주 예수를 향한 빌레몬의 굳건한 믿음과 모든 성도를 향한 사랑에 대한 사도의 기쁨과 찬사. (1-7) 그가 오네시모를, 자신이 저지른 잘못에 대해 풍성히 보상할 사람으로 추천하다; 그리고 빌레몬이 입은 어떤 손해든 자신이 갚겠다고 사도가 약속하다. (8-22) 인사들과 축복. (23-25)
1Paul, a prisoner of JesusChrist, andTimothyourbrother, unto Philemonour dearly beloved, andfellowlabourer,
1 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과
[x]MKJV: Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy [our] brother, to Philemon the beloved and fellow laborer, BBE: Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith, KAV: 예수 그리스도의 갇힌 자 된 바울과 우리 형제 디모데는 우리가 극진히 사랑하는 자요 동료 일꾼인 빌레몬과 TSK: a prisoner: phm 1:9, eph 3:1, eph 4:1, eph 6:20, 2ti 1:8; Timothy: 2co 1:1, col 1:1, 2th 1:1; and fellow labourer: phm 1:24, 1co 3:9, php 2:25, php 4:3, col 4:11, 1th 3:2
2And to ourbelovedApphia, andArchippusourfellowsoldier, and to the churchinthyhouse:
2 및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사 된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니
[x]MKJV: and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house. BBE: And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house: KAV: 우리가 사랑하는 압비아와 우리와 함께 동료 군사 된 아깁보와 네 집에 있는 교회에 편지하노니 TSK: Archippus: col 4:17; our fellow-soldier: php 2:25, 2ti 2:3,4; the church: ro 16:5, 1co 16:19, col 4:15
3Grace to you, andpeace, fromGodourFatherand the LordJesusChrist.
3 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을찌어다
[x]MKJV: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. BBE: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. KAV: [하나님] 우리 [아버지]와 [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다. TSK: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.: ro 1:7, 2co 13:14, eph 1:2
4 I thankmyGod, makingmention of theealwaysinmyprayers,
4 내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은
[x]MKJV: I thank my God, making mention of you always in my prayers, BBE: I give praise to God at all times and make prayer for you, KAV: 내가 내 [하나님]께 감사하고 기도할 때에 항상 너에 관하여 말함은 TSK: I thank my God, making mention of thee always in my prayers,: ro 1:8, eph 1:16, php 1:3, col 1:3, 1th 1:2, 2th 1:3, 2ti 1:3
5Hearing of thyloveandfaith, which thou hasttoward the LordJesus, andtowardallsaints;
5 주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니
[x]MKJV: hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints, BBE: Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints; KAV: [주] 예수님과 모든 성도들을 향한 네 사랑과 믿음에 관하여 듣기 때문이라. TSK: Hearing: ga 5:6, eph 1:15, col 1:4; toward the Lord: phm 1:7, ps 16:3, ac 9:39-41, ro 12:13, ro 15:25,26, 1co 16:1, 1jo 3:23, 1jo 5:1,2
6That the communication of thyfaith may becomeeffectualby the acknowledging of every good thingwhich is inyouinChristJesus.
6 이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라
[x]MKJV: that the fellowship of your faith may operate in a full knowledge of every good thing in you in Christ Jesus. BBE: That the faith which you have in common with them may be working with power, in the knowledge of every good thing in you, for Christ. KAV: 또 내가 그리함은 너의 믿음을 나누는 일이 그리스도 예수님 안에서 너희 안에 있는 모든 선한 것을 인정받음으로 말미암아 효력 있게 하려 함이라. TSK: the communication: 2co 9:12-14, php 1:9-11, tit 3:14, heb 6:10, jas 2:14,17; the acknowledging: mt 5:16, 1co 14:25, php 4:8, 1pe 1:5-8, 1pe 2:12, 1pe 3:1,16; in you: 2pe 1:8
7For we havegreatjoyandconsolationinthylove, because the bowels of the saints are refreshedbythee, brother.
