2 Unto Timothy, myownsonin the faith: Grace, mercy, andpeace, fromGodourFatherandJesusChristourLord.
2 믿음 안에서 참 아들 된 디모데에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 주께로부터 은혜와 긍휼과 평강이 네게 있을찌어다
[x]MKJV: to Timothy, [my] own son in [the] faith. Grace, mercy and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord. BBE: To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. KAV: 믿음 안에서 나의 아들 된 디모데에게 편지하노니 [하나님] 우리 [아버지]와 예수 그리스도 우리 [주]로부터 은혜와 긍휼과 평강이 있을지어다. TSK: Timothy: ac 16:1-3, 1th 3:2; my: 1ti 1:18, 1co 4:14-17, php 2:19-22, 2ti 1:2, 2ti 2:1, tit 1:4; Grace: ro 1:7, ga 1:3, 2ti 1:2, tit 1:4, 1pe 1:2
3As I besoughtthee to abide stillatEphesus, when I wentintoMacedonia, that thou mightest chargesome that they teachno other doctrine,
3 내가 마게도냐로 갈 때에 너를 권하여 에베소에 머물라 한 것은 어떤 사람들을 명하여 다른 교훈을 가르치지 말며
[x]MKJV: Even as I begged you to remain at Ephesus, when I was going to Macedonia, that you might charge some that they teach no other doctrine, BBE: It was my desire, when I went on into Macedonia, that you might make a stop at Ephesus, to give orders to certain men not to put forward a different teaching, KAV: 내가 마케도니아로 갈 때에 에베소에 머물 것을 네게 간청하였나니 이것은 네가 어떤 사람들에게 명하여 그들이 다른 교리를 가르치지 못하게 하며 TSK: at: ac 19:1-10; when: ac 20:1-3, php 2:24; charge: 1ti 4:6,11, 1ti 5:7, 1ti 6:3,10,17, ga 1:6,7, eph 4:14, col 2:6-11, tit 1:9-11, 2jo 1:7,9,10, re 2:1,2,14,20
4Neither give heed to fablesandendlessgenealogies, whichministerquestions, ratherthangodlyedifyingwhich is infaith: so do.
4 신화와 끝없는 족보에 착념치 말게 하려 함이라 이런 것은 믿음 안에 있는 하나님의 경륜을 이룸보다 도리어 변론을 내는 것이라
[x]MKJV: nor to give heed to fables and endless genealogies (which provide doubts rather than the] nurture of God in faith). BBE: Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith; KAV: 꾸며 낸 이야기와 끝없는 족보에 주의를 기울이지 못하게 하려 함이었느니라. 이런 것들은 믿음 안에 있는바 하나님의 뜻대로 세워 주는 일보다 오히려 논쟁을 일으키나니 그렇게 할지니라. TSK: to: 1ti 4:7, 1ti 6:4,20, 2ti 2:14,16-18, 2ti 4:4, tit 1:14, 2pe 1:16; endless: tit 3:9; questions: 1ti 6:4,5, 2ti 2:22; godly: 1ti 3:16, 1ti 6:3,11, 2co 1:12, 2co 7:9,10, eph 4:12-16, tit 1:1, heb 13:9
5Now the end of the commandmentischarity out of a pureheart, andof a goodconscience, andoffaithunfeigned:
6 From whichsome having swerved have turned asideunto vain jangling;
6 사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져
[x]MKJV: from which some, having swerved, have turned aside to foolish talking, BBE: From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking; KAV: 어떤 사람들이 이것에서 벗어나 헛된 말다툼에 빠져 TSK: From which some having swerved: 1ti 6:21, 2ti 2:18, 2ti 4:10; turned: 1ti 5:15, 1ti 6:4,5,20, 2ti 2:23,24, tit 1:10, tit 3:9
7Desiring to be teachers of the lawㆍ; understandingneitherwhat they say, norwhereoftheyaffirm.
