13Butwoe unto you, scribesandPharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heavenagainstmen: foryeneither go inyourselves,neither suffer ye them that are entering to go in.
13 But a curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you are shutting the kingdom of heaven against men: for you do not go in yourselves, and those who are going in, you keep back.
13 화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다
[x]MKJV: But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut up the kingdom of Heaven against men. For you neither go in, nor do you allow those entering to go in. BBE: But a curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you are shutting the kingdom of heaven against men: for you do not go in yourselves, and those who are going in, you keep back. KAV: ¶ 그러나 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 사람들에게 하늘의 왕국을 닫고 너희도 들어가지 아니하며 안으로 들어가려 하는 자들도 허락하지 아니하는도다. TSK: woe: mt 23:14,15,27,29, isa 9:14,15, isa 33:14, zec 11:17, lu 11:43,44; for ye shut: mt 21:31,32, lu 11:52, joh 7:46-52, joh 9:22,24,34, ac 4:17,18, ac 5:28,40, ac 8:1, ac 13:8, 1th 2:15,16, 2ti 3:8, 2ti 4:15
14Woe unto you, scribesandPharisees, hypocrites! for ye devourwidowshouses, and for a pretencemakelongprayer: thereforeye shall receive the greaterdamnation.
15Woe unto you, scribesandPharisees, hypocrites! for ye compassseaandland to makeoneproselyte, andwhen he is made, ye makehim twofold more the child of hell than yourselves.
15 A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you go about land and sea to get one disciple and, having him, you make him twice as much a son of hell as yourselves.
15 화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 교인 하나를 얻기 위하여 바다와 육지를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다
[x]MKJV: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you compass sea and the dry [land] to make one proselyte, and when he is made, you make him twofold more the child of hell than yourselves. BBE: A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you go about land and sea to get one disciple and, having him, you make him twice as much a son of hell as yourselves. KAV: 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 개종자 하나를 만들기 위해 바다와 육지를 두루 다니다가 만들면 너희보다 두 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다. TSK: for: ga 4:17, ga 6:12; proselyte: es 8:17, ac 2:10, ac 13:43; ye make: joh 8:44, ac 13:10, ac 14:2,19, ac 17:5,6,13, eph 2:3
16Woe unto you, yeblindguides, whichsay, Whosoevershallswearby the temple, it isnothing; butwhosoevershallswearby the gold of the temple, he is a debtor!
16 A curse is on you, blind guides, who say, Whoever takes an oath by the Temple, it is nothing; but whoever takes an oath by the gold of the Temple, he is responsible.
16 화 있을찐저 소경된 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬찌라 하는도다
[x]MKJV: Woe to you, blind guides, saying, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor. BBE: A curse is on you, blind guides, who say, Whoever takes an oath by the Temple, it is nothing; but whoever takes an oath by the gold of the Temple, he is responsible. KAV: 너희 눈먼 안내자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 이르되, 누구든지 성전을 두고 맹세하면 그것은 아무것도 아니거니와 누구든지 성전의 금을 두고 맹세하면 그는 빚진 자라! 하는도다. TSK: ye blind: mt 23:17,19,24,26, mt 15:14, isa 56:10,11, joh 9:39-41; Whosoever shall swear by the temple: mt 5:33,34, jas 5:12; it is: mt 15:5,6, mr 7:10-13; he is: ga 5:3
17Yefoolsandblind: forwhetherisgreater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
17 You foolish ones and blind: which is greater, the gold, or the Temple which makes the gold holy?
17 우맹이요 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 금이냐 금을 거룩하게 하는 성전이냐
[x]MKJV: Fools and blind! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? BBE: You foolish ones and blind: which is greater, the gold, or the Temple which makes the gold holy? KAV: 너희 어리석고 눈먼 자들아, 어느 것이 더 크냐, 금이냐 금을 거룩히 구별하는 성전이냐? TSK: Ye fools: ps 94:8; or: mt 23:19, ex 30:26-29, nu 16:38,39
18And, Whosoevershallswearby the altar, it isnothing; butwhosoeverㆍswearethby the gift that is uponit, he is guilty.
18 And, Whoever takes an oath by the altar, it is nothing; but whoever takes an oath by the offering which is on it, he is responsible.
18 너희가 또 이르되 누구든지 제단으로 맹세하면 아무 일 없거니와 그 위에 있는 예물로 맹세하면 지킬찌라 하는도다
[x]MKJV: And, Whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, [he is] a debtor! BBE: And, Whoever takes an oath by the altar, it is nothing; but whoever takes an oath by the offering which is on it, he is responsible. KAV: 또, 누구든지 제단을 두고 맹세하면 그것은 아무것도 아니거니와 누구든지 그 위에 있는 예물을 두고 맹세하면 그는 책임이 있다, 하는도다.