7 형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라
[x]MKJV: For we have great joy and consolation over your love, because the hearts of the saints have been refreshed by you, brother. BBE: For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother. KAV: 형제여, 성도들의 속 중심이 너로 인해 상쾌하게 되었으므로 우리도 네 사랑 안에서 큰 기쁨과 안위를 얻었노라. TSK: great joy: 1th 1:3, 1th 2:13,19, 1th 3:9, 2jo 1:4, 3jo 1:3-6; the bowels: phm 1:20, 2co 7:13, 2ti 1:16
8Wherefore, though I might bemuchboldinChrist to enjointhee that which is convenient,
8 이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나
[x]MKJV: Therefore, having much boldness in Christ to enjoin you to do the fitting thing; BBE: And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right, KAV: 그러므로 내가 그리스도 안에서 심히 담대하여 네게 합당한 일을 명할 수도 있으나 TSK: bold: 2co 3:12, 2co 10:1,2, 2co 11:21, 1th 2:2,6; enjoin: 2co 10:8
9 Yet forlove's sake Iratherbeseechthee,being such an oneasPaul the aged, andnowalso a prisoner of JesusChrist.
9 사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어
[x]MKJV: rather through love I entreat, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. BBE: Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus: KAV: 도리어 사랑으로 인해 네게 간청하노라. 나이가 많은 나 바울은 또한 지금 예수 그리스도의 갇힌 자가 되어 TSK: love's sake: ro 12:1, 2co 5:20, 2co 6:1, eph 4:1, heb 13:19, 1pe 2:11; Paul: ps 71:9,18, pr 16:31, isa 46:4; prisoner: phm 1:1, eph 3:1, eph 4:1
10 I beseechtheeformysonOnesimus, whom I have begotteninmybonds:
10 갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라
[x]MKJV: I entreat you for my child Onesimus, whom I have fathered in my bonds, BBE: My request is for my child Onesimus, the child of my chains, KAV: 내가 결박 중에 낳은 나의 아들 오네시모를 위하여 네게 간청하노라. TSK: my son: 2sa 9:1-7, 2sa 18:5, 2sa 19:37,38, mr 9:17, 1ti 1:2, tit 1:4; Onesimus: col 4:9; whom: 1co 4:15, ga 4:19
11Which in time pastwas to theeunprofitable, butnowprofitable to theeand to me:
11 저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로
[x]MKJV: he who was] once worthless to you, but now useful to you and to me; whom I sent back to you. BBE: Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me: KAV: 그가 지나간 때에는 네게 무익하였으나 이제는 너와 내게 유익하므로 TSK: unprofitable: job 30:1,2, mt 25:30, lu 17:10, ro 3:12, 1pe 2:10; profitable: lu 15:24,32, 2ti 4:11
12Whom I have sent again: thouthereforereceivehim, that is, mine ownbowels:
13WhomIwould have retainedwithme, that in thystead he might have ministered unto mein the bonds of the gospel:
13 저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나
[x]MKJV: whom I resolved to retain with myself, so that for you he might have ministered to me in the bonds of the gospel. BBE: Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place: KAV: 내가 그를 나와 함께 있게 하여 복음으로 인해 결박당한 나를 너 대신 섬기게 하고자 하나 TSK: in thy stead: 1co 16:17, php 2:30; the bonds: phm 1:1, eph 3:1, eph 4:1
14Butwithoutthymindwould I donothing; thatthybenefitshouldnotbeas it were ofnecessity, butwillingly.
14 다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라
[x]MKJV: But without your consent I was willing to do nothing, that your good should not be of necessity, but willingly. BBE: But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart. KAV: 너의 동의 없이는 내가 아무것도 하기를 원치 아니하노니 이것은 네가 베푸는 은택이 마지못해서 하는 것처럼 되지 아니하고 자진해서 하는 것처럼 되게 하려 함이라. TSK: without: phm 1:8,9, 2co 1:24, 1pe 5:3; thy benefit: 1ch 29:17, ps 110:3, 1co 9:7,17, 2co 8:12, 2co 9:5,7, 1pe 5:2
15Forㆍperhapshethereforedepartedfor a season, that thou shouldest receivehim for ever;
15 저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니
[x]MKJV: For perhaps because of this he was separated from you for an hour, that you should receive him eternally, BBE: For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever; KAV: 그런즉 그가 잠시 떠난 것은 아마도 네가 그를 영원히 받아들이게 하려 함이리니 TSK: For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;: ge 45:5-8, ge 50:20, ps 76:10, isa 20:6, ac 4:28
16 Not nowas a servant, butabove a servant, a brotherbeloved, specially to me, but how muchmore unto thee, bothin the flesh, andin the Lord?
