3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
3 Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers.
3 이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다
[x]MKJV: For I was jealous of the proud, [when] I saw the peace of the wicked. BBE: Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers. KAV: 이는 내가 사악한 자의 번영을 보고 어리석은 자를 부러워하였기 때문이로다. TSK: I was: ps 37:1,7, job 21:7, pr 3:31, pr 24:1, jer 12:1, jas 4:5
4 For there are no bands in their death: but their strengthisfirm.
4 For they have no pain; their bodies are fat and strong.
4 저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며
[x]MKJV: For [there are] no bands in their death; but their strength [is] fat. BBE: For they have no pain; their bodies are fat and strong. KAV: 그들은 죽을 때에도 조이는 끈이 없고 오히려 힘이 강건하며 TSK: no: ps 17:14, job 21:23,24, job 24:20, ec 2:16, ec 7:15, lu 16:22; firm: ps 17:10
5 They are not in troubleas othermen; neither are they plaguedlikeothermen.
5 They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.
5 타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니
[x]MKJV: They [are] not in trouble [like other] men; neither are they plagued like other men. BBE: They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men. KAV: 다른 사람들같이 고난 중에 있지도 아니하고 다른 사람들같이 재앙을 당하지도 아니하나니 TSK: They are: ps 73:12, job 21:6, pr 3:11,12, jer 12:1,2, 1co 11:32, heb 12:8, re 3:19
6 Therefore pride compasseth them about as a chain; violencecovereth them as a garment.
6 For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent behaviour as with a robe.
9 They set their mouth against the heavens, and their tonguewalketh through the earth.
9 Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.
9 저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다
[x]MKJV: They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth. BBE: Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth. KAV: 그들의 입은 하늘들을 대적하며 놓여 있고 그들의 혀는 땅을 활보하는도다. TSK: set: ex 5:2, 2ch 32:15, job 21:14, da 3:15, da 7:25, re 13:6; tongue: ps 52:4, lu 18:4, jas 3:6
10 Therefore his peoplereturnhither: and waters of a fullcup are wrung out to them.
10 For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them.
10 그러므로 그 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며
[x]MKJV: Therefore His people return here, and waters of a full [cup are] wrung out to them. BBE: For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them. KAV: 그러므로 그분의 백성이 여기로 돌아오매 그들이 잔에 가득한 물을 쥐어짜서 그들에게 부으며 TSK: waters: ps 75:8
11 And they say, How doth Godknow? and is thereknowledge in the most High?
11 And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High?
11 말하기를 하나님이 어찌 알랴 지극히 높은 자에게 지식이 있으랴 하도다
[x]MKJV: And they say, How does God know? And is there knowledge in the Most High? BBE: And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High? KAV: 말하기를, [하나님]이 어찌 아시느냐? [지극히 높으신 이]에게 지식이 있느냐? 하는도다. TSK: How: ps 73:9, ps 10:11, ps 94:7, job 22:13,14, eze 8:12, zep 1:12; is there: ps 44:21, ps 139:1-6, ho 7:2
12 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increaseinriches.
12 Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased.
12 볼지어다 이들은 악인이라 항상 평안하고 재물은 더 하도다
[x]MKJV: Behold, these [are] the ungodly, who are at ease in the world; they increase [in] riches. BBE: Truly, such are the sinners; they do well at all times, and their wealth is increased. KAV: 보라, 이들은 경건치 아니한 자들이로되 세상에서 형통하며 재물을 불리는도다. TSK: these: ps 37:35, ps 52:7, jer 12:1,2, lu 16:19, jas 5:1-3; they: ps 17:14, ps 62:10, jer 5:17,28, ho 12:7,8
13 Verily I have cleansed my heartinvain, and washed my hands in innocency.
13 As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness;
13 내가 내 마음을 정히 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다
[x]MKJV: Surely I have made my heart pure [in] vain, and washed my hands in innocence. BBE: As for me, I have made my heart clean to no purpose, washing my hands in righteousness; KAV: 내가 내 마음을 깨끗하게 하며 내 손을 무죄함 속에서 씻은 것이 참으로 헛되니 TSK: Verily: job 9:27,31, job 21:15, job 34:9, job 35:3, mal 3:14; washed: ps 24:4, ps 26:6, ps 51:10, heb 10:19-22, jas 4:8
14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
14 For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.
14 나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다
[x]MKJV: For all the day long I have been plagued, and chastened every morning. BBE: For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment. KAV: 내가 종일토록 재앙을 당하며 아침마다 징계를 당하였도다. TSK: For all: ps 34:19, ps 94:12, job 7:3,4,18, job 10:3,17, jer 15:18, am 3:2, heb 12:5, 1pe 1:6
15 If I say, I will speakthus; behold, I should offendagainst the generation of thy children.
15 If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.
15 내가 만일 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 주의 아들들의 시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다
[x]MKJV: If I say, I will speak thus; behold, I would deceive a generation of Your sons. BBE: If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children. KAV: 내가 만일 이르기를, 내가 이렇게 말하리라, 하면, 보소서, 내가 주의 자녀들의 세대를 향하여 죄를 지으리이다. TSK: offend: 1sa 2:24, mal 2:8, mt 18:6,7, ro 14:15,21, 1co 8:11-13; generation: ps 22:30, ps 24:6, 1pe 2:9
16 When I thought to know this, it was too painful for me;
16 When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;
16 내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니
[x]MKJV: When I thought deeply in order to understand this, it [was] painful for me, BBE: When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes; KAV: 내가 이것을 알려고 생각한즉 그것이 내게 너무 심한 아픔이 되었는데 TSK: When: ps 36:6, ps 77:19, ps 97:2, pr 30:2,3, ec 8:17, ro 11:33; too painful for me: ps 39:6, lu 18:32-34, joh 16:18,19
17 Until I went into the sanctuary of God; thenunderstood I their end.
17 Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers.
18 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
18 You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.
18 주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니
[x]MKJV: Surely You set them in slippery places; You cast them down into ruin. BBE: You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction. KAV: 분명히 주께서 그들을 미끄러운 곳에 두시며 그들을 던지사 파멸에 이르게 하셨나이다. TSK: Surely: ps 35:6, de 32:35, jer 23:12; thou castedst: ps 37:20,24,35-38, ps 55:23, ps 92:7, ps 94:23, 2th 1:9
19 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterlyconsumed with terrors.
19 How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.