19Yefoolsandblind: forwhetherisgreater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
19 You blind ones: which is greater, the offering, or the altar which makes the offering holy?
19 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐
[x]MKJV: Fools and blind! For which [is] greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? BBE: You blind ones: which is greater, the offering, or the altar which makes the offering holy? KAV: 너희 어리석고 눈먼 자들아, 어느 것이 더 크냐, 예물이냐 예물을 거룩히 구별하는 제단이냐? TSK: or: ex 29:37, ex 30:29
20 Whoso therefore shall swearby the altar, swearethbyit, andby all thingsthereon.
20 He, then, who takes an oath by the altar, takes it by the altar and by all things on it.
20 그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요
[x]MKJV: Therefore whoever shall swear by the altar swears by it, and by all things on it. BBE: He, then, who takes an oath by the altar, takes it by the altar and by all things on it. KAV: 그런즉 누구든지 제단을 두고 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것을 두고 맹세하며
21And whoso shall swearby the temple, swearethbyit, andby him that dwelleththerein.
21 And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.
21 또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요
[x]MKJV: And whoever shall swear by the temple, swears by it and by Him who dwells in it. BBE: And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is. KAV: 또 누구든지 성전을 두고 맹세하는 자는 성전과 그 안에 거하시는 분을 두고 맹세하고 TSK: and by: 1ki 8:13,27, 2ch 6:2, 2ch 7:2, ps 26:8, ps 132:13,14, eph 2:22, col 2:9
22And he that shall swearbyheaven, swearethby the throne of God, andby him that sitteththereon.
22 And he who takes an oath by heaven, takes it by the seat of God, and by him who is seated on it.
22 또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라
[x]MKJV: And he who shall swear by Heaven swears by the throne of God, and by Him who sits on it. BBE: And he who takes an oath by heaven, takes it by the seat of God, and by him who is seated on it. KAV: 또 하늘을 두고 맹세하는 자는 [하나님]의 왕좌와 그 위에 앉으신 분을 두고 맹세하느니라. TSK: by the: mt 5:34, ps 11:4, isa 66:1, ac 7:49, re 4:2,3
23Woe unto you, scribesandPharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mintandaniseandcummin, and have omitted the weightiermatters of the law, judgmentㆍ, mercy, andfaith: these ought ye to have done, and not to leave the otherundone.
23 A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you make men give a tenth of all sorts of sweet-smelling plants, but you give no thought to the more important things of the law, righteousness, and mercy, and faith; but it is right for you to do these, and not to let the others be undone.
23 화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조를 드리되 율법의 더 중한바 의와 인과 신은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할찌니라
[x]MKJV: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you pay tithes of mint and dill and cummin, and you have left undone the weightier [matters] of the Law, judgment, mercy, and faith. You ought to have done these and not to leave the other undone. BBE: A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you make men give a tenth of all sorts of sweet-smelling plants, but you give no thought to the more important things of the law, righteousness, and mercy, and faith; but it is right for you to do these, and not to let the others be undone. KAV: 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조는 바치되 율법의 더 중대한 문제인 공의와 긍휼과 믿음은 무시하였도다. 너희가 마땅히 이것들을 행하였어야 하거니와 다른 것도 행하지 않은 채 내버려 두지 말아야 하느니라. TSK: for: lu 11:42; the weightier: mt 9:13, mt 12:7, mt 22:37-40, 1sa 15:22, pr 21:3, jer 22:15,16, ho 6:6, mic 6:8, ga 5:22,23; these: mt 5:19,20
24Yeblindguides, which strain at a gnat, andswallow a camel.
24 You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.
24 소경된 인도자여 하루살이는 걸러 내고 약대는 삼키는도다
[x]MKJV: Blind guides who strain out a gnat and swallow a camel! BBE: You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel. KAV: 너희 눈먼 안내자들아, 너희가 모기에는 긴장하고 낙타는 삼키는도다. TSK: Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.: mt 7:4, mt 15:2-6, mt 19:24, mt 27:6-8, lu 6:7-10, joh 18:28,40
25Woe unto you, scribesandPharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cupand of the platter, butwithin they are fullofextortionandexcess.
25 A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you make clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of violent behaviour and uncontrolled desire.
25 화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하게 하는도다
[x]MKJV: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of extortion and excess. BBE: A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you make clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of violent behaviour and uncontrolled desire. KAV: 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 속은 강탈과 과도함으로 가득하게 하는도다. TSK: for: mt 15:19,20, mr 7:4-13, lu 11:39,40; full: isa 28:7,8
26ThoublindPharisee, cleansefirst that which iswithin the cupandplatter, that the outside of them may becleanalso.
