew; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the verylongjourney.
13 And these wine-skins were new when we put the wine in them, and now they are cracked as you see; and our clothing and our shoes have become old because of our very long journey here.
13 또 우리가 포도주를 담은 이 가죽 부대도 새것이더니 찢어지게 되었으며 우리의 이 옷과 신도 여행이 심히 길므로 인하여 낡아졌나이다 한지라
[x]MKJV: And these wineskins which we filled [were] new. And, see, they are torn. And these clothes and shoes of ours have become old because of the very long journey. BBE: And these wine-skins were new when we put the wine in them, and now they are cracked as you see; and our clothing and our shoes have become old because of our very long journey here. KAV: 또 우리가 포도즙을 담은 이 부대들도 새 것이었는데, 보소서, 그것들이 찢어졌으며 우리의 이 옷과 신도 매우 먼 여행으로 인해 낡아졌나이다, 하니라.
14 And the mentook of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
14 And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.
15 And Joshuamadepeace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregationsware unto them.
15 So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.
15 여호수아가 곧 그들과 화친하여 그들을 살리리라는 언약을 맺고 회중 족장들이 그들에게 맹세하였더라
[x]MKJV: And Joshua made peace with them, and made a treaty with them, to let them live. And the rulers of the congregation swore to them. BBE: So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them. KAV: 여호수아가 그들과 화친하며 그들과 동맹을 맺어 그들을 살게 하였고 회중의 통치자들이 그들에게 맹세하였더라. TSK: made peace: jos 2:12-19, jos 6:22-25, jos 11:19, de 20:10,11, 2sa 21:2, jer 18:7,8; and the: 2sa 21:2
16 And it came to pass at the end of threedaysafter they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dweltamong them.
16 Now three days after, when they had made this agreement with them, they had word that these men were their neighbours, living near them.
16 그들과 언약을 맺은 후 삼일이 지나서야 그들은 근린에 있어 자기들 중에 거주하는 자라 함을 들으니라
[x]MKJV: And it happened at the end of three days after they had made a treaty with them, they heard that they [were] their neighbors and that they lived among them. BBE: Now three days after, when they had made this agreement with them, they had word that these men were their neighbours, living near them. KAV: ¶ 그들이 그들과 동맹을 맺은 뒤 사흘이 지났을 때에 그들이 자기들의 이웃이요, 자기들 가운데 거하는 자들이라 함을 그들이 들었더라. TSK: that they heard: pr 12:19