20And there was a certainbeggarnamedLazarus, which was laidathisgate, full of sores,
20 And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,
20 나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자의 대문에 누워
[x]MKJV: And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores BBE: And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds, KAV: 또 나사로라 하는 어떤 거지가 있었는데 그는 헌데 투성이로 부자의 대문에 누워 TSK: a certain: lu 18:35-43, 1sa 2:8, jas 1:9, jas 2:5; Lazarus: joh 11:1; was laid: ac 3:2; full: lu 16:21, job 2:7, ps 34:19, ps 73:14, isa 1:6, jer 8:22
21Anddesiring to be fedwith the crumbswhichfellfrom the rich man'stable: moreoverthedogscame and lickedhissores.
21 Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.
21 부자의 상에서 떨어지는 것으로 배불리려 하매 심지어 개들이 와서 그 헌데를 핥더라
[x]MKJV: and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. But even the dogs came and licked his sores. BBE: Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds. KAV: 부자의 상에서 떨어지는 부스러기로 배를 채우려 하더라. 또한 개들이 와서 그의 헌데를 핥더라. TSK: desiring: 1co 4:11, 2co 11:27; crumbs: mt 15:27, mr 7:28, joh 6:12
22And it came to pass, that the beggardied, and was carriedby the angelsintoAbraham'sbosom: the rich manalsoㆍdied, and was buried;
22 And in time the poor man came to his end, and angels took him to Abraham's breast. And the man of wealth came to his end, and was put in the earth.
22 이에 그 거지가 죽어 천사들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 부자도 죽어 장사되매
24Andhecried and said, FatherAbraham, have mercy on me, andsendLazarus, that he may dip the tip of hisfinger in water, andcoolmytongue; for I am tormentedinthisflame.
24 And he gave a cry and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may put the end of his finger in water and put it on my tongue, for I am cruelly burning in this flame.
24 불러 가로되 아버지 아브라함이여 나를 긍휼히 여기사 나사로를 보내어 그 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하소서 내가 이 불꽃 가운데서 고민하나이다
25ButAbrahamsaid, Son, rememberthatthouinthylifetimereceivedstthy good things, andlikewiseLazarus evil things: butnowhe is comforted, andthou art tormented.
25 But Abraham said, Keep in mind, my son, that when you were living, you had your good things, while Lazarus had evil things: but now, he is comforted and you are in pain.
25 아브라함이 가로되 얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 저는 여기서 위로를 받고 너는 고민을 받느니라
26Andbesideallthis, betweenusandyou there is a greatgulffixed: so that they which wouldpass from hencetoyoucannotㆍ; neither can they passtous, that would come from thence.
26 And in addition, there is a deep division fixed between us and you, so that those who might go from here to you are not able to do so, and no one may come from you to us.
26 이뿐 아니라 너희와 우리 사이에 큰 구렁이 끼어 있어 여기서 너희에게 건너가고자 하되 할 수 없고 거기서 우리에게 건너 올 수도 없게 하였느니라
[x]MKJV: And besides all this, there is a great chasm fixed between you and us; so that they desiring to pass from here to you cannot, nor can they pass over to us from there. BBE: And in addition, there is a deep division fixed between us and you, so that those who might go from here to you are not able to do so, and no one may come from you to us. KAV: 이 모든 것 외에도 우리와 너희 사이에는 큰 구렁텅이가 놓여 있어 여기서 너희에게 건너가려 하는 자들이 갈 수 없고 거기서 오려 하는 자들도 우리에게 건너올 수 없느니라, 하니 TSK: between: 1sa 25:36, ps 49:14, eze 28:24, mal 3:18, 2th 1:4-10, jas 1:11,12, jas 5:1-7; they pass: lu 12:59, ps 50:22, mt 25:46, joh 3:36, 2th 1:9, re 20:10, re 22:11
27Then he said, I praytheetherefore, father, that thou wouldest sendhimtomyfather'shouse:
27 And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house;
27 가로되 그러면 구하노니 아버지여 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서
[x]MKJV: And he said, I beg you therefore, father, that you would send him to my father's house, BBE: And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house; KAV: 이에 그가 이르되, 그러므로 아버지여, 간구하건대 아버지께서 나사로를 내 아버지 집으로 보내소서.
28For I havefivebrethren; that he may testify unto them, lesttheyalsocomeintothisplace of torment.
28 For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain.
28 내 형제 다섯이 있으니 저희에게 증거하게 하여 저희로 이 고통 받는 곳에 오지 않게 하소서
[x]MKJV: for I have five brothers, so that he may testify to them, lest they also come into this place of torment. BBE: For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain. KAV: 내게 다섯 형제가 있사오니 그가 그들에게 증언하여 그들 또한 이 고통 받는 장소로 오지 않게 하소서, 하거늘 TSK: lest: ps 49:12,13
29Abrahamsaith unto him, They haveMosesand the prophets; let them hearthem.
29 But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them give ear to what they say.
30And he said, Nay, fatherAbraham: butifonewentuntothemfrom the dead, they will repent.
30 And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed.
30 가로되 그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다
[x]MKJV: And he said, No, father Abraham, but if one should go to them from [the] dead, they would repent. BBE: And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed. KAV: 그가 이르되, 그렇지 아니하니이다. 아버지 아브라함이여, 만일 어떤 사람이 죽은 자들로부터 그들에게 간다면 그들이 회개하리이다, 하니 TSK: repent: lu 13:3,5, re 16:9-11
31And he said unto him, If they hearnotMosesand the prophets, neither will they be persuaded, thoughonerosefrom the dead.
31 And he said to him, If they will not give attention to Moses and the prophets, they will not be moved even if someone comes back from the dead.
31 가로되 모세와 선지자들에게 듣지 아니하면 비록 죽은 자 가운데서 살아나는 자가 있을찌라도 권함을 받지 아니하리라 하였다 하시니라
[x]MKJV: And he said to him, If they do not hear Moses and the Prophets, they will not be persuaded, even though one rose from [the] dead. BBE: And he said to him, If they will not give attention to Moses and the prophets, they will not be moved even if someone comes back from the dead. KAV: 아브라함이 그에게 이르되, 그들이 모세와 대언자들의 말을 듣지 아니하면 비록 어떤 사람이 죽은 자들로부터 일어날지라도 그들이 설득되지 아니하리라, 하였느니라, 하시니라. TSK: neither: joh 11:43-53, joh 12:10,11, 2co 4:3; be persuaded: ge 9:27, ac 19:8, ac 26:28, ac 28:23, 2co 5:11