26 You blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become equally clean.
26 소경된 바리새인아 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라
[x]MKJV: Blind Pharisee! First cleanse the inside of the cup and of the dish, so that the outside of them may be clean also. BBE: You blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become equally clean. KAV: 너 눈먼 바리새인아, 먼저 잔과 대접의 속에 있는 것을 깨끗하게 하라. 그리하면 그것들의 겉도 깨끗하게 되리라. TSK: cleanse: mt 12:33, isa 55:7, jer 4:14, jer 13:27, eze 18:31, lu 6:45, 2co 7:1, heb 10:22, jas 4:8
27Woe unto you, scribesandPharisees, hypocrites! for ye are like unto whitedsepulchres, whichindeedappearbeautifuloutward, but are withinfull of deadmen'sbones, and of alluncleanness.
27 A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you are like the resting-places of the dead, which are made white, and seem beautiful on the outside, but inside are full of dead men's bones and of all unclean things.
27 화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 회칠한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다
[x]MKJV: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs, which indeed appear beautiful outside, but inside they are full of dead [men's] bones, and of all uncleanness. BBE: A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you are like the resting-places of the dead, which are made white, and seem beautiful on the outside, but inside are full of dead men's bones and of all unclean things. KAV: 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희는 마치 회칠한 돌무덤 같도다. 그것은 겉으로는 참으로 아름답게 보이나 속에는 죽은 사람의 뼈와 모든 부정한 것으로 가득하도다. TSK: like: isa 58:1,2, lu 11:44, ac 23:3; sepulchres: nu 19:16
28 Even soyealsoㆍoutwardlyappearrighteous unto men, butwithin ye arefull of hypocrisyandiniquity.
28 Even so you seem to men to be full of righteousness, but inside you are all false and full of wrongdoing.
28 이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다
[x]MKJV: Even so you also appear righteous to men outwardly, but inside you are full of hypocrisy and iniquity. BBE: Even so you seem to men to be full of righteousness, but inside you are all false and full of wrongdoing. KAV: 이와 같이 너희도 겉으로는 사람들에게 의롭게 보이나 속에는 위선과 불법으로 가득하도다. TSK: ye also: mt 23:5, 1sa 16:7, ps 51:6, jer 17:9,10, lu 16:15, heb 4:12,13; but: mt 12:34,35, mt 15:19,20, mr 7:21-23
29Woe unto you, scribesandPharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, andgarnish the sepulchres of the righteous,
29 A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you put up buildings for housing the dead bodies of the prophets, and make fair the last resting-places of good men, and say,
[x]MKJV: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous, BBE: A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you put up buildings for housing the dead bodies of the prophets, and make fair the last resting-places of good men, and say, KAV: 서기관들과 바리새인들, 위선자들아, 너희에게 화가 있을지어다! 너희가 대언자들의 묘를 만들고 의로운 자들의 돌무덤을 수리하며 TSK: ye build: lu 11:47,48, ac 2:29
30Andsay, If we had beenin the days of ourfathers, we wouldnot have beenpartakers with themin the blood of the prophets.
30 If we had been living in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets.
30 만일 우리가 조상 때에 있었더면 우리는 저희가 선지자의 피를 흘리는데 참예하지 아니하였으리라 하니
[x]MKJV: and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. BBE: If we had been living in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets. KAV: 이르되, 우리가 만일 우리 조상들 시대에 있었더라면 그들이 대언자들의 피를 흘리는 데 참여하지 아니하였으리라, 하나니 TSK: the blood: mt 23:34,35, mt 21:35,36, 2ch 36:15, jer 2:30
31Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
31 So that you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who put the prophets to death.
31 그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손 됨을 스스로 증거함이로다
[x]MKJV: Therefore you are witnesses to yourselves, that you are the sons of those who killed the prophets; BBE: So that you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who put the prophets to death. KAV: 그러므로 너희가 대언자들을 죽인 자들의 자손임을 너희가 너희 자신에게 증언하는도다. TSK: witnesses: jos 24:22, job 15:5,6, ps 64:8, lu 19:22; that: ac 7:51,52, 1th 2:15,16
32Fillyeupthen the measure of yourfathers.
32 Make full, then, the measure of your fathers.
32 너희가 너희 조상의 양을 채우라
[x]MKJV: and you fill up the measure of your fathers. BBE: Make full, then, the measure of your fathers. KAV: 그런즉 너희가 너희 조상들의 분량을 채우라. TSK: the measure: ge 15:16, nu 32:14, zec 5:6-11
33Yeserpents, yegeneration of vipers, how can yeescape the damnation of hell?
33 You snakes, offspring of snakes, how will you be kept from the punishment of hell?