9Knowingthis, that the lawisnotmade for a righteous man, but for the lawlessanddisobedient, for the ungodlyand for sinners, for unholyandprofane, for murderers of fathersand murderers of mothers, for manslayers,
9 알것은 이것이니 법은 옳은 사람을 위하여 세운 것이 아니요 오직 불법한 자와 복종치 아니하는 자며 경건치 아니한 자와 죄인이며 거룩하지 아니한 자와 망령된 자며 아비를 치는 자와 어미를 치는 자며 살인하는 자며
10 For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sounddoctrine;
10 음행하는 자며 남색하는 자며 사람을 탈취하는 자며 거짓말 하는 자며 거짓 맹세하는 자와 기타 바른 교훈을 거스리는 자를 위함이니
12And I thankㆍChristJesusourLord, who hath enabledme, for that he countedmefaithful, putting meinto the ministry;
12 나를 능하게 하신 그리스도 예수 우리 주께 내가 감사함은 나를 충성되이 여겨 내게 직분을 맡기심이니
[x]MKJV: And I thank Christ Jesus our Lord, who strengthened me, because He counted me faithful, putting [me] into the ministry-- BBE: I give praise to him who gave me power, Christ Jesus our Lord, because he took me to be true, making me his servant, KAV: 나를 능하게 하신 그리스도 예수 우리 [주]께 내가 감사를 드림은 그분께서 나를 신실한 자로 여기사 내게 사역을 맡기셨기 때문이라. TSK: I thank: joh 5:23, php 2:11, re 5:9-14, re 7:10-12; who: 1co 15:10, 2co 3:5,6, 2co 4:1, 2co 12:9,10, php 4:13, 2ti 4:17; counted: ac 16:15, 1co 7:25; putting: 1ti 1:11, ac 9:15, col 1:25
13Whowasbefore a blasphemer, and a persecutor, andinjurious: but I obtained mercy, because I diditignorantlyinunbelief.
13 내가 전에는 훼방자요 핍박자요 포행자이었으나 도리어 긍휼을 입은 것은 내가 믿지 아니할 때에 알지 못하고 행하였음이라
16Howbeit for thiscause I obtained mercy, thatinmefirstJesusChrist might show forthalllongsuffering, for a pattern to them which should hereafterbelieveonhimtolifeeverlasting.
16 그러나 내가 긍휼을 입은 까닭은 예수 그리스도께서 내게 먼저 일절 오래 참으심을 보이사 후에 주를 믿어 영생 얻는 자들에게 본이 되게 하려 하심이니라
18Thischarge I commit unto thee, sonTimothy, according to the prophecies which went beforeonthee, thatthoubythem mightest war a goodwarfare;
18 아들 디모데야 내가 네게 이 경계로써 명하노니 전에 너를 지도한 예언을 따라 그것으로 선한 싸움을 싸우며
[x]MKJV: This charge I commit to you, [my] son Timothy, according to the prophecies which went before [about] you, in order that you might war a good warfare by them, BBE: This order I give to you, Timothy my son, in harmony with the words of the prophets about you, so that by them you may be strong, fighting the good fight, KAV: 아들 디모데야, 전에 너에 관하여 주어진 대언들에 따라 내가 네게 이 책무를 주노니 곧 너는 그것들을 힘입어 선한 싸움을 싸우며 TSK: charge: 1ti 1:11,12, 1ti 4:14, 1ti 6:13,14,20, 2ti 2:2, 2ti 4:1-3; son: 1ti 1:2, php 2:22, 2ti 1:2, 2ti 2:1, tit 1:4, phm 1:10; according: 1ti 4:4; mightest: 1ti 6:12, 2co 10:3,4, eph 6:12-18, 2ti 2:3-5, 2ti 4:7
19Holdingfaith, and a goodconscience; whichsome having put awayconcerningfaith have made shipwreck:
19 믿음과 착한 양심을 가지라 어떤이들이 이 양심을 버렸고 그 믿음에 관하여는 파선하였느니라
20 Of whomisHymenaeusandAlexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learnnot to blaspheme.
20 그 가운데 후메내오와 알렉산더가 있으니 내가 사단에게 내어준 것은 저희로 징계를 받아 훼방하지 말게 하려 함이니라
[x]MKJV: Among these are Hymeneus and Alexander, whom I have delivered to Satan so that they may learn not to blaspheme. BBE: Such are Hymenaeus and Alexander, whom I have given up to Satan, so that they may say no more evil words against God. KAV: 그 중에 후메내오와 알렉산더가 있는데 내가 그들을 사탄에게 넘겨준 것은 그들이 배워서 신성모독하지 못하게 하려 함이라. TSK: Hymenaeus: 2ti 2:17; Alexander: ac 19:33, 2ti 2:14, 2ti 4:14,15; I have: mt 18:17, 1co 5:4,5, 2co 10:6, 2co 13:10; that: 1co 11:32, 2th 3:15, re 3:19; blaspheme: ac 13:45, 2ti 3:2, re 13:1,5,6