2Electaccording to the foreknowledge of God the Father, throughsanctification of the Spirit, untoobedienceandsprinkling of the blood of JesusChrist: Grace unto you, andpeace, be multiplied.
2 곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령의 거룩하게 하심으로 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 입은 자들에게 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을찌어다
3Blessedbe the GodandFather of ourLordJesusChrist, which according tohisabundantmercy hath begottenusagainunto a livelyhopeby the resurrection of JesusChristfrom the dead,
3 찬송하리로다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님이 그 많으신 긍휼대로 예수 그리스도의 죽은 자 가운데서 부활하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며
7That the trial of yourfaith, being much more precious than of gold that perisheth, thoughit be tried with fire, might be founduntopraiseandhonourandgloryat the appearing of JesusChrist:
7 너희 믿음의 시련이 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 하려 함이라
9Receiving the end of yourfaith, even the salvation of yoursouls.
9 믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라
[x]MKJV: obtaining the end of your faith, the salvation of [your] souls. BBE: For so you have the true end of your faith, even the salvation of your souls. KAV: 이는 너희가 너희 믿음의 결말 곧 너희 혼의 구원을 받았기 때문이라. TSK: Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.: ro 6:22, heb 11:13, jas 1:21
10Ofwhichsalvation the prophets have inquiredand searched diligently, whoprophesiedof the gracethat should comeuntoyou:
10 이 구원에 대하여는 너희에게 임할 은혜를 예언하던 선지자들이 연구하고 부지런히 살펴서
11Searchingwhatㆍ, or what manner of time the Spirit of Christwhich was inthem did signify, when it testified beforehand the sufferingsofChrist, and the glory that should follow.
11 자기 속에 계신 그리스도의 영이 그 받으실 고난과 후에 얻으실 영광을 미리 증거하여 어느 시, 어떠한 때를 지시하시는지 상고하니라
12 Unto whom it was revealed, thatnot unto themselves, but unto us they did minister the things, whicharenowreported unto youby them that have preached the gospel unto youwith the HolyGhost sent downfromheaven; which things the angelsdesire to lookinto.
12 이 섬긴 바가 자기를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것임이 계시로 알게 되었으니 이것은 하늘로부터 보내신 성령을 힘입어 복음을 전하는 자들로 이제 너희에게 고한 것이요 천사들도 살펴 보기를 원하는 것이니라
14Asobedientchildren, not fashioning yourselves according to the formerlustsinyourignorance:
14 너희가 순종하는 자식처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕을 본 삼지 말고
[x]MKJV: as obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance, BBE: Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge: KAV: 너희는 순종하는 자녀로서 전에 알지 못하던 때의 이전 정욕들에 너희 자신을 맞추지 말고 TSK: obedient: eph 2:2, eph 5:6; not: 1pe 4:2,3, ro 6:4, ro 12:2, eph 4:18-22, col 3:5-7; in: ac 17:30, 1th 4:5, tit 3:3-5
15Butas he which hath calledyou is holy, sobeyeholyinall manner of conversation;
[x]MKJV: because it is written, Be holy, for I am holy. BBE: Because it has been said in the Writings, You are to be holy, for I am holy. KAV: 기록된바, 내가 거룩하니 너희도 거룩하라, 하셨느니라. TSK: Because it is written, Be ye holy; for I am holy.: le 11:44, le 19:2, le 20:7, am 3:3
17Andif ye call on the Father, who without respect of personsjudgeth according to every man'swork, pass the time of yoursojourninghereinfear:
17 외모로 보시지 않고 각 사람의 행위대로 판단하시는 자를 너희가 아버지라 부른즉 너희의 나그네로 있을 때를 두려움으로 지내라
18 Forasmuch as ye knowthat ye werenotredeemed with corruptible things, assilverandgold, fromyourvainconversationreceived by tradition from your fathers;
18 너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요
[x]MKJV: knowing that you were not redeemed with corruptible things, silver or gold, from your vain manner of life handed down from [your] fathers, BBE: Being conscious that you have been made free from that foolish way of life which was your heritage from your fathers, not through a payment of things like silver or gold which come to destruction, KAV: 너희가 알거니와 너희 조상들로부터 전통으로 물려받은 너희의 헛된 행실에서 너희가 구속받은 것은 은이나 금같이 썩을 것들로 된 것이 아니요, TSK: ye: ps 49:7,8, 1co 6:20, 1co 7:23; corruptible: 1pe 1:7; vain: ps 39:6, ps 62:10, jer 4:11, ro 1:21, 1co 3:20; received: 1pe 4:3, jer 9:14, jer 16:19, jer 44:17, eze 20:18, am 2:4, zec 1:4-6, mt 15:2,3, ac 7:51,52, ac 19:34,35, ga 1:4
19But with the preciousblood of Christ, as of a lamb without blemishand without spot:
22 Seeing ye have purifiedyoursoulsinobeying the truththrough the Spirituntounfeigned love of the brethren, see that yelove one anotherwith a pureheartfervently:
22 너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라
23 Being born again, notofcorruptibleseed, but of incorruptible, by the word of God, which livethandabidethforever.
23 너희가 거듭난 것이 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 하나님의 살아 있고 항상 있는 말씀으로 되었느니라
[x]MKJV: having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the living word of God, and abiding forever. BBE: Because you have had a new birth, not from the seed of man, but from eternal seed, through the word of a living and unchanging God. KAV: 너희가 다시 태어난 것은 썩을 씨에서 난 것이 아니요 썩지 아니할 씨에서 난 것이니 살아 있고 영원히 거하는 [하나님]의 말씀으로 된 것이니라. TSK: born: 1pe 1:3, joh 1:3, joh 3:5; not: mal 2:3, ro 1:23, 1co 15:53,54; but: 1jo 3:9, 1jo 5:18; by: 1pe 1:25, jer 23:28, mt 24:35, joh 6:63, heb 4:12, jas 1:18
24Forallfleshisasgrass, andall the glory of manas the flower of grass. The grasswithereth, and the flowerthereof falleth away:
24 그러므로 모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광이 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되
[x]MKJV: For all flesh [is] as grass, and all the glory of men as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls out, BBE: For it is said, All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass becomes dry and the flower dead: KAV: 모든 육체는 풀과 같고 사람의 모든 영광은 풀의 꽃과 같으니라. 풀은 마르고 그것의 꽃은 떨어지되 TSK: all flesh: 2ki 19:26, ps 37:2, ps 90:5, ps 92:7, ps 102:4, ps 103:15, ps 129:6, isa 40:6-8, jas 1:10,11, jas 4:14, 1jo 2:17
25But the word of the Lordendurethforever. Andthisis the wordwhich by the gospel is preacheduntoyou.