믿는 자들은 죄에 대해 죽고 하나님께 대해 살아야 함. (1,2) 이는 그들의 기독교 세례와 그리스도와의 연합으로 촉구됨. (3-10) 그들이 하나님께 대해 살아나다. (11-15) 그리고 죄의 지배에서 자유롭게 되다. (16-20) 죄의 끝은 사망이요, 거룩함의 끝은 영생임. (21-23)
17ButGod be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyedfrom the heart that form of doctrinewhichwas delivered you.
17 But praise be to God that though you were the servants of sin, you have now given yourselves freely to that form of teaching under which you were placed;
19 I speak after the manner of menbecause of the infirmity of yourflesh: foras ye have yieldedyourmembersservants to uncleannessand to iniquityuntoiniquity; even sonowyieldyourmembersservants to righteousnessuntoholiness.
19 I am using words in the way of men, because your flesh is feeble: as you gave your bodies as servants to what is unclean, and to evil to do evil, so now give them as servants to righteousness to do what is holy.
19 너희 육신이 연약하므로 내가 사람의 예대로 말하노니 전에 너희가 너희 지체를 부정과 불법에 드려 불법에 이른것 같이 이제는 너희 지체를 의에게 종으로 드려 거룩함에 이르라
[x]MKJV: I speak in the manner of men because of the weakness of your flesh; for as you have yielded your members [as] slaves to uncleanness, and to lawless act unto lawless act, even so now yield your members as slaves to righteousness unto holiness. BBE: I am using words in the way of men, because your flesh is feeble: as you gave your bodies as servants to what is unclean, and to evil to do evil, so now give them as servants to righteousness to do what is holy. KAV: 너희의 육신이 연약하므로 내가 사람들의 관례대로 말하노니 전에 너희가 너희 지체를 부정함과 불법에게 종으로 내주어 불법에 이른 것 같이 이제는 너희 지체를 의에게 종으로 내주어 거룩함에 이르라. TSK: I speak: ro 3:5, 1co 9:8, 1co 15:32, ga 3:15; because: ro 8:26, ro 15:1, heb 4:15; for as ye: ro 6:13,17, 1co 6:11, eph 2:2,3, col 3:5-7, 1pe 4:2-4; unto iniquity: ro 6:16, 1co 5:6, 1co 15:33, 2ti 2:16,17, heb 12:15
20Forwhen ye were the servants of sin, ye werefree from righteousness.
20 When you were servants of sin you were free from righteousness.
20 너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유하였느니라
[x]MKJV: For when you were the slaves of sin, you were free from righteousness. BBE: When you were servants of sin you were free from righteousness. KAV: 너희가 죄의 종이었을 때에는 의로부터 자유로웠느니라. TSK: the servants: ro 6:16,17, joh 8:34
21Whatㆍfruit had yethenin those things whereof ye arenowashamed? for the end of those thingsisdeath.
21 What fruit had you at that time in the things which are now a shame to you? for the end of such things is death.
21 너희가 그 때에 무슨 열매를 얻었느뇨 이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 그 마지막이 사망임이니라