3Behold, we putbitsin the horsesmouths, thatthey may obeyus; and we turn abouttheirwholebody.
3 우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈 먹여 온 몸을 어거하며
[x]MKJV: Behold, we put bits in the horses' mouths, so that they may obey us, and we turn about their whole body. BBE: Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies. KAV: 보라, 말들이 우리에게 순종하게 하려고 우리가 말들의 입에 재갈을 물리나니 이로써 우리가 그것들의 온 몸을 돌리느니라. TSK: Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.: jas 1:26, 2ki 19:28, ps 32:9, ps 39:1, isa 37:29
4Beholdalso the ships, which though they be so great, andaredrivenoffiercewinds, yet are they turned aboutwith a very smallhelm, whithersoeverthegovernorlisteth.
4 또 배를 보라 그렇게 크고 광풍에 밀려가는 것들을 지극히 작은 키로 사공의 뜻대로 운전하나니
[x]MKJV: Behold also the ships being so great, and driven by fierce winds, yet they are turned about with a very small rudder, where the impulse of him steering desires. BBE: And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it. KAV: 또한 배들을 보라. 그것들이 그렇게 커도 사나운 바람에 밀려가되 사공이 매우 작은 키 하나로 자기가 가고자 하는 대로 그것들을 돌리느니라. TSK: are driven: ps 107:25-27, jon 1:4, mt 8:24, ac 27:14-38
5Evenso the tongueis a littlemember, and boasteth great things. Behold, how great a matter a littlefirekindleth!
5 이와 같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 어떻게 작은 불이 어떻게 많은 나무를 태우는가
6And the tongueis a fire, a world of iniquity: sois the tongueamongourmembers, that it defileth the wholebody, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fireofhell.
6 혀는 곧 불이요 불의의 세계라 혀는 우리 지체 중에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥불에서 나느니라
7Foreverykind of beasts, andofbirds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
7 여러 종류의 짐승과 새며 벌레와 해물은 다 길들므로 사람에게 길들었거니와
[x]MKJV: For every kind of animals, and of birds, and of reptiles, and of sea-animals, is tamed, and has been tamed by mankind. BBE: For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority; KAV: 모든 종류의 짐승과 새와 뱀과 바다에 있는 것들은 길들일 수 있고 또 사람이 길들여 왔으나 TSK: is tamed: mr 5:4
8But the tonguecannomantame; it is an unrulyevil, full of deadlypoison.
8 혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라
[x]MKJV: But no one can tame the tongue, [it is] an unruly evil, full of deadly poison. BBE: But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death. KAV: 혀는 아무도 능히 길들이지 못하나니 그것은 다스릴 수 없는 악이요 죽이는 독으로 가득한 것이니라. TSK: an unruly: jas 3:6, ps 55:21, ps 57:4, ps 59:7, ps 64:3,4; full: de 32:33, ps 58:4, ps 140:3, ec 10:11, ro 3:13, re 12:9
9TherewithblessweGod, even the Father; andtherewithcursewemen, which are madeafter the similitude of God.
9 이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니
10 Out of the samemouthproceedethblessingandcursing. Mybrethren, these thingsoughtnotso to be.
10 한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 이것이 마땅치 아니하니라
[x]MKJV: Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so. BBE: Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so. KAV: 같은 입에서 찬송과 저주가 나오거니와, 내 형제들아, 이런 것들이 결코 그래서는 아니 되느니라. TSK: of: ps 50:16-20, jer 7:4-10, mic 3:11, ro 12:14, 1pe 3:9; these: ge 20:9, 2sa 13:12, 1co 3:3, 1ti 5:13
11Doth a fountain send forthat the sameplacesweetwaterandbitter?
11 샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨
[x]MKJV: Does a fountain send forth at the same hole the sweet and the bitter? BBE: Does the fountain send from the same outlet sweet and bitter water? KAV: 샘이 같은 곳에서 단물과 쓴물을 내느냐? TSK: place: jas 3:11
12Canㆍ the fig tree, mybrethren, bear olive berries? either a vine, figs? socannofountain both yieldsaltwaterandfresh.
12 내 형제들아 어찌 무화과나무가 감람 열매를, 포도나무가 무화과를 맺겠느뇨 이와 같이 짠 물이 단 물을 내지 못하느니라
[x]MKJV: Can the fig tree, my brothers, bear olive berries; or a vine, figs? So no fountain [can] yield both salt water and fresh. BBE: Is a fig-tree able to give us olives, my brothers, or do we get figs from a vine, or sweet water from the salt sea? KAV: 내 형제들아, 무화과나무가 올리브 열매를 맺을 수 있겠느냐? 혹은 포도나무가 무화과를 맺을 수 있겠느냐? 그와 같이 어떤 샘도 짠물과 민물 둘을 낼 수 없느니라. TSK: the fig tree: isa 5:2-4, jer 2:21, mt 7:16-20, mt 12:33, lu 6:43,44, ro 11:16-18; so: ex 15:23-25, 2ki 2:19-22, eze 47:8-11
13Whois a wise manand endued with knowledgeamongyou? let him show out of a goodconversationhisworkswithmeekness of wisdom.
13 너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구뇨 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일찌니라
[x]MKJV: For where envying and strife [are], there [is] confusion and every foul deed. BBE: For where envy is, and the desire to get the better of others, there is no order, but every sort of evil-doing. KAV: 시기와 다툼이 있는 곳에는, 거기에는 혼란과 모든 악한 일이 있느니라. TSK: where: jas 3:14, 1co 3:3, ga 5:20; there: ge 11:9, ac 19:29, 1co 14:33; every: 1jo 3:12
17But the wisdom that is from aboveisfirstpureㆍ, thenpeaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercyandgoodfruits, without partiality, and without hypocrisy.
17 오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니