70But he deniedbeforethemall, saying, I knownotwhat thou sayest.
70 But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.
70 베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라 하며
[x]MKJV: But he denied all before [them], saying, I do not know what you say. BBE: But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say. KAV: 베드로가 그들 모두 앞에서 부인하여 이르되, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라, 하며 TSK: But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.: mt 26:34,35,40-43,51,56,58, ps 119:115-117, pr 28:26, pr 29:23,25, isa 57:11, jer 17:9, ro 11:20, 1co 10:12, re 21:8
71And when he was gone outinto the porch, anothermaidsawhim, andsaid unto them that were there, ThisfellowwasalsowithJesus of Nazareth.
71 And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.
71 앞문까지 나아가니 다른 비자가 저를 보고 거기 있는 사람들에게 말하되 이 사람은 나사렛 예수와 함께 있었도다 하매
[x]MKJV: And when he had gone out into the porch, another saw him and said to those there, This one was also with Jesus of Nazareth. BBE: And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene. KAV: 나와서 현관으로 들어가니 다른 하녀가 그를 보고 거기 있던 자들에게 이르되, 이 자도 나사렛 예수와 함께 있었도다, 하매 TSK: when: mr 14:68,69, lu 22:58, joh 18:25-27
72Andagain he deniedwith an oathㆍ, I donotknow the man.
72 And again he said with an oath, I have no knowledge of the man.
73Andafter a while came unto himthey that stood by, and said to Peter, Surelythoualsoartoneofthem; forㆍthyspeechbewrayeththee.
73 And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.
73 조금 후에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되 너도 진실로 그 당이라 네 말소리가 너를 표명한다 하거늘
[x]MKJV: And after a little while those who stood by came and said to Peter, Surely you also are [one] of them, for your speech betrays you. BBE: And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you. KAV: 조금 뒤에 곁에 서 있던 자들이 그에게 나아와 베드로에게 이르되, 너도 확실히 그들과 한 패라. 네 말투가 너를 드러내느니라, 하거늘 TSK: Surely: lu 22:59,60, joh 18:26,27; for: jud 12:6, ne 13:24
74Then began he to curseand to swear, saying, I knownot the man. Andimmediately the cockcrew.
74 Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.
75AndPeterremembered the word of Jesus, whichsaid unto him, Beforethecockcrow, thou shalt denymethrice. And he went out, andweptbitterly.
75 And the word of Jesus came back to Peter, when he said, Before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And he went out, weeping bitterly.
75 이에 베드로가 예수의 말씀에 닭 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라 하심이 생각나서 밖에 나가서 심히 통곡하니라
[x]MKJV: And Peter remembered the word of Jesus, Who said to him, Before the cock crows, you shall deny Me three times. And he went out and wept bitterly. BBE: And the word of Jesus came back to Peter, when he said, Before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And he went out, weeping bitterly. KAV: 베드로가, 수탉이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라, 하신 예수님의 말씀 곧 그분께서 자기에게 하신 말씀을 기억하고 밖에 나가 몹시 슬프게 우니라. TSK: remembered: mt 26:34, lu 22:61,62, joh 13:38; And he: mt 27:3-5, lu 22:31-34, ro 7:18-20, 1co 4:7, ga 6:1, 1pe 1:5