16 이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴
[x]MKJV: not now as a slave, but beyond a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the] flesh and in the] Lord. BBE: No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord. KAV: 이제는 종으로서가 아니요 오히려 종 이상의 사랑하는 형제로서니라. 특별히 내게 그러하거늘 하물며 네게는 육신 안에서나 [주] 안에서나 얼마나 더 많이 그러하랴? TSK: a brother: mt 23:8, ac 9:17, ga 4:28,29, 1ti 6:2, heb 3:1, 1pe 1:22,23, 1jo 5:1; both in: eph 6:5-7, col 3:22
17If thou countmetherefore a partner, receivehimasmyself.
[x]MKJV: If he has wronged you or owes [you] in anything, put that on my account. BBE: If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account. KAV: 만일 그가 네게 잘못을 했거나 조금이라도 빚을 졌거든 그것을 내 회계장부에 넣으라. TSK: put that: isa 53:4-7
19IPaul have writtenit with mine ownhand, I will repayit:albeit I donotsay to theehow thou owest unto meeven thine own selfbesides.
19 나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라
[x]MKJV: I, Paul, wrote it] with my own] hand; I will repay, that I do not say to you that you owe even yourself to me also. BBE: I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life. KAV: 나 바울은 친필로 그것을 썼노니 내가 그것을 갚으리라. 그러나 네가 이 외에 심지어 네 자신도 내게 빚지고 있는 것에 대하여는 내가 네게 말하지 아니하노라. TSK: I Paul: 1co 16:21,22, ga 5:2, ga 6:11; how thou: 1co 4:15, 1co 9:1,2, 2co 3:2, 1ti 1:2, tit 1:4, jas 5:19,20
20Yea, brother, letme have joy of theein the Lord: refreshmybowelsin the Lord.
20 오 형제여! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라
21 Having confidence in thyobedience I wrote unto thee, knowingthat thou wiltalsodo more thanIsay.
21 나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라
[x]MKJV: Trusting to your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even beyond what I say. BBE: Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say. KAV: 나는 네가 순종할 것을 확신하므로 네게 썼으며 또한 내가 말하는 것 이상으로 네가 행할 줄을 아노라. TSK: Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.: 2co 2:3, 2co 7:16, 2co 8:22, ga 5:10, 2th 3:4
22Butwithalpreparemealso a lodging: for I trustthatthroughyourprayers I shall be given unto you.
22 오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라
[x]MKJV: But at once prepare lodging for me, for I hope that through your prayers I shall be given to you. BBE: And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you. KAV: 한편 이 외에도 또한 나를 위해 숙소를 마련하라. 너희 기도를 통해 내가 너희에게로 보내어질 줄 확신하노라. TSK: prepare: ac 28:23; for I trust: ro 15:24, php 1:25,26, php 2:24, heb 13:23, 2jo 1:12, 3jo 1:14; through: ro 15:30-32, 2co 1:11, php 1:19, jas 5:16
23 There salutetheeEpaphras, myfellowprisonerinChristJesus;
23 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와
[x]MKJV: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, BBE: Epaphras, my brother-prisoner in Christ Jesus, sends you his love; KAV: 그리스도 예수님 안에서 나와 함께 갇힌 자 된 에바브라가 네게 문안하며 TSK: Epaphras: col 1:7, col 4:12; my fellow-prisoner: ro 16:7, col 4:10
25 The grace of ourLordJesusChristbewithyourspirit. Amen.
25 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할찌어다
[x]MKJV: May the grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen. BBE: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it. KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희 영과 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 빌레몬에게 로마에서 써서 종 오네시모 편에 보내다. TSK: grace: ro 16:20,24; your spirit: 2ti 4:22