16And he cametoNazareth, where he had been brought up: and, ashiscustomwas, he wentinto the synagogueon the sabbathday, and stood up for to read.
16 And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.
16 예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일에 자기 규례대로 회당에 들어가사 성경을 읽으려고 서시매
[x]MKJV: And He came to Nazareth, where He had been brought up. And, as His custom was, He went in to the synagogue on the Sabbath day and stood up to read. BBE: And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading. KAV: ¶ 그분께서 자기가 자라난 나사렛에 가사 늘 하시던 대로 안식일에 회당에 들어가 읽으려고 서시니 TSK: to: lu 1:26,27, lu 2:39,51, mt 2:23, mt 13:54, mr 6:1; as: lu 4:15, lu 2:42, joh 18:20, ac 17:2; and stood: ac 13:14-16
17And there was delivered unto him the book of the prophetEsaias. And when he had opened the book, he found the placewhere it waswritten,
17 And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,
17 선지자 이사야의 글을 드리거늘 책을 펴서 이렇게 기록한 데를 찾으시니 곧
[x]MKJV: And [the] book of the prophet Isaiah was handed to Him. And unrolling the book, He found the place where it was written, BBE: And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said, KAV: 섬기는 자가 대언자 이사야의 책을 그분께 넘겨드리거늘 그분께서 그 책을 펴서 이렇게 기록된 데를 찾으시니라. 일렀으되, TSK: the book: lu 20:42, ac 7:42, ac 13:15,27; the place: isa 61:1-3
18 The Spirit of the Lordisuponme, because he hath anointedme to preach the gospel to the poor; he hath sentme to heal the brokenheartedㆍ, to preachdeliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to setatliberty them that are bruised,
18 The Spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make well those who are broken-hearted; to say that the prisoners will be let go, and the blind will see, and to make the wounded free from their chains,
18 주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로 된 자에게 자유를, 눈먼 자에게 다시 보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유케 하고
19 To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.
19 주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라
[x]MKJV: to proclaim the acceptable year of [the] Lord. BBE: To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come. KAV: [주]의 받아 주시는 해를 선포하게 하려 하심이라, 하였더라. TSK: To preach the acceptable year of the Lord.: lu 19:42, le 25:8-13,50-54, nu 36:4, isa 61:2, isa 63:4, 2co 6:1
20And he closed the book, and he gave itagain to the minister, and sat down. And the eyes of all them that werein the synagogue were fastened on him.
20 And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.
20 책을 덮어 그 맡은 자에게 주시고 앉으시니 회당에 있는 자들이 다 주목하여 보더라
[x]MKJV: And rolling up the book, returning [it] to the attendant, He sat down. And the eyes of all in the synagogue were fastened on Him. BBE: And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him. KAV: 그분께서 책을 덮어 섬기는 자에게 다시 주시고 앉으시매 회당에 있던 자들의 눈이 다 그분에게 고정되거늘 TSK: and he: lu 4:17, mt 20:26-28; and sat: lu 5:3, mt 5:1,2, mt 13:1,2, joh 8:2, ac 13:14-16, ac 16:13; And the: lu 19:48, ac 3:12
21And he began to sayuntothem, Thisdayisthisscripturefulfilledinyourears.
21 Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.
21 이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 이 글이 오늘날 너희 귀에 응하였느니라 하시니
[x]MKJV: And He began to say to them, Today this Scripture is fulfilled in your ears. BBE: Then he said to them, Today this word has come true in your hearing. KAV: 그분께서 그들에게 말씀하기 시작하시되, 이 성경 기록이 이 날 너희 귀에 성취되었느니라, 하시니 TSK: This day: lu 10:23,24, mt 13:14, joh 4:25,26, joh 5:39, ac 2:16-18,29-33, ac 3:18