| KJV | BBE | KRV |
| 3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. | 3 Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs. | 3 심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요 |
[x]MKJV: Blessed [are] the poor in spirit! For theirs is the kingdom of Heaven.
BBE: Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs.
KAV: 영이 가난한 자들은 복이 있나니 하늘의 왕국이 그들의 것이기 때문이요,
TSK: Blessed: mt 5:4-11, mt 11:6, mt 13:16, mt 24:46, ps 1:1, ps 2:12, ps 32:1,2, ps 41:1, ps 84:12, ps 112:1, ps 119:1,2, ps 128:1, ps 146:5, pr 8:32, isa 30:18, lu 6:20,21-26, lu 11:28, joh 20:29, ro 4:6-9, jas 1:12, re 19:9, re 22:14; the poor: mt 11:25, mt 18:1-3, le 26:41,42, de 8:2, 2ch 7:14, 2ch 33:12,19,23, 2ch 34:27, job 42:6, ps 34:18, ps 51:17, pr 16:19, pr 29:23, isa 57:15, isa 61:1, isa 66:2, jer 31:18-20, da 5:21,22, mic 6:8, lu 4:18, lu 6:20, lu 18:14, jas 1:10, jas 4:9,10; for: mt 3:2, mt 8:11, mr 10:14, jas 2:5 |
| 4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. | 4 Happy are those who are sad: for they will be comforted. | 4 애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요 |
[x]MKJV: Blessed [are] they that mourn! For they shall be comforted.
BBE: Happy are those who are sad: for they will be comforted.
KAV: 애통하는 자들은 복이 있나니 그들이 위로를 받을 것이기 때문이요,
TSK: Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.: ps 6:1-9, ps 13:1-5, ps 30:7-11, ps 32:3-7, ps 40:1-3, ps 69:29-30, ps 116:3-7, ps 126:5,6, isa 12:1, isa 25:8, isa 30:19, isa 35:10, isa 38:14-19, isa 51:11,12, isa 57:18, isa 61:2,3, isa 66:10, jer 31:9-12,16,17, eze 7:16, eze 9:4, zec 12:10-14, zec 13:1, lu 6:21,25, lu 7:38,50, lu 16:25, joh 16:20-22, 2co 1:4-7, 2co 7:9,10, jas 1:12, re 7:14-17, re 21:4 |
| 5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. | 5 Happy are the gentle: for the earth will be their heritage. | 5 온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이요 |
[x]MKJV: Blessed [are] the meek! For they shall inherit the earth.
BBE: Happy are the gentle: for the earth will be their heritage.
KAV: 온유한 자들은 복이 있나니 그들이 땅을 상속받을 것이기 때문이요,
TSK: the meek: mt 11:29, mt 21:5, nu 12:3, ps 22:26, ps 25:9, ps 69:32, ps 147:6, ps 149:4, isa 11:4, isa 29:19, isa 61:1, zep 2:3, ga 5:23, eph 4:2, col 3:12, 1ti 6:11, 2ti 2:25, tit 3:2, jas 1:21, jas 3:13, 1pe 3:4,15; they: ps 25:13, ps 37:9,11,22,29,34, isa 60:21, ro 4:13 |
| 6 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled. | 6 Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire. | 6 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요 |
[x]MKJV: Blessed [are] they who hunger and thirst after righteousness! For they shall be filled.
BBE: Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire.
KAV: 의에 주리고 목마른 자들은 복이 있나니 그들이 배부를 것이기 때문이요,
TSK: are: ps 42:1,2, ps 63:1,2, ps 84:2, ps 107:9, am 8:11-13, lu 1:53, lu 6:21,25, joh 6:27; for: ps 4:6,7, ps 17:15, ps 63:5, ps 65:4, ps 145:19, so 5:1, isa 25:6, isa 41:17, isa 44:3, isa 49:9,10, isa 55:1-3, isa 65:13, isa 66:11, joh 4:14, joh 6:48-58, joh 7:37, re 7:16 |
| 7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. | 7 Happy are those who have mercy: for they will be given mercy. | 7 긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요 |
[x]MKJV: Blessed [are] the merciful! For they shall obtain mercy.
BBE: Happy are those who have mercy: for they will be given mercy.
KAV: 긍휼을 베푸는 자들은 복이 있나니 그들이 긍휼을 얻을 것이기 때문이요,
TSK: are: mt 6:14,15, mt 18:33-35, 2sa 22:26, job 31:16-22, ps 18:25, ps 37:26, ps 41:1-4, ps 112:4,9, pr 11:17, pr 14:21, pr 19:17, isa 57:1, isa 58:6-12, da 4:27, mic 6:8, mr 11:25, lu 6:35, eph 4:32, eph 5:1, col 3:12, jas 3:17; for: ho 1:6, ho 2:1,23, ro 11:30, 1co 7:25, 2co 4:1, 1ti 1:13,16, 2ti 1:16-18, heb 4:16, heb 6:10, jas 2:13, 1pe 2:10 |
| 8 Blessed are the pure in heart: for they shall see God. | 8 Happy are the clean in heart: for they will see God. | 8 마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요 |
[x]MKJV: Blessed [are] the pure in heart! For they shall see God.
BBE: Happy are the clean in heart: for they will see God.
KAV: 마음이 순수한 자들은 복이 있나니 그들이 [하나님]을 볼 것이기 때문이요,
TSK: are: mt 23:25-28, 1ch 29:17-19, ps 15:2, ps 18:26, ps 24:4, ps 51:6,10, ps 73:1, pr 22:11, eze 36:25-27, ac 15:9, 2co 7:1, tit 1:15, heb 9:14, heb 10:22, jas 3:17, jas 4:8, 1pe 1:22; for: ge 32:30, job 19:26,27, 1co 13:12, heb 12:14, 1jo 3:2,3 |
| 9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. | 9 Happy are the peacemakers: for they will be named sons of God. | 9 화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요 |
[x]MKJV: Blessed [are] the peacemakers! For they shall be called the sons of God.
BBE: Happy are the peacemakers: for they will be named sons of God.
KAV: 화평케 하는 자들은 복이 있나니 그들이 [하나님]의 아이들이라 불릴 것이기 때문이요,
TSK: are: 1ch 12:17, ps 34:12, ps 120:6, ps 122:6-8, ac 7:26, ro 12:18, ro 14:1-7, ro 14:17-19, 1co 6:6, 2co 5:20, 2co 13:11, ga 5:22, eph 4:1, php 2:1-3, php 4:2, col 3:13, 2ti 2:22-24, heb 12:14, jas 1:19,20, jas 3:16-18; for: mt 5:45,48, ps 82:6,7, lu 6:35, lu 20:36, eph 5:1,2, php 2:15,16, 1pe 1:14-16 |
| 10 Blessed are they which are persecuted for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven. | 10 Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs. | 10 의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라 |
[x]MKJV: Blessed [are] they who have been persecuted for righteousness sake! For theirs is the kingdom of Heaven.
BBE: Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs.
KAV: 의로 인하여 핍박받는 자들은 복이 있나니 하늘의 왕국이 그들의 것이기 때문이라.
TSK: are: mt 10:23, ps 37:12, mr 10:30, lu 6:22, lu 21:12, joh 15:20, ac 5:40, ac 8:1, ro 8:35-39, 1co 4:9-13, 2co 4:8-12,17, php 1:28, 2ti 2:12, 2ti 3:11, jas 1:2-5, 1pe 3:13,14, 1pe 4:12-16, 1jo 3:12, re 2:10; for: mt 5:3, 2th 1:4-7, jas 1:12 |
| 11 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil ㆍ against you falsely, for my sake. | 11 Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me. | 11 나를 인하여 너희를 욕하고 핍박하고 거짓으로 너희를 거스려 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니 |
[x]MKJV: Blessed are you when [men] shall revile you and persecute [you], and shall say all kinds of evil against you falsely, for My sake.
BBE: Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me.
KAV: 나로 인해 사람들이 너희를 욕하고 핍박하며 너희를 대적하여 거짓으로 온갖 악한 것을 말할 때에 너희에게 복이 있나니
TSK: when: mt 10:25, mt 27:39, ps 35:11, isa 66:5, lu 7:33,34, joh 9:28, 1pe 2:23; falsely: 1pe 4:14; for: mt 10:18,22,39, mt 19:29, mt 24:9, ps 44:22, mr 4:17, mr 8:35, mr 13:9,13, lu 6:22, lu 9:24, lu 21:12,17, joh 15:21, ac 9:16, ro 8:36, 1co 4:10, 2co 4:11, re 2:3 |
| 12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. | 12 Be glad and full of joy; for great is your reward in heaven: for so were the prophets attacked who were before you. | 12 기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들을 이같이 핍박하였느니라 |
[x]MKJV: Rejoice and be exceedingly glad, for your reward in Heaven [is] great. For so they persecuted the prophets who were before you.
BBE: Be glad and full of joy; for great is your reward in heaven: for so were the prophets attacked who were before you.
KAV: 기뻐하고 크게 즐거워하라. 하늘에서 너희 보상이 크니라. 그들이 너희 전에 있던 대언자들도 이같이 핍박하였느니라.
TSK: Rejoice: lu 6:23, ac 5:41, ac 16:25, ro 5:3, 2co 4:17, php 2:17, col 1:24, jas 1:2, 1pe 4:13; for great: mt 6:1,2,4,5,16, mt 10:41,42, mt 16:27, ge 15:1, ru 2:12, ps 19:11, ps 58:11, pr 11:18, isa 3:10, lu 6:23,35, 1co 3:8, col 3:24, heb 11:6,26; for so: mt 21:34-38, mt 23:31-37, 1ki 18:4,13, 1ki 19:2,10-14, 1ki 21:20, 1ki 22:8,26,27, 2ki 1:9, 2ch 16:10, 2ch 24:20-22, 2ch 36:16, ne 9:26, jer 2:30, jer 26:8,21-23, lu 6:23, lu 11:47-51, lu 13:34, ac 7:51, 1th 2:15 |